KOMMISSARE - vertaling in Nederlands

• commissaris
• commissarissen
• commissieleden
• van commissarissen
• inspecteurs

Voorbeelden van het gebruik van Kommissare in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie die Anhörungen gezeigt haben, sind einige Ihrer Kommissare stark, andere schwächer.
De hoorzittingen hebben getoond dat sommige van uw commissarissen sterk zijn, anderen zijn zwakker.

Sehr verehrte Herren Kommissare, wir Sozialisten sind für Föderalismus.
Heren commissarissen, de socialisten zijn voor federalisme.

Ich habe für das neue Kollegium der Kommissare gestimmt.
Ik heb mijn steun uitgesproken voor het nieuwe college van commissarissen.

Vizepräsidenten und Kommissare stehen in enger Wechselbeziehung.
De vicevoorzitters en de commissarissen zullen in onderlinge afhankelijkheid functioneren.

Die Umverteilung von finanziellen Mitteln benötigt die Zustimmung aller Kommissare.
Voor de overheveling van de financiële middelen is toestemming nodig van alle commissarissen.

fast ein Drittel liberale Kommissare eine gute Zahl wäre.
bijna een derde aan liberale commissarissen een mooi cijfer is.

Sie sind ein Mitte-Rechts-Politiker, und die Mehrheit Ihrer Kommissare auch.
U, mijnheer Barroso, bent een politicus van centrumrechts, evenals de meeste van uw commissarissen.

Damit müssen sich auch andere Ausschüsse beschäftigen, andere Kommissare und natürlich auch der Rat.
Ook de andere commissies, de andere commissarissen en de Raad moeten hierop toezien.

Von der politischen Zukunft der Kommissare.
Over de politieke toekomst van commissarissen.

Da sind zwei Kommissare, die eine aus Palo Alto. Nein, warum?
Nee, hoezo? Er zijn twee rechercheurs beneden, één van hen komt uit Palo Alto?

Die Kommissare waren professionell
De rechercheurs waren vakbekwaam

Diese fünf Kommissare sind vom Bezirkspolizeipräsidium.
Deze vijf rechercheurs zijn van het hoofdbureau.

Die Kommissare haben's mir gesagt.
Die detectives vertelden 't me.

Alle Kommissare sind verliebt.
Alle detectives zijn verliefd.

Alle drei neuen Kommissare erhielten im September die Zustimmung des Europäischen Parlaments.
Het EP gaf in september een positief oordeel over alle drie de nieuwe commissarissen.

Diese Entscheidung wurde aufgrund unserer Ablehnung einiger Kommissare nach deren Anhörung getroffen.
Dat besluit werd genomen als gevolg van ons verzet tegen een aantal commissarissen, na de hoorzittingen.

Informell werden die ernannten Mitgliederder Kommission„Kommissare“ genannt.
Informeel worden de benoemde leden van de Commissie„commissarissen” genoemd.

Informell werden die ernannten Mitglieder der Kommission„Kommissare“ genannt.
Informeel worden de benoemde leden van de Commissie„commissarissen” genoemd.

Voraussetzung aber ist und bleibt die Freiwilligkeit, wie beide Kommissare soeben ausführten.
Een voorwaarde is en blijft echter de vrijwilligheid, zoals de commissarissen net al hebben gezegd.

Er fragte, warum meine Kommissare direkt zu einem Richter gehen.
Direct naar een rechter gaat waarin hij me vroeg, waarom een van mijn rechercheurs.