KINDBETT - vertaling in Nederlands

• kraambed
• het kinderbed
• de bevalling

Voorbeelden van het gebruik van Kindbett in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

zusammen mit ihrem Vater(die Mutter war im Oktober 1942 im Kindbett bei der Totgeburt ihres dritten Kindes gestorben),
met haar vader(haar moeder was overleden in oktober 1942 in het kraambed bij de doodgeboorte van hun derde kind),

Im Kindbett verstorben?
En"Overleden bij de geboorte"?

War es im Kindbett?
Was het tijdens een bevalling?

Die Mutter starb im Kindbett.
Moeder stierf tijdens de bevalling.

Sie starb zwei Jahre nach ihm im Kindbett.
Ze stierf twee jaar na hem, tijdens een geboorte.

Unter anderem ist meine Frau im Kindbett gestorben.
Mijn vrouw is overleden tijdens de geboorte van ons kind.

Sie starb allerdings schon 1271 im Kindbett mit ihrem Neugeborenen.
Ze stierf echter reeds in 1271 in het kraambed samen met haar pasgeboren kindje.

Sie starb jedoch kaum ein Jahr später im Kindbett.
Ze overleed uiteindelijk een jaar later in haar slaap.

Prinzessin Charlotte Augusta starb am 6. November 1817 im Kindbett, einen Tag nach der Totgeburt eines Sohnes.
Prinses Charlotte stierf echter een jaar later in het kraambed, op 6 november 1817, nadat ze daags voordien was bevallen van een doodgeboren zoon.

Stirbt sie im Kindbett, hat sie immerhin versucht, ihr Schicksal anzunehmen.
Als ze sterft in het kraambed… heeft ze tenminste geprobeerd haar lot te omarmen.

Nach ihrem Tod im Kindbett 1432 heiratete er Jacquetta von Luxemburg.
Na haar dood in het kraambed in 1432, trouwde hij met Jacoba van Luxemburg.

Das Kindbett ist unser Schlachtfeld.
Het kraambed is ons strijdperk.

Sie starb im Kindbett.
Ze stierf in het kraambed.

Meine Mutter starb im Kindbett. Da war ich noch sehr jung.
Mijn eigen moeder stierf in het kraambed toen ik heel jong was.

War es im Kindbett?
Was 't in het kraambed?

Seine Mutter starb sechs Tage nach seiner Geburt vermutlich im Kindbett.
Haar moeder overleed zes dagen na haar geboorte in het kraambed.

Seine Ehefrau starb 1855 im Kindbett.
In 1658 stierf zijn vrouw in het kraambed.

So starb meine geliebte Frau Clara im Kindbett.
Zo overleed mijn geliefde vrouw Clara in het kraambed.

Meine Tochter Julia ist im Kindbett gestorben.
M'n dochter Julia is in het kraambed gestorven.

Eure Frau starb im Kindbett.
Dat je vrouw is gestorven in het kraambed.