KLEINSTKREDITE - vertaling in Nederlands

• microkrediet
• microkredieten
• microleningen
• microkredietverlening

Voorbeelden van het gebruik van Kleinstkredite in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Bericht von Herrn Becsey stellt die Chancen heraus, die Kleinstkredite bei der Integration benachteiligter Gruppen in den Arbeitsmarkt bieten.
Het verslag van de heer Becsey is gericht op de mogelijkheden die microkredieten bieden om achtergestelde groepen te integreren in de arbeidsmarkt.

rechtlichen Rahmenbedingungen für Kleinstkredite an den Entwicklungsstand des Kreditmarkts angepasst werden.
juridische kaders van microkredieten aangepast worden aan het ontwikkelingsniveau van de kredietmiddelenmarkt.

insbesondere auf Garantien und Kleinstkredite, gelegt werden.
financiering in de beginfase, met name op garanties en microkredieten.

Außerdem können Kleinstkredite bereits unter dem Europäischen Sozialfonds und unter dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung vergeben werden.
Bovendien kunnen microkredieten al toegekend worden in het kader van het Europees Sociaal Fonds. Ook het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering bevat die mogelijkheid.

Mikrofinanzierung betrifft Kleinstkredite(Kredite von weniger
Microfinanciering heeft betrekking op microkredieten(leningen tot 25 000 euro)

Kleinstkredite können zwar Existenzgründern
Via microkrediet kunnen nieuwe ondernemers

Schriftlich.- Bisher wurden die Erfolge des Systems der Kleinstkredite zur Armutsbekämpfung in Entwicklungsländern noch nicht in einen europäischen Kontext gestellt.
Schriftelijk.-(EN) Tot dusver werd het succes van microkredietstelsels bij het verminderen van de armoede in ontwikkelingslanden niet vertaald naar de EU-context.

Es muss geprüft werden, welche Rolle Kleinstkredite und die Mikrofinanzierung bei der Erleichterung der Arbeitsmarktintegration durch Selbstständigkeit spielen können?
Er moet worden gekeken naar de rol van microkrediet en microfinanciering ter bevordering van integratie op de arbeidsmarkt via zelfstandige arbeid?

Ich möchte die Kommission auch auf die Gefahr aufmerksam machen, dass Kleinstkredite für Geldwäschezwecke missbraucht werden.
Tot slot zou ik de Commissie willen wijzen op het risico van misbruik van microkredieten voor het witwassen van zwart geld.

Kleinstkredite werden in den Mitgliedstaaten
Microkrediet wordt in de lidstaten

Obwohl Kleinstkredite nicht neu sind, ist darauf hinzuweisen,
Hoewel microkrediet als concept niet nieuw is,

der Zugang zu Finanzdienstleistungen wie Kleinstkredite, der Zugang zu grundlegenden Bankdienstleistungen
de toegang tot financiële diensten zoals microkredieten, essentiële bankdiensten

Kleinstkredite können insbesondere eine der vier Prioritäten der Lissabon-Strategie unterstützen,
Microkrediet kan met name een van de vier prioriteiten van de strategie van Lissabon ondersteunen:

Außerdem denke ich, dass genau wie die Kohäsionspolitik auch die Kleinstkredite hauptsächlich auf Projekte in den weniger entwickelten europäischen Regionen und auch auf benachteiligte Gruppen von Bürgern
Verder ben ik van mening dat de microkredieten net als het cohesiebeleid gereserveerd dienen te worden voor projecten in de onderontwikkelde regio's van de Europese Unie,

Nicht zuletzt wird sich die Europäische Union mit der Regulierung so genannter Kleinstkredite befassen müssen, die dem(wenngleich auch nicht ausschließlich) elektronischen Handel einen kräftigen Schub verleihen kann.
Als laatste, maar zeker niet onbelangrijkste punt, wil ik opmerken dat de Europese Unie aandacht zal moeten besteden aan de regulering van het zogenaamde microkrediet, wat een belangrijke stimulans kan vormen voor de elektronische(maar niet alleen de elektronische) handel.

In Hinblick auf die Tatsache, dass Kleinstkredite zur Freisetzung von unternehmerischem Potenzial beitragen können, indem sie die Menschen durch Förderung der Selbstständigkeit unterstützen,
Gezien het feit dat microkredieten kunnen bijdragen tot vrijmaking van het ondernemingspotentieel door mensen te helpen een zelfstandig beroep uit te oefenen,

Außerdem müssen wir vermeiden, Kleinstkredite auf weitere Stakeholder in Klein- und Mittelbetrieben auszuweiten, denn Kleinstkredite wurden ins Leben gerufen, um weniger begünstigten Sozialpartnern zu helfen.
We moeten er ook voor waken dat we microkredieten uitbreiden naar nog weer andere partijen binnen de kleine en middelgrote ondernemingen, aangezien microkredieten in het leven zijn geroepen om de minst kansrijke sociale partners te helpen.

Solche Kleinstkredite können große Bedeutung bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie für Wachstum
Op zich kan microkrediet een grote bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de Lissabonstrategie voor groei

könnten Kleinstkredite eine erhebliche Bedeutung für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Integration dieser Gruppen gewinnen.
kan microkrediet de economische en sociale integratie van deze groepen in sterke mate helpen bevorderen.

Die Zielgruppe für Kleinstkredite sind vor allem solche Armen, die an der Schwelle zur so genannten Armutslinie leben
De doelgroep voor microfinanciering zijn de armen die op de rand van de zgn. armoedegrens leven,