KOALITIONEN - vertaling in Nederlands

• coalities

Voorbeelden van het gebruik van Koalitionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Entwicklungshilfe im Rohstoffbereich muss darüber hinaus auf breiten Koalitionen und Part nerschaften beruhen, die das Engagement aller Beteiligten, einschließlich und in erster Linie der Rohstoffindustrie,
Er moet ook naar worden gestreefd brede coalities en partnerschappen tot stand te brengen om alle belanghebbende partijen aan boord te krijgen:

Der momentane Ansatz,„Koalitionen der Willigen“ unter US-Führung zu gründen, ist nicht nur gescheitert, sondern hat auch dazu geführt,
De huidige aanpak van het bouwen van door de VS geleide “coalities van bereidwilligen” is niet alleen mislukt;

Die FPÖ, bis 1995 eine vergleichsweise gering organisierte Wählerpartei, hat sich nun als„Bewegung" konstituiert und gibt sich bewußt das Image einer gegen die festgefahrenen Muster der Groß koalitionen opponierenden„Antipartei"„Freiheitliche Bewegung- Bündnis Bürger'98.
De FPÖ, die tot 1995 een verhoudingsgewijs geringe organisatiegraad kende, presenteert zich nu als"beweging" en profileert zich bewust als tegenstander van de vastgelopen praktijk van grote coalities"Freiheitliche Bewegung- Bündnis Burger'98.

den verschiedenen G-irgendetwas und„Koalitionen der Willigen“.
de verschillende G-zoveels en ‘coalitions of the willing.

Eine Gestaltungsmacht knüpft Beziehungen und investiert in Institutionen, die es ihr ermöglichen, gut mit anderen zusammenzuarbeiten und„Koalitionen und Netzwerke Gleichgesinnter“ zu bilden und zu mobilisieren.
Een vormgevende macht bouwt relaties op en investeert in instituties die hem in staat stellen om goed samen te werken met anderen en om ‘coalities en netwerken van gelijkgezinde staten' te creëren en mobiliseren.

Die Verfassung ist derart schlecht auf Koalitionen und Minderheitsregierungen abgestimmt,
De grondwet is zo slecht berekend op coalities en minderheidsregeringen dat sommige juristen zich afvragen

aktuellem Expertenwissen basiert, sowie Koalitionen für den erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen zu bilden.
deskundige informatie, en coalities te vormen voor de succesvolle afloop van die besprekingen.

den Menschenrechtsrat zur Bildung von Koalitionen mit Ländern, Zivilgesellschaft
door middel van de Mensenrechtenraad, van coalities met landen en maatschappelijke

Die Koalition steckt mal wieder in der Krise!
De coalitie is weer in een crisis!

Diese Koalition der Hoffnung niederzumetzeln. Zwingen Sie mich nicht dazu.
Dwing me niet deze coalitie van hoop af te slachten.

Das muss ich der Koalition erzählen.
De Coalitie wil vast over jullie horen.

Die Koalition bröselt.
De coalitie wordt gesloopt.

Nicht der UNO, nicht irgendeiner Koalition.
Niet van de VN of welke coalitie ook.

Es ist das Zeichen der Koalition des Commanders.
Het is het teken van de commandants coalitie.

Es nennt sich die Koalition.
Die heet de Coalitie.

Schwule sind Ihre Koalition.
Homo's zijn jouw coalitie.

Wir gehören zur Koalition.
Wij horen bij de Coalitie.

Bitte! Erkenne Lexas Koalition an!
Erken Lexa's Coalitie alsjeblieft!

Ich nenne es die Koalition der Unschuldigen.
Ik noem het'de coalitie der onschuldigen'.

Lloyd George ist in einer Koalition mit erzkonservativen Torys.
Lloyd George zit in een coalitie met aartsconservatieve Tories.