INDIZ - vertaling in Nederlands

• indicatie
• aanwijzing
• bewijs
• indirect

Voorbeelden van het gebruik van Indiz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie ein Indiz?
Zoals een hint?

Und ich habe nur ein Indiz.
En ik heb maar één aanknopingspunt.

Es ist auch ein Indiz für die Verwendung von Stahlrohren kann als ein hohes Brandrisiko Räumlichkeiten dienen.
Het is ook een indicatie voor het gebruik van stalen buizen kan dienen als een groot brandrisico lokalen.

Dies ist nochein weiteres Indiz für den großen Respekt
Dit is nogeen andere indicatie van het grote respect

Die Aufmerksamkeit schließlich, die den Landesfinanzen von der öffentlichen Meinung in Portugal entgegengebracht wurde, stellt in keiner Weise ein Indiz für einen Ermessensmißbrauch dar.
Ten slotte vormt de aandacht van de Portugese publieke opinie voor de financiën van het land geenszins een aanwijzing voor misbruik van bevoegdheid.

Euer Ehren, wie ich gestern schon sagte, ist dieses Indiz das Hauptbeweisstück für die Schuld der Angeklagten.
Edelachtbare, zoals ik gisteren al stelde is dit bewijs het belangrijkste verband tussen de verdachten en dit gruwelijk misdrijf.

Ein Indiz ist, dass nicht die Wohngruppe, die angezeigt worden war,
Een indicatie is dat het niet in de groep thuis,

Zellmembran auftritt und ein Indiz für Elektronen- oder Energietransfer darstellt 6, 7.
celmembraan optreedt en een aanwijzing vormt voor elektronenof energie-overdracht 6, 7.

Die Erfahrung mit den vier Pumpenarbeitern war ein Indiz dafür, dass sie nicht einmal.
Was daar 'n indicatie van, zij konden 't niet eens… De ervaring met de vier pompbedienden.

Jeglicher Beweis gegen ihn, den Dad meint zu haben, ist schwach und bestenfalls ein Indiz.
Elk bewijs dat pap tegen hem denkt te hebben is zwak en hooguit indirect.

ein Urteil, das dieses Indiz rechtfertigt, und ich gebe Ihnen meine Antwort morgen um zehn.
een beslissing die dit bewijs kan goedkeuren. Morgen om tien uur krijgt u m'n antwoord.

reichende personelle Identität der jeweiligen Leitungsorgane kann ein Indiz für einen Zusammenschluß sein.
zeggen de helft of meer van het aantal leden- kan een aanwijzing zijn voor een concentratie.

Reliquien des Reiches war ein zusätzliches und wichtiges Indiz für die Legitimität der Herrschaft des Königs,
relikwieën van het rijk was een extra en belangrijke indicatie van de legitimiteit van de heerschappij van de koning,

Da dies nicht beachtet in der Praxis Dies wurde als starkes Indiz, dass die Erde war stationär.
Aangezien dit niet was waargenomen in de praktijk was dit als een sterk bewijs dat de Aarde werd stilstaat.

ist aber nur ein Indiz für eine andere zugrunde liegende Gesundheitsproblem.
het is slechts een indicatie van een andere onderliggende gezondheidsprobleem.

Bakterien in den Hund Urin, ein Indiz für Harnwegsinfektionen.
bacteriën in de urine van de hond, een indicatie van infecties van de urinewegen.

Viele Anwender sympathisierte auch mit der Raupe und interpretiert sie als Indiz für frische Lebensmittel.
Veel gebruikers ook sympathiseerde met de rups en geïnterpreteerd als een indicatie van vers voedsel.

AST ist ein Indiz für die Ursache des Schadens.
AST is een indicatie voor de oorzaak van de schade.

während einergerichtlichen Ermittlung möglich, wenn die Ermittlungen einen Indiz füreinen Betrugsfall enthalten Gesetz vom 18. April 1999.
een justitieel onderzoekloopt, is mogelijk wanneer tijdens dat onderzoek aanwijzingen voor fraudeworden gevonden(wet van 18 april 1999);

Dieser Betrag ist nach wie vor hoch und Indiz für systematische Probleme, die beseitigt werden müssen.
Dit blijft een groot bedrag en wijst op stelselmatige problemen die zullen moeten worden verholpen.