NIET OVER HET HOOFD - vertaling in Duits

• nicht vergessen
• nicht vernachlässigt
• nicht ignoriert
• nicht übersehen
• nicht unterschätzt

Voorbeelden van het gebruik van Niet over het hoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ook de motorfietsen mogen niet over het hoofd worden gezien, zodat een milieuvriendelijke mobiliteit kan worden gewaarborgd.
auch die Motorräder sollten nicht unberücksichtigt werden, damit Mobilität umweltgerecht gesichert werden kann.

Ten slotte mag niet over het hoofd worden gezien, in welke grote mate milieu-investeringen nu reeds door de structuurfondsen worden gesteund,
Schließlich darf nicht vergessen werden, in welch beträchtlichem Umfang Umweltinvestitionen schon heute durch die Strukturfonds gefördert werden,

Bepaalde kenmerken van havens mogen echter niet over het hoofd worden gezien: havens beschikken soms slechts over een beperkte ruimte,
Allerdings können bestimmte hafenspezifische Sachzwänge nicht ignoriert werden: Das Raumangebot in Häfen kann begrenzt sein; ferner spielen die

waarbij niet over het hoofd mag worden gezien dat de laatsten de zwakkere contractpartij zijn
diese Symmetrie ist verständlich, doch darf dabei nicht vergessen werden, dass Letztere der schwächere Vertragspartner sind, da sie von den Informationen seitens der Kreditgeber

Ten slotte moet niet over het hoofd worden gezien
Betont, dass nicht unterschätzt werden darf,

anderzijds mag de in Europese kringen veel genoemde energie-efficiëntie niet over het hoofd worden gezien bij toekomstige begrotingsbeslissingen,
die häufig in EU-Kreisen erwähnt wird, kann nicht vergessen werden, wenn Haushaltsbeschlüsse in der Zukunft gemacht werden,

al vertrouw ik erop dat u in het hoofdstuk over de economie ook de voor de meeste EU-burgers zo belangrijke sociale aspecten van het onderwerp niet over het hoofd zult zien.
sicher gut auf den Punkt, und ich vertraue darauf, dass Sie beim Thema Wirtschaft die sozialen Aspekte nicht vergessen werden, die für den Großteil der EU-Bürger so wichtig sind.

economische situatie bevinden, ook niet over het hoofd worden gezien.
wirtschaftlichen Verhältnissen leben, nicht vergessen werden.

zou ik toch nog een aantal aspecten willen benadrukken die ik van belang acht en die niet over het hoofd mogen worden gezien
würde ich gerne auf einige Aspekte näher eingehen, die ebenfalls wichtig sind und die man nicht vergessen darf, wenn wir eine kohärente

Die heb ik niet over het hoofd gezien.
Ich hab ihn nicht übersehen.

Ik kan zo'n fout niet over het hoofd zien.
Ich kann Fehlverhalten nicht ignorieren.

Dat mogen wij toch echt niet over het hoofd zien.
Wir können das deshalb nicht ignorieren.

Daarom moet zijn rol worden versterkt en niet over het hoofd worden gezien.
Es darf folglich nicht über seine Rolle hinweggesehen werden, vielmehr muss diese gestärkt werden.

Maastricht en Edinburgh konden bij de kwijting over 1991 niet over het hoofd worden gezien.
Maastricht und Edinburgh können bei der Entlastung für 1991 nicht einfach ignoriert werden.

Niet over het hoofd slaapkamer en keuken.
Das Schlafzimmer und die Küche nicht übersehen.

Dating een jongere man kan spannend, maar niet over het hoofd potentiële nadelen van de relatie.
Dating ein jüngerer Mann kann spannend sein, aber nicht über die möglichen Nachteile der Beziehung übersehen.

Zweden is een van de ongerepte juweeltjes van Europa die je niet over het hoofd mag zien.
Schweden ist immer noch ein unberührtes Juwel in Europa und man sollte es auf keinen Fall übersehen.

De dierenwelzijnsnormen in de bilaterale onderhandelingen niet over het hoofd mogen worden gezien.
In den bilateralen Verhandlungen sollten auch die Tierschutznormen nicht vergessen wer den.

Solidariteit heeft ook een financieel aspect, dat niet over het hoofd mag worden gezien.
Auch die Solidarität hat eine finanzielle Komponente, die nicht vernachlässigt werden sollte.

Mensen met leerproblemen mogen in dit verband niet over het hoofd worden gezien.
In diesem Zusammenhang dürfen Menschen mit Lernschwierigkeiten nicht vergessen werden.