KELLNERINNEN - vertaling in Nederlands

• serveersters
• diensters
• serveerster

Voorbeelden van het gebruik van Kellnerinnen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ms. Grant möchte, dass alle Kellnerinnen wie Supergirl angezogen sind.
Ms Grant wil alle gastvrouwen gekleed hebben als Supergirl.

Ich jage nur Kellnerinnen.
Ik probeer alleen de serveersters te versieren.

Warum?- Erst einmal sind alle anderen Kellnerinnen in dem Laden schrecklich.
Waarom? Ten eerste omdat de andere serveersters hier vreselijk zijn.

Du musst damit aufhören, Kellnerinnen zu vögeln.
Je moet geen serveersters neuken.

Ich hab ihm erklärt, dass man zu Kellnerinnen nicht gemein sein soll.
Ik heb dat joch net geleerd, dat hij nooit lelijk tegen dienstmeisjes moet doen.

Könnten nicht alle Kellnerinnen Tauchgeräte tragen?
Dat is niet praktisch. Ik wil de serveersters duikapparatuur omdoen?

Und du behandelst Kellnerinnen wie alle Väter es tun.
En je doet wat alle vaders met serveersters doen.

Ich hoffe, meine Geschichte hat euch gefallen… so dass ihr eure Kellnerinnen…- schändlichst belohnt.
Ik hoop dat jullie zo genoten hebben dat jullie de serveerster… een wildenthousiaste fooi geven.

du kannst deshalb nicht jedes Mal Kellnerinnen nach Hause fahren.
jij kunt niet elke keer een serveerster naar huis vergezellen.

Leider waren keine bayerischen Kellnerinnen darunter, aber wenn sie bei mir vorsprechen möchten, steht ihnen meine Tür jederzeit offen.
Ik ben helaas niet benaderd door Beierse serveersters, maar mijn deur staat altijd voor ze open, mochten ze me willen spreken.

Doch wir haben die Krankenschwester in der Physio-Klinik, die zwei Kellnerinnen in Vegas,- das Mädchen in Lens Club.
Maar we hebben de verpleegster bij de fysiotherapeut… de twee serveersters in Vegas, het meisje in Len's club.

immer noch schamlos Kellnerinnen anbaggerst.
flirt je nog steeds schaamteloos met serveersters.

Willkommen im Amerikanischen Diner! Hier bereitet der Chefkoch das schnellste Fast Food der Stadt zu, und Kellnerinnen auf Rollschuhen nehmen deine Bestellung zur Musik aus einer klassischen Jukebox entgegen.
Welkom in de drukke stadsdiner, waar de chef een snelle hap bereidt en een serveerster op rolschaatsen de bestellingen serveert op het ritme van de muziek uit de klassieke jukebox.

KELLNERIN GESUCHT.
Serveerster Gezocht.

Nick sucht eine Kellnerin für das Trail's End.
Nick zoekt een serveerster bij de Trail's End.

Ich bin ein Agent. Gina, du bist nur'ne Kellnerin.
Jij bent gewoon de serveerster, ik ben de agent. Gina.

Die Kellnerin hatte den Eindruck, er wäre mit Olivia gekommen.
De serveerster had het idee dat hij arriveerde met Olivia.

Ich habe eine Verabredung mit dieser Kellnerin, Katie.
Ik heb 'n afspraak met die serveerster Katie.

Ich habe eine Kellnerin, Cara.
Ik heb een serveerster, Cara.

Warum ich nur eine Kellnerin bin?
Waarom ik maar serveerster ben?