HOOFD IN HET ZAND - vertaling in Duits

• Kopf in den Sand

Voorbeelden van het gebruik van Hoofd in het zand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Steek je je hoofd in het zand?
Deinen Kopf in den Sand stecken?

Jij met je hoofd in het zand.
Du mit deinem Kopf im Sand.

Mag u uw hoofd in het zand blijven steken.
Sie können den Kopf weiterhin in den Sand stecken.

Je kunt niet eeuwig je hoofd in het zand stoppen.
Weißt du was, du kannst deinen Kopf nicht immer in den Sand stecken.

We mogen niet ons hoofd in het zand stoppen.
Stecken wir den Kopf nicht in den Sand.

Het is een andere je hoofd in het zand te begraven.
Es ist eine andere, den Kopf in den Sand zu stecken.

Maar we kunnen niet ons hoofd in het zand blijven steken.
Aber wir können nicht weiter den Kopf in den Sand stecken. Ich weiß.

Blijf je je hoofd in het zand steken? Loop je dan weg?
Weiter den Kopf in den Sand stecken? Abhauen?

je volk kan niet gewoon hun hoofd in het zand steken.
Geld und Macht sie retten. den Kopf in den Sand stecken.

En te doen alsof wat er voor je eigen ogen gebeurt niet echt is. Het was veel makkelijker voor je om je hoofd in het zand te steken.
Tust so, als würde nicht geschehen, was vor dir passiert. Du steckst den Kopf in den Sand.

succesvol, gelukkig, En wanneer ze haar hoofd in het zand steekt.
weiter frei herumlaufen. Während sie den Kopf in den Sand steckt.

op die manier zouden we ons hoofd in het zand steken en de belangrijke veranderingen in de wereld van vandaag negeren
man steckt dann den Kopf in den Sand und ignoriert die großen Veränderungen der gegenwärtigen Welt

op die manier zouden we ons hoofd in het zand steken en de belangrijke veranderingen in de wereld van vandaag negeren
man steckt dann den Kopf in den Sand und ignoriert die großen Veränderungen der gegenwärtigen Welt

Maar wij steken onze hoofden in het zand. De stad wil antwoorden… GEMEENTERAAD.
Die Stadt will Antworten von uns, und wir stecken die Köpfe in den Sand.

Door zomaar"neen" te zeggen, steekt hij zijn hoofd gewoon in het zand.
Mit seinem einfachen"Nein" steckt er nur den Kopf in den Sand.

je de innovatie niet ziet, dat je hoofd misschien in het zand zit!
liegt das vielleicht daran, dass man den Kopf in den Sand steckt!

De Raad moet zijn hoofd niet in het zand steken en net doen
Der Rat darf seinen Kopf nicht in den Sand stecken und vorgeben,

Neemt hij steeds weer dezelfde slechte beslissingen. Doordat hij zijn hoofd zo in het zand steekt.
Weil er den Kopf in den Sand steckt, wiederholt er ständig die gleichen falschen Entscheidungen.

Dan heb je je hoofd begraven in het zand, meisje. Als je denkt dat er over 20 jaar niet door de ruimte wordt gereisd.
Wenn du nicht daran glaubst, dass wir in 20 Jahren durchs All reisen… hast du den Kopf im Sand versteckt, Mädel.

dan wanneer je je hoofd in het zand steken.
zu besitzen und Wiedergutmachung, als wenn man den Kopf in den Sand stecken.