HET HOOFD - vertaling in Duits

• Kopf
• Leiter
• Chef
• die Stirn
• Haupt
• Direktor
• Kopfende
• der Spitze
• leitet
• das Oberhaupt
• den Schädel
• den Hinterkopf

Voorbeelden van het gebruik van Het hoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wie is het hoofd van uw afdeling?
Wer leitet lhre Abteilung?

Ik wil dat je het hoofd wordt van een brigade, Bill.
Ich möchte, dass du Chef einer Truppe wirst, Billy.

Ik ben het hoofd van de afdeling Oncologie in een groot ziekenhuis.
Ich bin Leiter der Onkologie in einer großen Klinik.

Wij worden die stem in het hoofd van ons kind. Dre.
Dre. Wir werden die Stimme im Kopf unseres Kindes sein.

Het hoofd van Thomas More stak een maand lang op Traitor's Gate.
Thomas Mores Haupt wurde auf einen Pfahl gesteckt, dort blieb es einen Monat lang.

Bedankt dat je Yediq het hoofd bood.
Danke, dass Sie Yediq die Stirn bieten.

Jouw zoon komt aan het hoofd van elke tafel te zitten.
Dein Sohn wird überall am Kopfende des Tisches sitzen.

Zijn vader is het hoofd van een groot bedrijf.
Sein Vater war Direktor eines großen Bauunternehmens.

Aan het hoofd van de republiek staat een president.
An der Spitze der Republiken steht meist ein Präsident.

Omdat ze het hoofd van Justitie is.
Sie leitet das Justizministerium.

Politiechef Armando Pavón, het hoofd van de Mexicaanse federale taakgroep.
Comandante Armando Pavón Reyes, Chef der mexikanischen Polizei.

Hij is het nieuwe hoofd van de trauma afdeling Stevens.
Er ist er neue Leiter der Traumatologie.

Richt op het hoofd of het hart.
Zielen Sie auf Kopf oder Herz.

Ik zweer het op het hoofd van mijn moeder!
Ich schwöre es Ihnen beim Haupt meiner Mutter!

Vast omdat ze de enige is die hem het hoofd geboden heeft.
Sie ist die Einzige, die ihm die Stirn bieten kann.

Volgende… het hoofd van hare majesteits Geheime dienst.
Als Nächstes… Das Oberhaupt des Geheimdienstes Unserer Majestät, dessen Name nicht vorgelesen wird.

Aan het hoofd van de bestuursdistricten stond een Kreisdirektor.
An der Spitze der Verwaltung stand ein Bezirksamtmann.

Jouw zoon komt aan het hoofd van elke tafel te zitten.
Dein Samen am Kopfende des Tisches sitzen.

Het menu is samengesteld door het hoofd om de concentratie te verbeteren.
Der Speiseplan wurde vom Direktor zusammengestellt, um Konzentration und Leistung zu verbessern.

Ik ben het Hoofd neurochirurgie.
Ich bin Leiter der Neurochirurgie.