EIN INDIZ - vertaling in Nederlands

• een indicatie
• een aanwijzing
• wijzen
• bewijs
• indirect

Voorbeelden van het gebruik van Ein indiz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie hat gesagt, wenn kein ausreichendes vorgenommen wird, dann ist das ein Indiz dafür, dass der Rechtsakt willkürlich erlassen worden ist.
Ze heeft gezegd dat het erop wijst dat een wettekst willekeurig is uitgevaardigd als er niet genoeg aandacht is besteed aan de effectbeoordeling.

Die Erfahrung mit den vier Pumpenarbeitern war ein Indiz dafür, dass sie nicht einmal.
Was daar 'n indicatie van, zij konden 't niet eens… De ervaring met de vier pompbedienden.

WETTBEWERBSPOLITIK GEGENÜBER UNTERNEHMEN kehrt wurde bei Philips/Grundig in der Harmonisierung technischer Normen ein Indiz für die Existenz gemeinschaftsweiter Märkte für elektronische Erzeugnisse gesehen.
Anderzijds werd in de zaak Philips/Grundig aangenomen dat de harmonisatie van technische normen op het bestaan van communautaire markten voor elektronische produkten duidde.

Innovation ist ein Indiz für Ineffizienzen im nationalen Forschungs- und Innovationssystem.
innovatie is tekenend voor de inefficiënties in het nationale onderzoek- en innovatieproces.

Allerdings erfüllt ist, wenn einmit ein wenig ist es ein Indiz für Zufriedenheit und Selbstkontrolle.
Echter, als men tevredenmet een beetje omdat dit een teken van tevredenheid en zelfbeheersing.

E-Mails waren ein Indiz für die menschliche und institutionelle Tragödie.
boze e-mails waren signalen van de menselijke en institutionele tragedie.

ist die Bewegung hin auf diesen unmöglich erreichbaren Integrationsgrad ein Indiz für die Marktintegration.
een beweging naar die onmogelijke perfecte integratie is een indicator van marktintegratie.

Ein Indiz für meine Vermutung, daß Du zu den Sammlern gehörst,
Een indicatie voor mijn vermoeden, dat je tot de sprokkelaars behoort,

nationalen Unternehmen getätigt werden, ist ein Indiz für die dynamische Rolle, die diese für den Außenhandel der Gemeinschaft spielen.
is een aanwijzing voor de dynamische rol die deze ondernemingen spelen voor de buitenlandse handel van de Gemeenschap.

ist es ein wichtiges Mittel zur taxonomischen Einteilung der Lebewesen und ein Indiz für die evolutionäre Entwicklung der Arten.
is het een belangrijk middel voor de taxonomische indeling van levende wezens en een indicatie voor de evolutionaire ontwikkeling van de soorten.

Erscheinen eines Ausschlages einer dunklen Farbe, die nicht jucktund es tut nicht weh, nicht erbleichen, wenn sie auf ihrem transparenten Glaspress- ist ein Indiz für einen dringenden Anruf für einen Krankenwagen.
Uiterlijk van een uitslag van een donkere kleur die niet jeukten doet geen pijn, wordt niet bleek wanneer erop wordt gedrukt met transparant glas- dit is een indicatie voor een dringende oproep van een ambulance.

 € œThe A5, ist ein Indiz dafür, was ist zu kommen über die künftige Audi-Modelle,
 € œThe A5 is indicatief van wat er te komen over de toekomstige Audi-modellen,

Dies wird auch eine Art Test für uns sein und ein Indiz für den Einfluss, den Europa auf den Friedensprozess im Nahen Osten ausüben kann,
Dat zal ook voor ons een soort test zijn en een indicatie van de invloed die de Europese Unie op het vredesproces in het Midden-Oosten kan uitoefenen,

Prüfung einschlägiger Informationen innerhalb der zentralen Meldestellen über alle Tatsachen, die ein Indiz für eine Geldwäsche sein könnten, entsprechend ihren nationalen Befugnissen zusammenarbeiten.
relevante informatie te verzamelen, te analyseren en te onderzoeken over ieder feit dat op het witwassen van geld zou kunnen wijzen.

den Außenministern der Länder der Contadora-Gruppe als ein Indiz für die geringe Bedeutung und den geringen Wert zu be trachten,
geïnterpreteerd worden als een teken dat de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Gemeenschap weinig belang

zwar nicht nur, weil sie ein Indiz für die traditionelle europäische Kultur sind,
niet alleen omdat zij een bewijs zijn van de culturele tradities in Europa

VON HOHEM WERT eine Änderung der Gegebenheiten ein, die dazu führt, dass dem Konto ein oder mehrere in Unterabschnitt B Nummer 2 beschriebene Indizien zugeordnet werden, so muss das MELDENDE FINANZINSTITUT das Konto für jeden MELDEPFLICHTIGEN STAAT, für den ein Indiz festgestellt wird,
moet de Rapporterende Financiële Instelling de rekening beschouwen als een Te Rapporteren Rekening met betrekking tot elk Te Rapporteren Rechtsgebied waarvoor een indicator is geïdentificeerd,

Ist das ein Indiz?
Is dat een aanwijzing?

Verschweigen ist ein Indiz für Schuld.
Een verdachte die iets verzwijgt, bekent schuld.

Das ist ein Indiz für eine Krankheit namens LAM.
Dat wijst op een ziekte die Lam heet.