KONFUSION - vertaling in Nederlands

• verwarring
• verwardheid
• verwardheids- toestand

Voorbeelden van het gebruik van Konfusion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Manie, Konfusion und Veränderungen des mentalen Status sind mit alfa-Interferonen beobachtet worden.
manie, verwardheid en wijzigingen van de mentale toestand werden waargenomen met alfa-interferonen.

grossem Schmerz, aus Konfusion und Neid und Hass entstand eine Lösung.
veel pijn, uit verwarring, afgunst en haat… kwam een oplossing.

Manie, Konfusion und Veränderungen des mentalen Status sind mit alfa-Interferonen beobachtet worden.
manie, verwardheid en wijzigingen van de mentale toestand werden waargenomen met alfa-interferonen.

Andere zentralnervöse Auswirkungen wie aggressives Verhalten(manchmal gegen andere Personen gerichtet), Konfusion und Veränderungen des Geisteszustands sind mit alfa-Interferonen beobachtet worden.
Andere effecten op het CZS waaronder agressief gedrag(soms gericht op anderen), verwardheid en veranderingen van de mentale toestand werden waargenomen met alfa-interferonen.

Manie, Konfusion und Veränderungen des mentalen Status sind mit alpha-Interferonen beobachtet worden.
bipolaire stoornis, manie, verwardheid en wijzigingen van de mentale toestand werden waargenomen met.

Manie, Konfusion und Veränderungen des mentalen Status sind mit alfa-Interferonen beobachtet worden.
manie, verwardheid en wijzigingen van de mentale toestand werden waargenomen met alfa-interferonen.

Sie ist heute eine tägliche Quelle der Konfusion und Inkohärenz und erlaubt kein effizientes Tätigwerden der Union mehr.
Vandaag de dag leidt deze tot verwarring en gebrek aan samenhang en belemmert zij een doeltreffend optreden van de Unie.

Was ist, wenn der Zauberer einen Helm der Konfusion auf Billy the Kids Cowboyhut zaubert?
Wat als de tovenaar een Helm van Verwarring spreuk op Billy the Kids hoed doet?

auch der Schutz gegen Konfusion.
maar ook tegen vermenging.

bei Notfallplänen verursacht Konfusion, die an einem Tatort ausgenutzt werden kann.
staat hulpdiensten… zorgt voor verwarring die kan worden uitgebuit op een plaats delict.

es sei denn noch etwas mehr juristische Konfusion.
Dit verslag zorgt immers alleen maar voor nog meer juridische onduidelijkheid.

Komplizierung und Konfusion gegenseitig übertroffen zu haben.
hebben overtroffen in complexiteit, complicatie en confusie.

das Eigentum immer schärfer auszuprägen, und hierin, nicht in einer Konfusion der Rechte und Herrschaftssphären,
te laten uitkomen en dat hierin, en niet in de verwarring van de rechten en heerschappijsferen,

die Behandlung dieses jährlichen Menschenrechtsberichts in den vergangenen Jahren stets mit viel politischem Wirbel und Konfusion verbunden war.
de behandeling van dit jaarlijkse mensenrechtenverslag in de afgelopen jaren steeds met heel veel politieke commotie en verwarring gepaard is gegaan.

Wo ist nun aber die Konfusion, wenn die Kommission in ihrem Grünbuch die grundlegende Frage der Finanzierung vollkommen im Dunkeln lässt
Waar is echter de onduidelijkheid wanneer de Commissie zich in haar Groenboek volledig in nevelen hult over het essentiële vraagstuk van de financiering,

Verantwortlichkeit von Beamten zu betrachten, Fragen der Verwaltungspolitik, Konfusion kausalieren können,
het bestuur tot dat van ambtenaren… kan er verwarring ontstaan… omtrent het beleid van het bestuur

vor allem der gegenwärtig herrschenden Konfusion zwischen der Einwanderung aus politischen und wirtschaftlichen Gründen ein Ende gesetzt wird.
door een einde te maken aan de huidige verwarring tussen politieke en economische emigratie.

zur Diskussion stehenden Berichte, sondern aller in regelmäßigen Abständen angenommen Texte, die Gefahr der Konfusion und Ineffizienz gegeben.
ook over de andere teksten die in de loop der tijd zijn uitgebracht- gevaar voor verwarring en inefficiëntie.

Wo ist da die Konfusion?
Waar is de onduidelijkheid?

aggressives Verhalten(manchmal gegen andere Personen gerichtet), Konfusion.
veranderingen van de mentale toestand werden waargenomen met alfa-interferonen.