KIRCHLICH - vertaling in Nederlands

• kerk
• kerkelijk

Voorbeelden van het gebruik van Kirchlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wurdest du kirchlich erzogen?
Werd je opgevoed in de kerk?

Sei nicht so kirchlich.
Doe niet zo kerkerig.

Ich schätze ihr hab Kirchlich geheiratet?
Jullie zijn waarschijnlijk getrouwd in de kerk?

Am Samstag…- Es ist nicht kirchlich.
Het is niet religieus.

Kirchlich gehörte Aalst zunächst noch zum Erzdiakonat Brabant,
Kerkelijk ressorteerde de stad Aalst eerst nog onder het aartsdiakonaat Brabant,

wurde 1496 in Graben vom Generalvikar des Bistums Speyer kirchlich geweiht.
in 1496 werd hij in Graben door de vicaris-generaal van het prinsbisdom Spiers kerkelijk gewijd.

bürgerlichen Scheidung unter Umständen frei sind, eine neue, kirchlich gültige Ehe einzugehen.
de betrokkenen na de burgerlijke scheiding vrij zijn een nieuw en geldig kerkelijk huwelijk te sluiten.

hatte, kirchlich gesprochen, zwei Möglichkeiten.
had, kerkelijk gesproken, twee mogelijkheden.

Beigelegt war zudem eine kurze Erklärung über die Bedeutung der kirchlich anerkannten Erscheinungen der Mutter aller Völker.
Bovendien was er een korte uitleg bijgevoegd over de betekenis van de kerkelijk erkende verschijningen van de Vrouwe van alle Volkeren.

Österreich berichtet über die Beschwerde einer schwangeren Studentin, deren Mietvertrag mit einem kirchlich geführten Studentenwohnheim gekündigt wurde,
Oostenrijk maakte melding van een klacht van een zwangere studente van wie het huurcontract met een door een kerkgenootschap beheerd studentenhuis werd beëindigd

unvergleichlich bedeutsam die kirchlich anerkannte Botschaft der Frau aller Völker für den Weltfrieden ist.
ongekend belangrijk de kerkelijk erkende boodschappen van de Vrouwe van alle Volkeren voor de wereldvrede zijn.

Liebe Freunde, an all das erinnere ich Euch nur deshalb, um Euch zu zeigen, wie wichtig es ist, auch den kirchlich anerkannten Botschaften von Amsterdam Glauben zu schenken
Beste vrienden, ik herinner u alleen maar aan al deze dingen om te laten zien hoe belangrijk het is om ook aan de kerkelijk erkende boodschappen van Amsterdam geloof te hechten

Ich wollte eine kirchliche Trauung. Aber er ist katholisch
Ik wilde voor de kerk trouwen, maar hij is katholiek

Die erste kirchliche Erwähnung Pieterburens datiert von 1448.
De eerste vermelding van de kerk van Pieterburen dateert van 1448.

Kirchlichen Gruppen regelmäßig gespendet
Kerk groepen regelmatig reizen

Leiter von Jugendvereinen, kirchlicher oder anderer Jugendarbeit.
Leiders van jeugdverenigingen, kerk of ander soort jeugdwerk.

Diese kirchlichen Riten hatte alle Symbole einer heterosexuellen Ehe.
Deze kerk riten had alle symbolen van een heteroseksuele huwelijk.

Viele der kirchlichen Doktrinen haben nichts mit dem göttlichen Recht zu tun.
V eel dogma's van de kerk hebben niets met een goddelijke wet te maken.

Du hättest eine kirchliche Trauung verdient.
Je had in de kerk moeten trouwen.

Also… keine kirchliche Hochzeit.
Geen huwelijk in de kerk.