LE CATALAN - vertaling in Nederlands

• catalaans

Voorbeelden van het gebruik van Le catalan in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les différentes langues dont je viens de parler, et d'autres également, mais notamment le catalan, soient mentionnées.
ook andere talen maar met name het Catalaans, inderdaad in de volgende gids genoemd zullen worden.

représentant du peuple de Catalunya, étant donné que grâce à ces amendements, le catalan pourra également bénéficier des programmes envisagés dans la proposition.
hierover die ikzelf in de commissie heb ingediend, want dankzij deze amendementen kunnen de in het voorstel voorziene programma's ook het Catalaans ten goede komen.

vous déménagez d'un pays ne parlant pas l'espagnol ou le catalan en Andorre, vous aurez peut-être besoin d'une installation bilingue Âge des enfants:
de aantal uren dat u moet afleggen Taal: als u vanuit een niet-Spaans/ Catalaans sprekend land naar Andorra reist, heeft u mogelijk een voorziening voor tweetalige

Le président avait effectivement raison de dire que le catalan, comme le sorabe, une langue parlée près de ma circonscription de Berlin,
De Voorzitter had toch echt gelijk toen hij zei dat het Catalaans geen officiële taal is van de Europese Unie,

Si le catalan était reconnu,
Als het Catalaans zou worden erkend

Et je termine en me référant à l'État espagnol où les langues comme le catalan, le galicien et l'euskera forment une partie importante de notre patrimoine culturel,
Ik wil tenslotte verwijzen naar Spanje, waar talen als het Catalaans, het Gallego en het Baskisch een belangrijk deel van ons cultureel erfgoed vormen.

telle que le basque ou le catalan.
zoals bijvoorbeeld het Catalaans en het Baskisch.

certains parlementaires représentant les principaux partis politiques de Catalogne ont présenté une position commune en faveur de la défense de notre langue, le catalan, dans l'Union européenne et au sein de ses institutions.
vorige week hebben enkele Parlementsleden die de voornaamste politieke partijen in Catalonië vertegenwoordigen, zich in het Catalaanse parlement als één man uitgesproken vóór onze taal, het Catalaans, in de EU en in haar instellingen.

n'accorde un statut officiel à une langue telle que le catalan, parlé par 10 millions de personnes?
niet erkend worden en waarin een taal als het Catalaans, die wordt gesproken door tien miljoen mensen, geen officiële status krijgt?

de la sauvegarde des langues minoritaires ou régionales- telles que le catalan, le basque ou le breton- parlées par 40 millions de citoyens en Europe!
instandhouding van regionale of minderheidstalen zoals het Catalaans, het Baskisch of het Bretons, die door 40 miljoen Europese burgers worden gesproken!

l'utilisation d'une langue déterminée, par exemple le néerlandais en Flandre ou le catalan en Catalogne.
bepaalde taal kan voorschrijven, bij voorbeeld het verplicht gebruik van het Nederlands in Vlaanderen of het Catalaans in Catalonië.

officielles de l'Union européenne, d'autres langues telles que le catalan, le galicien ou le basque,
ook andere talen expliciet genoemd worden, zoals het Catalaans, het Galicisch of het Baskisch,

écoles Diwan qui enseignent le breton, autre langue autochtone européenne tel que le basque, le catalan et également l'alsacien,
waar het onderwijs wordt gegeven in het Bretons- een autochtone Europese taal als het Baskisch, het Catalaans en ook het Elzassisch,

le basque et le catalan.
het Baskisch en het Catalaans.

qui a demandé à la Commission de publier un certain nombre de textes fondamentaux dans notre langue, le catalan.
waarin de Commissie wordt verzocht een aantal fundamentele teksten in onze taal, het Catalaans, te publiceren.

Le catalan(en catalan: català) est une langue romane,
Het Catalaans(in het Catalaans: català) is een Romaanse taal die in meerdere variëteiten

le gallois, pour lequel nous avons des exemples concrets de la façon dont nous soutenons cette langue, ou le catalan, pour lequel, par exemple, la Commission européenne a tenté de s'ouvrir aux personnes qui utilisent cette langue
waarbij we verschillende concrete voorbeelden hebben van de geboden ondersteuning, of bijvoorbeeld Catalaans waarbij de Europese Commissie heeft geprobeerd zich open te stellen voor en de aandacht te

thon à la catalane, lentilles, raviolis.
tonijn op zijn Catalaans, linzen, ravioli.

Prenez l'autoroute"La Catalane"(A9/E15), direction Narbonne.
Neem de autosnelweg"La Catalane"(A9/E15), richting Narbonne.

La nuit de la Saint-Jean est fêtée en grande pompe par les Catalans.
De nacht van Sint Joris wordt door de Catalanen gevierd met veel pracht en praal.