KOMMIS - vertaling in Nederlands

• commissie
• com

Voorbeelden van het gebruik van Kommis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Insgesamt hat die Kommis sion seit dem Inkrafttreten der Richtlinie
In totaal heeft de Com missie sinds de inwerkingtreding van de richtlijn(tot 31 december)

Der Berichterstatter, Herr RETUREAU, erläutert allgemein die wichtigsten Aspekte der Kommis sionsmitteilung und des Vorentwurfs der Stellungnahme.
Rapporteur RETUREAU presenteert de belangrijkste punten van deze mededeling van de Commissie, alsook van het voorontwerp van advies.

Der Rat hat ferner die Entwürfe für Schrei ben genehmigt, nachdem er gemäß Artikel 236 des Vertrages das Parlament und die Kommis sion anhörte.
Voorts keurde de Raad de ontwerp-brieven goed voor raadpleging van het Parlement en de Com missie overeenkomstig artikel 236 van het Ver drag.

Bei der Bewertung der Qualität der Vorschläge berücksichtigt die Kommis sion insbesondere folgende Aspekte.
Bij de beoordeling van de kwaliteit van de voorstellen houdt de Commissie met name rekening met de volgende punten.

des Rates und der Kommis sion ernannt 6.
de Raad en de Com missielhl.

Er wurde von Präsident Thorn und dem für Entwicklungsfragen zuständigen Kommis sionsmitglied Pisani empfangen.
Hij is door voorzitter Thorn en door het lid van de Commissie voor ontwikkeling, de heer Pisani, ontvangen.

Finanzminister Lacina erörterte mit Kommis sionsvizepräsident Christophersen die Zweck mäßigkeit
De heer Lacina heeft met de heer H. Christo phersen, vicevoorzitter van de Commissie, ge sproken over de wenselijkheid

Dieser Zugang zur Kommis sion und über sie zu Europa wird durch den Besucherdienst der Generaldirektion X(Information, Kommunikation, Kultur und Audiovisuelles) ermöglicht.
De toegang tot de Commissie en via de Commissie tot Europa wordt mogelijk gemaakt door de Dienst bezoeken van Directoraat generaal X voorlichting, communicatie, cultuur en audiovisuele sector.

Mit dieser Kommis sionsmitteilung hat sich im Oktober(') auch der Ständige Ausschuß für Beschäftigungsfragen befaßt.
Over de desbetreffende mededeling van de Commissie had het Permanent Comité voor Arbeidsmarktvraagstukken in oktober conclusies vastgesteld.

Um zur Koordinierung der Regionalpolitik der Mit glicdstnatcn beizutragen, wird bei Rat und Kommis sion ein Ausschuß für Regionalpolitik,
Ter bevordering van de coördinatie van het regionaal beleid der Lid-Staten wordt bij de Raad en de Commissie een Comité voor regionaal beleid,

Diese Tagung, auf der die Kommis sion durch ihren Vizepräsidenten Henning Chri stophersen vertreten war,
Deze bijeenkomst, waarop de Commis sie door de heer H. Christophersen, vice voorzitter, was vertegenwoordigd,

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Mitteilung der Investitionsvorhaben von gemeinschaftlichem Interesse auf dem Erdöl, Erdgas und Elektrizitätssektor an die Kommis sion.
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de mededeling aan de Commis sie van investeringsprojecten van communautair belang in de sectoren aardolie, aardgas en elektriciteit.

Unterrichtung durch die Kommis sion und Gedankenaustausch.
voorlichting door de Commis sie en de Duitse delegatie en gedachtenwisseling.

In diesem Zusammenhang begrüßt der Ausschuss die gemeinsamen Bemühungen von Kommis sion und Eurostat zur Entwicklung eines"Wohlstandsindikators", der aus Sicht der nach haltigen Entwicklung aussagekräftiger ist als das BIP als Messgröße.
Het EESC is in dit verband ingenomen met de gezamenlijke inspanningen van de Commissie en Eurostat om een"welzijnsindicator" te ontwikkelen.

UPS Europe SA gegen Kommission der Europäi schen Gemeinschaften„Staatliche Beihilfen- Schreiben der Kommis sion an einen Beschwerdeführer- Anfechtbare Handlung- Unzu lässigkeit.
UPS Europe SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen„Staatssteun- Brief van Commissie aan klager- Voor beroep vatbare handeling- Niet ontvankelijkheid.

die diese Aufgabe der Beratenden Kommis sion übertragen kann.
kan vervolgens de raadgevende commissie verzoeken de voorbereidende werkzaamheden te verrichten.

Aufgabe in engem Kontakt und in enger Zusammenarbeit mit den anderen Institutionen der EU, vorrangig mit Parlament und Kommis sion.
in samenwerking met de andere Europese instellingen(in de eerste plaats het Parlement en de Commissie) bezig deze rol en taak verder te ontwikkelen.

Nr. 321/85 4 ersetzte die Verordnung(EWG) Ì r. 1033/77 der Kommis sion s.
nr. 1033/77 van de Commis sie() heeft vervangen; dat de toepassing van de bepalingei.

Der Präsident.- Ich habe drei Entschließungsanträge mit Antrag auf baldige Abstimmung zum Abschluß der Aussprache über die Erklärungen von Rat und Kommis sion erhalten 0.
De Voorzitter.- Ik heb drie ontwerpresoluties ontvangen met verzoek om spoedige stemming tot besluit van het debat over de verklaringen van de Raad en de Commissie.

Für das Haushaltsjahr 2009 hat die Kommis sion für 13 Zahlstellen in 10 Mitgliedstaaten Finanzkorrektu ren in Höhe von 14,8 Millionen Euro eingeleitet,
Voor het begrotingsjaar 2009 heeft de Com missie met betrekking tot 13 betaalorganen in 10 lidstaten financiële correcties verricht ten belope van 14,8 miljoen euro,