TEKENEND - vertaling in Spaans

• significativo
• signo
• dibujando

Voorbeelden van het gebruik van Tekenend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk dat dit tekenend is en ongelooflijk beschamend voor het land dat het voorzitterschap van de EEG vervult.
Creo que es indicativo y enormemente vergonzoso para el país encargado de la presidencia de la CEE.

ontwerpen en bouwen die tekenend is voor het merk.
construir que son característicos de la marca.

De verontschuldigingen van de Indonesische militaire leiding gisteren voor het doden van een éénentwintigjarige jongen zijn tekenend voor die veranderingen.
Las disculpas de la dirección militar indonesia ayer por la muerte de un joven de veintiún años son típicas de esos cambios.

de omstandigheden waaronder ik deze spreekbeurt in de voltallige vergadering moet houden zijn tekenend voor het begrotingsprobleem.
de Presupuestos- Señora Presidenta, las condiciones de mi intervención en este Pleno son paradigmáticas del problema presupuestario.

Tekenend is in elk geval dat juist het tweede van deze geboden de nieuwsgierigheid
Es, pues, significativo que sea precisamente el segundo de estos mandamientos el que suscite la curiosidad

Mijnheer de Voorzitter, het is tekenend voor deze tijd dat de mededeling van de Commissie waarop het verslag is gebaseerd op gunstige wijze is ontvangen door de Chinese overheid.
Señor Presidente, es signo de los tiempos: una favorable acogida de las autoridades chinas a la comunicación de la Comisión que sirve de base al informe.

Dat is tekenend voor ons tijdsgewricht. Het toont aan dat de EU nog maar weinig
Es un signo de los tiempos que ilustra lo distante que queda la UE de los intereses

half-aapachtige wezens met een vacht voor die in een grot naast een kampvuur gebukt zitten, tekenend op de muur met hun nieuw-ontwikkelde stenen gereedschap.
mitad monos, en cuclillas dentro de una cueva y alrededor de una fogata, dibujando las paredes con sus recién desarrolladas herramientas de piedra.

Het instelwiel op de achterzijde van de camera geeft direct toegang tot de halfautomatische functies en, tekenend voor het EasyShare concept, de rode Share knop
El dial de comandos en la parte trasera de la cámara da acceso directo a las funciones semi automáticas y, un signo del concepto EasyShare,

laat ons zegel herleven, tekenend op het gezicht van het gezicht,
luego revitalice nuestro sello, dibujando en la cara, el bigote,

de Top EU/Rusland in Mafra is tekenend voor de verandering in de verhoudingen sinds de jaren 1990, toen de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst die in 2007 afloopt, ontstond.
la Cumbre UE-Rusia celebrada en Mafra ilustra el cambio que se ha producido en las relaciones desde la década de los noventa, cuando nació el acuerdo de colaboración y cooperación, que expira en 2007.

Is haar gehoorzaamheid aan deze islamitische doctrine tekenend voor haar gehoorzaamheid aan de sharia,
¿Es su adherencia a la doctrina islámica muestra de su adherencia a la ley de la sharia,

En tenslotte is het ook tekenend dat zijn hart breekt door zes Verenigdestaatse doden,
Y finalmente también es característico que se le rompe el corazón por seis muertos estadounidences,

Toch is het tekenend dat bijna een op de drie ondervraagde CEO's aangeeft
Sin embargo, es revelador que casi uno de cada tres CEOs encuestados dijo

Het is ook tekenend dat Barroso gisteren weigerde te antwoorden op de terechte vraag van een Britse collega over zijn voornemen om een Eurocommissaris voor de mensenrechten- intern voor de EU- te benoemen.
También es revelador que el señor Barroso se negara a responder ayer a una pregunta de un parlamentario británico acerca de sus intenciones en relación con la figura de Comisario europeo de Derechos Humanos; esto es, uno interno dentro de la UE.

Het is tekenend dat de pagina's over minderheden totaal zijn weggelaten uit het Plan D, waarmee de Europese Commissie beoogt het vertrouwen van de burgers van de Europese Unie te herwinnen,
Es sintomático que las lenguas minoritarias estén completamente ausentes del Plan D iniciado por la Comisión Europea para recuperar la confianza de los ciudadanos de la Unión Europea,

Ze zijn vooral tekenend voor de ziekelijke praatzucht waarvan de Europese instellingen blijk kunnen geven als het gaat om werkgelegenheid
Ante todo, son símbolos de la locuacidad excesiva que las instituciones europeas son capaces de exponer en el tema del crecimiento

het Midden-Oosten zijn tekenend voor de ondoelmatigheid van het Europees nabuurschapsbeleid( ENB)
Oriente Próximo son un indicio de la ineficacia de la Política Europea de Vecindad(PEV),

Tekenend voor die budgettaire krenterigheid tegenover de boeren is dat het amendement om het gebruik van wol te bevorderen bij
El símbolo de este gusto por la miseria presupuestaria que perjudica a los campesinos lo hemos llevado aquí mismo,

Het is tekenend over een duidelijk gebrek aan begrip van de racistische aard van het fenomeen"apartheid" en een nog verder
Es indicativo de una evidente falta de comprensión por parte de la naturaleza racista del fenómeno del“apartheid”