KENNZEICHNEND - vertaling in Nederlands

• kenmerkend
• kenmerken
• kenmerkt
• een belangrijk kenmerk
• tekenend

Voorbeelden van het gebruik van Kennzeichnend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Ein führung einer europäischen Rechnungseinheit waren kennzeichnend für diese Entwicklung.
de instelling van een Europese rekeneenheid waren tekenend voor deze ontwikkeling.

Kennzeichnend sind die raffinierte Klimaxwirkung
Kenmerkend is de geraffineerde climaxwerking

ist kennzeichnend für diese Regierung.
is tekenend voor deze regering.

Die saubere Bank des horizontalen Flusses der einzelnen Person wird mit einem Satz des zentrifugalen Fans hohe Luftdruck- und Tiefarbeitsgeräusche kennzeichnend ausgerüstet.
De enige schone bank van de persoons horizontale stroom is uitgerust met één reeks van centrifugaalventilator die hoge luchtdruk en laag het werk lawaai kenmerken.

Kennzeichnend sind die antiken Möbel,
Kenmerkend zijn de antieke meubels,

Ein äußerst schwierig zu halten des Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Dynamik ist für die Komplexität der in diesen Bereich fallenden Fragen kennzeichnend.
Een delicaat evenwicht tussen zekerheid en dynamiek kenmerkt de complexiteit van de vraagstukken die onder dit hoofdstuk vallen.

Kennzeichnend war es unterdessen für die Väner-Kähnen,
Kenmerkend voor de Vänern-schuiten was

Kennzeichnend für dieses Verfahren ist eine Änderung des Kavitätsvolumens während der Einspritz- und/oder Nachdruckphase.
Kenmerkend voor het spuitpersen is de verandering van het caviteitsvolume tijdens het de inspuit- en/ of de nadrukfase.

Glatter Innenbehälter Kennzeichnend für den Innenbehälter der Kühlschränke sind beidseitig je zwei elegante Halte-Säulen im vorderen und hinteren Bereich.
Gladde binnenwanden Kenmerkend voor het interieur van de koelkasten zijn twee elegante steunzuilen aan weerszijden aan de voor- en achterkant.

Die maximale Besatzdichte der Tiere je Betrieb, die für eine Extensivierung der tierischen Erzeugung kennzeichnend ist;
Een maximale veebezetting op het bedrijf die kenmerkend is voor een extensieve dierlijke productie.

Keine Frau möchte sie jedoch ohne das Auftreten von seltsamen Symptomen verwenden, die für den Normalzustand nicht kennzeichnend sind.
Geen enkele vrouw zal ze echter willen gebruiken zonder de verschijning van vreemde symptomen die niet kenmerkend zijn voor de normale toestand.

Kennzeichnend für das Funktionieren der slowaki schen Institutionen ist,
Kenmerkend voorde werking van de instellingen is

Der Produktivitätsanstieg ist nicht nur für den Forstsektor kennzeichnend, sondern auch für die meisten anderen Gesellschaftsbe reiche.
De stijging van de productiviteit is niet alleen kenmerkend voor de bos- en houtsector, maar ook voor de meeste andere maatschappelijke sectoren.

Auch das ist kennzeichnend für die amerikanische Gesellschaft, die selbst wenig darüber erfährt.
Ook dit is tekenend voor de Amerikaanse samenleving die er zelf weinig van te horen krijgt.

Aufgaben und Zuständigkeiten, die für die Stellen in diesen Bereichen kennzeichnend seien, fielen nur in außergewöhnlichen Fällen unter die Ausnahme nach Artikel 48 Absatz 4 EWG-Vertrag.
Dat de taken en verantwoordelijkheden die kenmerkend zijn voor die betrekkingen slechts bij wijze van hoge uitzondering onder de afwijking van artikel 48, lid 4, van het Verdrag kunnen vallen.

die Pflichtversicherung, die für ein solches Versicherungssystem kennzeichnend ist, für dessen finanzielles Gleichgewicht sowie für die Umsetzung
de verplichte aansluiting die deze verzekeringsregeling kenmerkte, onmisbaar was voor het financiële evenwicht ervan

Die Werte in Tabelle 4 sind kennzeichnend für Nenndicken im Bereich von 0,25
De waarden vermeld in tabel 4 zijn kenmerkend voor nominale diktes tussen 0,25

Kennzeichnend für das Jahr 1980 war die Durchführung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen,
Het jaar 1980 stond in het teken van de tenuitvoerlegging van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen,

Kennzeichnend für die Entwicklung der KKI ist eine enge Verbindung zwischen Wirtschaftswachstum und sozialem Wachstum der betreffenden Gemeinschaften.
Het is kenmerkend voor de ontwikkeling van CCI's dat er een nauwe relatie bestaat tussen economische groei en de maatschappelijke ontwikkeling van de betrokken gemeenschappen.

Ich versichere Ihnen, daß dies für die Beziehung zwischen der irischen Präsidentschaft und dem Europäischen Parlament in den kommenden sechs Monaten kennzeichnend sein wird.
Ik kan u verzekeren dat dat de komende zes maanden het kenmerk zal worden van de betrekkingen tussen het Ierse voorzitterschap en het Europees Parlement.