COALITIE - vertaling in Duits

• Koalition
• Bündnis
• Coalition
• Koalitionsregierung
• Bündnisses
• Regierungskoalition
• Koalitionskräfte

Voorbeelden van het gebruik van Coalitie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet van de VN, of een coalitie.
Nicht der UNO, nicht irgendeiner Koalition.

Je hebt een coalitie nodig.
Eine Koalition brauchst du.

We stappen uit de coalitie.
Wir verlassen die Koalition.

De Groenen stappen uit de coalitie.
Die Grünen verlassen die Koalition.

De Gaia Coalitie verklaarde de Aarde heilig, waar niemand mocht komen.
Der ministerrat der"gaia sanction" erklärte die erde zu einem heiligen ort, den niemand betreten dürfe.

Deze coalitie zal in januari volgend jaar haar eindverslag bekendmaken.
Die Koalition wird ihren Abschlussbericht im Januar 2013 veröffentlichen.

In 1996 kreeg deze coalitie net geen nieuwe meerderheid.
Verfehlte die Koalition knapp die Mehrheit.

De coalitie is een vrijwillig samenwerkingsinitiatief.
Bei der Koalition handelt es sich um eine freiwillige Kooperationsinitiative.

Dit terwijl D66 deelname aan een coalitie met CDA en VVD uitdrukkelijk had uitgesloten.
Nun waren die Abgeordneten von D66 schließlich bereit, eine Dreierkoalition mit CDA und VVD einzugehen.

Coalitie wordt het eens over pensioenshervorming",
Die Koalition hat sich auf eine Rentenreform geeinigt",

Internationale coalitie met Australische en Franse troepen.
Eine Koalition aus französischen und australischen Truppen.

De CTTD, Coalitie Tegen het Testen op Dieren.
Das war die KGTV, die Koalition gegen Tierversuche.

Nieuwe coalitie. Wie heeft er honger?
Wer ist hungrig? Neue Vereinigung.

Heb jij een coalitie voor dikkerds opgericht?
Hast du eine Vereinigung für Fette gegründet?

De coalitie laten springen
Die Große Koalition platzen zu lassen,

Voor de coalitie doet u om juridische redenen helemaal niets.
Sollten Sie das lassen.- Nein. Für die Koalition, aus rechtlichen Gründen.

Als het goed gaat met de Coalitie, gaat het ook goed tussen ons.
Wenn es mit der Koalition gut läuft, läuft unsere Beziehung gut.

De coalitie krijgt vijf taken.
Im Bündnis wird es um folgende fünf Aufgaben gehen.

Tasha wilde me meenemen, maar de Coalitie was m'n familie.
Tasha bat mich, mit ihr zu gehen, aber ich war schon bei der Koalition. Sie war meine Familie.

Voor de mensen wier vrijgevigheid de coalitie mogelijk maakte.
Um die Leute zu unterhalten, deren Großzügigkeit die Vereinigung möglich macht.