CATALAANSE - vertaling in Spaans

• catalán
• cataluña
• catalan
• catalunya
• catalana
• catalanes
• catalanas

Voorbeelden van het gebruik van Catalaanse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Catalunya Catalaanse Enduro kampioen Féminas verkondigde zelfs voordat de race start.
La catalana se proclamó Campeona de Catalunya de Enduro Féminas incluso antes de iniciar la carrera.

Piratenpartijen wereldwijd steunen Catalaanse Piraten tegen censuur →.
Partidos Pirata del mundo dan apoyo a Pirates de Catalunya ante la censura.

Spanje vaardigt nieuw Europees arrestatiebevel uit tegen Catalaanse….
España retira orden de captura europea contra Carles….

Nieuw gebouwde villa in Catalaanse"masia" -stijl met een zeer grote tuin met privézwembad en speeltuinen!
Villa de nueva construcción en estilo catalán"masia" con un jardín muy grande con piscina privada y juegos infantiles!

Een ruime twee-slaapkamer penthouse appartement gelegen in het mooie zonnige Catalaanse strand stad van Sitges.
Un apartamento espacioso ático de dos dormitorios situado en la hermosa sunny Cataluña playa Villa de Sitges.

Gesticht in de achttiende eeuw door Catalaanse Salvador Fidalgo,
Fundada en el siglo XVIII por el catalán Salvador Fidalgo,

Catalaanse rustig dorp, met zijn bars, terrassen aan goede tapas
Pueblo tranquilo catalan, con sus bares, terrazas para disfrutar de las buenas tapas

het Nationaal Museum van catalaanse Kunst zijn allemaal populair.
el Museo Nacional de Arte de cataluña son populares.

Expolangues gastheer van twee conferenties georganiseerd door de Europese Commissie- een op de vroege leren van talen en een op de Catalaanse en de Welsh.
Expolangues será sede de dos conferencias organizadas por la Comisión Europea- uno en el aprendizaje temprano de idiomas y una en catalán y galés.

Op 11 juni 1997 heeft de Commissie Portugal om informatie verzocht over de specifieke maatregelen tegen de handel in Catalaanse varkensvleesproducten.
El 11 de junio de 1997 la Comisión pidió información a Portugal sobre las medidas específicas adoptadas contra el comercio de productos porcinos procedentes de Cataluña.

ik heb hier nu m'n leven opgebouwd met mijn Catalaanse man en onze kinderen.
he construido mi vida aquí con mi marido catalan y nuestros hijos.

te likken tapas en gewassen ze met een paar glazen Catalaanse Cava.
los lavó abajo con un par de copas de cava catalán.

De Catalaanse wordt bekroond voor de 13e keer,
La catalana consigue proclamarse por 13ª vez,

Deze stad van Spanje ligt langs de kust van Catalaanse, die is beoordeeld
Esta ciudad de España se encuentra a lo largo de la costa de Cataluña, que está clasificada

je ontvangt een glas Catalaanse Cava om aan te nippen, terwijl je van de sfeer geniet.
te daremos una copa de cava catalán para que no olvides que estamos en Barcelona.

De Catalaanse van slechts vijftien jaar, heeft na een
La catalana de tan sólo quince años,

Estamariu Diensten: Het hotel bevindt zich in het hart van de Catalaanse Pyrenee├źn in de stad Estamariu, op 10 km van La Seu d'Urgell.
Estamariu Servicios: El hotel se sitúa en el corazón de los Pirineos catalanes, en la localidad de Estamariu a 10 km de La Seu d'Urgell.

het dagelijkse leven van Barcelona tijdens uw reis door de eindeloze watertanden selectie van Catalaanse gerechten.
la vida cotidiana de Barcelona durante su viaje a través de la deliciosa selección interminable de cocina catalán.

Prachtige 18e eeuw Catalaanse Masia, gebouwd in 1732 met veel originele kenmerken met inbegrip van de doopvont
Descripción Impresionante Masia catalana, del siglo XVIII construido en 1732.

deze typische Catalaanse liederen, gezongen in hun eer.
estas canciones típicas catalanas, cantados en su honor.