KOPFLOSE - vertaling in Nederlands

• zonder kop
• headless
• zonder hoofd
• onthoofde

Voorbeelden van het gebruik van Kopflose in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er sprach über die tote… kopflose Tussi.
Hij had het over die dode… onthoofdde vrouw.

Kurz gesagt, alle sollten aufhören, wie kopflose Hühner wild herumzuflattern, und anfangen, diese Angelegenheit mit einem Maß an Objektivität zu untersuchen.
Kortom, iedereen moet ophouden rond te fladderen als een kip zonder kop en dit onderwerp met een zekere mate van objectiviteit gaan benaderen.

Die Mitgliedstaaten rennen wie kopflose Hühner hin und her und lassen zu, dass die USA einen Keil zwischen sie treiben und die Richtung vorgeben.
De lidstaten rennen rond als kippen zonder kop en zijn vatbaar voor de verdeel-en-heersstrategie van de Verenigde Staten.

Hohe qualität brand new fiberglas muskel männliche schaufensterpuppe ganzkörper kopflose männliche schaufensterpuppe zu verkaufen GBM.
Hoge kwaliteit gloednieuwe fiberglass spier mannelijke mannequin volledige lichaam headless mannelijke mannequin voor verkoop GBM.

Sie nehmen mein Geld, aber wenn ihre Blase platzt, rennen sie wie kopflose Hühner herum.
Lopen ze als een kip zonder kop rond. Ze nemen m'n geld aan… maar als er 'n keer iets is.

Torso Büste weibliche Schaufensterpuppe schwarz weibliche halbe Mann kopflose Schaufensterpuppe Torso mit Armen zu verkaufen.
Torso buste vrouwelijke mannequin zwarte vrouwelijke half man headless mannequin torso met armen te koop.

Wiederholtes Anschauen des Bildes während des Tages hilft mir, das kopflose Sehen in einen permanenteren, vertrauteren Bewusstseinsmodus zu zementieren.
De herhaalde blikken die ik er in de loop van de dag op werp helpen me om het hoofdloze zien te verankeren in een meer permanente en herkenbare manier van bewustzijn.

Die Leute sind ganz verrückt, rennen herum wie kopflose Hendln und kennen sich nicht aus.
De mensen zijn door het dolle heen en rennen rond als een kip zonder kop.

sie laufen umher wie kopflose Hühner.
ze rennen rond als een kip zonder kop.

Wer ist diese kopflose Frau?
Wie is die hoofdloze?

Wie heißt der kopflose Reiter? Oder das Grüne Phantom.
Hoe heet die koetsier? De Groene Schenner.

Diese fast kopflose Leiche würde ich eine Konsequenz nennen?
Zoals een lijk waarvan het hoofd bijna verwijderd is?

rumzurennen wie kopflose Hühner.
als ze als kippen zonder kop gingen rondrennen.

Rennt nicht rum wie kopflose Hühner, und sammelt sie ein.
Ren niet rond als kip zonder kop, haal ze nu op.

Ne kopflose Leiche in'ner Oben-ohne-Bar.
Headless lichaam in een topless bar.

Kopflose Hühner… die sauer waren,
Kippen zonder kop die niet blij waren

Wir haben zwei kopflose Leichen, nicht in Mexiko,
We hebben twee lijken zonder hoofd, niet in Mexico,

Sie baten mich anzurufen, sobald sie wie kopflose Hühner herumrennen würden.
Ik moest bellen als ze als kip zonder kop gingen rondrennen.

Qualität nagelneues Fiberglasfett männlicher voller Körper preiswerte kopflose Schaufensterpuppe für Verkauf.
Hoge kwaliteit gloednieuwe fiberglas dikke mannelijke full body goedkope headless mannequin te koop.

Was bedeutet… dass diese kopflose Leiche ein hochrangiger britischer Offizier war.
Dit onthoofde lijk was dus een hooggeklasseerde Britse officier.