KONFESSIONEN - vertaling in Nederlands

• denominaties
• kerkgenootschappen
• geloofsovertuigingen

Voorbeelden van het gebruik van Konfessionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die wurden von verschiedenen christlichen Konfessionen gegründet und die nach wie vor ihren christlichen Charakter behalten.
die werden opgericht door verschillende christelijke denominaties en die nog steeds hun christelijk karakter te behouden.

regelmäßig wissenschaftliche Assistenten teil, die Baptisten, Katholiken oder Mitglieder anderer Konfessionen sind.
lid van een ander kerkgenootschap zijn nemen geregeld deel aan de samenkomsten.

Religiöser Feiertag, es gefeiert wird alle katholischen Christen und Menschen anderer Konfessionen, die in das Gebiet der spanischen Königreich!
Religieuze feestdag, wordt het gevierd katholieke christenen en mensen van andere religieuze bekentenissen die op het grondgebied van het Spaanse koninkrijk!

Gesellschaftlich bot Punk damals ein Refugium für Andersdenkende aller Konfessionen und nahm eine vermittelnde Rolle zwischen Protestanten und Katholiken ein.
Maatschappelijk gezien bood punk destijds een toevluchtsoord voor andersdenkenden van alle gezindtes en nam een bemiddelende rol in tussen protestanten en katholieken.

An diesem Tag haben die Kirchen aller Konfessionen sind offen
Op deze dag zijn de kerken van allemaal denominaties zijn open

Die katholische Kirche und viele andere Konfessionen sind unsere Verbündeten im Kampf dafür, die Achtung vor der menschlichen Würde zu sichern.
De katholieke kerk en een groot aantal andere godsdiensten zijn onze bondgenoten in de strijd om de eerbiediging van de menselijke waardigheid te garanderen.

Das Maryland-Toleranz-Gesetz von 1649 war eines der ersten Gesetze, die ausdrücklich andere(christliche) Konfessionen tolerierten, und gilt infolgedessen als Vorläufer des 1.
De Maryland Toleration Act uit 1649 was een van de eerste wetten die expliciet meerdere(christelijke) geloven toestond.

Die spätgotische Kanzel wurde 1511 von Hans Hochmann angefertigt; Prediger beider Konfessionen benutzen sie.
De laatgotische preekstoel stamt van Hans Hochmann uit het jaar 1511 en wordt door beide denominaties gebruikt.

alle Ikonen in der örtlichen Kapelle für Konfessionen von den Händen der Sträflinge gemacht werden.
alle iconen in de plaatselijke kapel voor bekentenissen worden gemaakt door de handen van veroordeelden.

auch die Angehörigen anderer Konfessionen und Religionen unter teilweise chaotischen Verhältnissen zu leiden hätten.
de circa170 gemeenteleden evenals de aanhangers van andere geloofsgemeenschappen en godsdiensten onder deels chaotische omstandigheden te lijden hebben.

theologischer Dialoge von Kirchen mit unterschiedlichen Traditionen und Konfessionen kann als die wichtigste Errungenschaft der Ökumene angesehen werden.
theologische dialogen van kerken met verschillende tradities en bekentenissen kan worden beschouwd als de belangrijkste verwezenlijking van de oecumene.

schnelle Geschwindigkeit Datierung Veranstaltungen, zusammen eine Nacht für Christen aller Konfessionen hat.
snelle snelheid dating events, heeft samen een nacht te zetten voor christenen van alle denominaties.

Schon wenige Stunden nach seiner Erwählung rief er auf dem Petersplatz den Gläubigen anderer Konfessionen zu.
Al enkele uren nadat hij gekozen was, riep hij op het St. -Pietersplein tegen de mensen van andere geloofsrichtingen.

tausende Schwerkranke aller Konfessionen, die als unheilbar galten, wurden geheilt.
ongeneeslijk beschouwde zieken van alle geloofsovertuigingen, werden genezen.

insbesondere der Religionsfreiheit, und dabei vor allem in Bezug auf christliche Kirchen und Konfessionen.
waarbij in het bijzonder wordt gekeken naar christelijke kerken en kerkgenootschappen.

kreative Gemeinde- von weltberühmten Künstlern bis hin zu alltäglichen Familien aller Kulturen und Konfessionen- für die Verbesserung von jedem zusammenzubringen.
creatieve gemeenschap te verenigen, van wereldberoemde artiesten tot gewone gezinnen uit alle culturen en van alle religieuze gezindten, ten behoeve van de verbetering van iedereen.

die alle protestantischen Konfessionen als wahr hielten
die alle protestantse denominaties als waar hielden,

Die Europäische Union muss die Achtung jeder Religion bekräftigen und gleichzeitig von sämtlichen Konfessionen die Verurteilung und Verabscheuung von Terrorakten fordern,
De Europese Unie moet blijven hameren op eerbiediging van alle religieuze overtuigingen en tegelijkertijd aan alle religies vragen terrorisme te veroordelen

Das Ziel der Veröffentlichung der Konfessionen wieder öffentliche Debatte zu fördern
Het doel van de publicatie van de bekentenissen weer het publieke debat aan te moedigen

das Problem betrifft alle nicht orthodoxen christlichen Konfessionen, da in der orthodoxen Kirche noch ein gewisses traditionelles(nennen wir es mal so)
in wezen op alle niet-orthodoxe christelijke geloofsovertuigingen van toepassing is, aangezien er in de orthodoxe kerk om zo te zeggen nog