MICROKREDIETEN - vertaling in Duits

• Mikrokredite
• Kleinstkredite
• Kleinkredite
• Mikrokrediten
• Kleinstkrediten
• Mikrofinanzierung

Voorbeelden van het gebruik van Microkredieten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Microkredieten hebben een zeer positief effect op het niveau van de werkgelegenheid,
Kleinstkredite haben eine überaus positive Wirkung auf die Arbeitslosenzahlen,

Ook is het ingenomen met de microkredieten die worden gebruikt voor de financiering van groene-energieprojecten.
Zudem begrüßt er Mikrokredite, die für die Finanzierung von Projekten im Bereich erneuerbare Energien verwendet werden.

De toekenning van microkredieten aan sociaaleconomische micro-ondernemingen
Die Vergabe von Kleinstkrediten an sozialwirtschaftliche Kleinstunternehmen

Het pakket bevat maatregelen die uiteenlopen van het verlenen van microkredieten en MKB-financiering tot energie-efficiëntie
Das Paket beinhaltet Maßnahmen, die von der Bereitstellung von Mikrokrediten und der KMU-Finanzierung bis zu Energieeffizienz

Het EIF, dat namens de Commissie reeds betrokken is bij Jeremie en garantiestelsels voor microkredieten, heeft bewezen op dit vlak operationeel te zijn.
Der EIF, der im Auftrag der Europäischen Kommission bereits JEREMIE und Bürgschaftsprogramme für Kleinstkredite verwaltet, konnte seine Leistungsfähigkeit in diesem Bereich bereits unter Beweis stellen.

mezzaninefinanciering en microkredieten voor kleine en middelgrote ondernemingen.
Mezzaninkapital und Mikrokredite für KMU bereitgestellt.

Ter bevordering van het gebruik van microkredieten moeten ondernemers ten slotte op de hoogte worden gesteld van het feit dat er in plaats van bankleningen andere alternatieven zijn voor de financiering van hun bedrijf.
Und drittens muss die Verbreitung von Kleinstkrediten gefördert werden, indem Unternehmer darüber informiert werden, dass es für die Mittelbeschaffung Alternativen zu herkömmlichen Bankkrediten gibt.

Hiervoor kan inspiratie worden gevonden in het systeem van microkredieten voor kleine en middelgrote ondernemingen van de EIB.
Impulse können in diesem Zusammenhang von den Mikrokrediten der EIB für kleine und mittlere Unternehmen ausgehen.

de eindontvangers beter in staat zijn hun microkredieten terug te betalen.
die Endempfänger besser in der Lage sind, ihre Mikrokredite zurückzuzahlen.

Het verslag van de heer Becsey is gericht op de mogelijkheden die microkredieten bieden om achtergestelde groepen te integreren in de arbeidsmarkt.
Der Bericht von Herrn Becsey stellt die Chancen heraus, die Kleinstkredite bei der Integration benachteiligter Gruppen in den Arbeitsmarkt bieten.

Org vertelt hoe haar houding veranderde-- en hoe haar werk met microkredieten nieuwe macht heeft gegeven aan mensen die moeten rondkomen van een paar dollar per dag.
Org spricht sie darüber, wie sich ihre Einstellung geändert hat-- und wie ihre Arbeit mit Kleinstkrediten Menschen neue Kraft gegeben hat, die sonst nur mit wenigen Dollar pro Tag auskommen müssen.

hiermee kan ook nog eens vijfhonderd miljoen euro aan microkredieten worden geboden.
100 Mio. EUR und könnte weitere 500 Mio. EUR in Mikrokrediten bereitstellen.

In dit verband moet het Europees referentiesysteem voor microkredieten voor het MKB worden verstevigd door bijvoorbeeld.
In diesem Zusammenhang sollte der europäische Bezugsrahmen für Mikrokredite für KMU gestärkt werden, z.B. durch.

juridische kaders van microkredieten aangepast worden aan het ontwikkelingsniveau van de kredietmiddelenmarkt.
rechtlichen Rahmenbedingungen für Kleinstkredite an den Entwicklungsstand des Kreditmarkts angepasst werden.

rentesubsidies en microkredieten en de aankoop van goederen
Kreditzinsvergünstigungen und Kleinstkrediten und den Kauf von Gütern

Ook wordt de lidstaten om nationale wetgeving verzocht die het verstrekken van microkredieten(leningen van minder dan 25 000 euro) mogelijk maken.
Die Mitgliedstaaten werden ferner aufgefordert, dafür zu sorgen, dass ihre nationalen Rechtsvorschriften die Bereitstellung von Mikrokrediten(Kredite über weniger als 25 000 EUR) erleichtern.

In reactie op de conclusies van de Top van Lissabon zal het garantiebeleid worden gericht op durfkapitaal, microkredieten en MKB-leningen ICT.
In Reaktion auf die Beschlüsse des Rates von Lissabon werden sich künftige Maßnahmen im Bereich Garantien auf Risikokapital, Mikrokredite und Kredite für KMU(Informations- und Kommunikationstechniken) konzentrieren.

financiering in de beginfase, met name op garanties en microkredieten.
insbesondere auf Garantien und Kleinstkredite, gelegt werden.

Rapporteur.-(HU) Bij de inleiding kon ik niet ingaan op een aantal vragen die specifiek verband houden met microkredieten, maar het sleutelwoord hier is additionaliteit.
Berichterstatter.-(HU) Bei der Einführung konnte ich eine oder zwei Fragen im Zusammenhang mit Kleinstkrediten nicht ansprechen, aber das Wichtigste ist hier das Prinzip der Zusätzlichkeit.

roep ik op tot een solide aanpak, waarbij moet worden samengewerkt met instellingen die ervaringen hebben met microkredieten.
welche Projekte in Betracht kommen, verlange ich einen soliden Ansatz, bei dem mit Einrichtungen, die Erfahrungen mit Mikrokrediten haben, zusammengearbeitet wird.