TEKENEND - vertaling in Duits

• bezeichnend
• kennzeichnend
• ein Zeichen
• Zeichen

Voorbeelden van het gebruik van Tekenend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tekenend voor de ernst van de situatie is dat 10 miljard euro
Ein Beleg für die Besorgnis erregende Situation ist die Tatsache,

innovatie is tekenend voor de inefficiënties in het nationale onderzoek- en innovatieproces.
Innovation ist ein Indiz für Ineffizienzen im nationalen Forschungs- und Innovationssystem.

Tekenend in dit verband is de promotie van een districtfunctionaris voor wiens woede inmiddels honderden christenen op de vlucht zijn geslagen.
Aufschlussreich in diesem Zusammenhang ist die Beförderung eines Bezirksfunktionärs, vor dessen Wüten inzwischen Hunderte von Christen auf der Flucht sind.

Het is tekenend dat twee van de vier pijlers waarop de EU zich beroept,
Es ist bezeichnend, dass bei dieser Koordinierung zwei der vier von der EU proklamierten Pfeiler,

Tekenend voor deze situatie is het feit
Kennzeichnend für diese Situation ist unter anderem die Tatsache,

Het is in dit verband tekenend dat Griekenland in 1940 en 1941, toen er een nationalistische dictatuur met een enigszins fascistoïde symboliek aan de macht was,
In diesem Zusammenhang ist bezeichnend, daß Griechenland, das sich damals unter einer nationalistischen Diktatur befand, einem Regime, das nicht eines bestimmten faschistoiden Symbolismus entbehrte,

Dat is tekenend voor ons tijdsgewricht. Het toont aan
Das ist ein Zeichen der Zeit, das verdeutlicht,

is tekenend voor een erg zorgwekkend fenomeen,
ist kennzeichnend für die höchst besorgniserregende Unfähigkeit der Union,

Het is eigenlijk tekenend voor de evolutie van de Europese Unie
Im Grunde ist es bezeichnend für die Entwicklung der Europäischen Union,

Wij zijn ertegen om op EU-niveau langs de grenzen van de onderscheidene lidstaten zogenaamde snelle grensinterventieteams op te zetten. Dit initiatief is tekenend voor de repressieve en militaristische aard van de EU.
Wir sind gegen die Schaffung so genannter Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke auf EU-Ebene entlang der Grenzen der verschiedenen Mitgliedstaaten, da dies ein Zeichen für den repressiven, militärischen Charakter der EU ist.

Tekenend voor de voorgestelde maatregelen is het preventief karakter daarvan.
Kennzeichnend dafür ist der präventive Charakter der vorgeschlagenen Maßnahmen,

Tekenend voor de verhoudingen van de joden met de rest van de bevolking in Emden was het dat bij de openingsplechtigheden in 1836 zowel de christelijke gemeenten van de stad als een afvaardiging van de overheid deelnamen.
Bezeichnend für das Verhältnis der Juden zur restlichen Bevölkerung der Stadt ist es, dass an den Eröffnungsfeierlichkeiten 1836 und 1910 Vertreter sowohl der christlichen Gemeinden Emdens als auch des Magistrats teilnahmen.

Tekenend voor de slechte relatie van Lippens met de rest van het team was de situatie op weg naar de wedstrijd in Rotterdam,
Bezeichnend für das schlechte Verhältnis zwischen Lippens und dem Rest der Mannschaft war ein Vorfall auf dem Weg zum Spiel,

het Midden-Oosten zijn tekenend voor de ondoelmatigheid van het Europees nabuurschapsbeleid(ENB)
im Nahen Osten sind kennzeichnend für die Wirkungslosigkeit der Europäischen Nachbarschaftspolitik(ENP),

Neen, deze minachting welke men ten overstaan van Boris Jeltsin aan de dag gelegd heeft, is tekenend en symbolisch voor allen wier toekomstig Europa een anti-Europa,
Nein, diese gegenüber Boris Jelzin an den Tag gelegte Mißachtung ist bezeichnend und symbolisch für alle, deren zukünftiges Europa ein Anti-Europa,

de Waalse projecten tekenend zijn voor de zogenaamde opmerkelijke structurele veranderingen die plaatsvinden in die regio.
die wallonischen Projekte seien kennzeichnend für die beachtlichen Strukturveränderungen, die sich in dieser Region angeblich vollziehen.

Tekenend voor de gevoelens van de EU ten aanzien van het drama van het Palestijnse volk is de verwijzing naar de acties van zelfmoordcommando's die worden beschreven als'afzichtelijke daden van het Palestijnse terrorisme?
Bezeichnend für die Haltung der EU gegenüber dem Drama des palästinensischen Volkes ist, dass die Aktivitäten der Selbstmordkommandos als'palästinensische Terrorakte in ihrer schlimmsten Form' bezeichnet werden?

beter te laten samenwerken op het punt van de informatie-uitwisseling, is tekenend voor de passiviteit van de lidstaten als het gaat om de totstandkoming van een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid.
ist für die Passivität der Mitgliedstaaten bei der Verwirklichung einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik kennzeichnend.

De Chinese dreiging met represailles tegen Denemarken is tekenend voor de arrogantie van het Chinese buitenlandse beleid
Daß China Vergeltungsmaßnahmen gegen Dänemark androhte, ist bezeichnend für die Arroganz der chinesischen Außenpolitik

Tekenend is het feit dat afgezien van de bemanning ook een ingenieur,
Bezeichnend ist allein die Tatsache, dass der Ingenieur, Herr Pappas,