KOPFENDE - vertaling in Nederlands

• hoofdeinde
• hoofd
• het bed
• het bed-hoofd

Voorbeelden van het gebruik van Kopfende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei dem Kopfende der breiten Liege kann man den niedrigen Schrank stellen.
Op het bed-hoofd monding takhty kan worden laagte shkafchik ingestellen.

Der einzige Fluch dieser Familie… sitzt da am Kopfende des Tisches.
De enige vloek in deze familie zit daar aan het eind van de tafel.

So sitzt niemand am Kopfende.
Omdat er niemand aan het hoofd zit.

Diese Konstruktion richtet sich hinter dem Kopfende der Liege ein.
Deze constructie bevindt zich achter het bed-hoofd kushetki.

Das Ziel wird im Konferenzraum am Kopfende sitzen.
Het doel is in de conferentiekamer, zittend op de voorzittersstoel.

Jetzt weiss ich, warum du am Kopfende sitzt.
Nu begrijp ik waarom jij aan het hoofd van de tafel zat.

Setz dich ans Kopfende.
Ga jij maar aan het hoofd zitten.

Legen Sie den Patienten ab, heben Sie das Kopfende an oder setzen Sie sich in einen bequemen Sessel mit Armlehnen.
Leg de patiënt, til het hoofdeinde op of ga zitten in een comfortabele stoel met armleuningen.

Das Kopfende des Bettes sollte erhöht werden,
Het hoofd van het bed moet worden verhoogd hoger

Dass Miss Oktober am Kopfende meines Ehebettes hing.
Aan 't hoofdeinde van mijn echtelijk bed. Ik keek op

Wenn man am Kopfende des OP-Tisches steht
Aan het hoofd staan van de operatietafel,

dort sind 4 Pakete für dieses Bett, Kopfende, Anrichte, Footboard,
zijn er 4 pakketten voor dit bed, hoofdeinde, buffet, footboard,

Doch was wirst du tun, wenn du mal am Kopfende des Tisches sitzt? Einmal dort angekommen wirst du dich zurückhalten müssen.
Maar als je aan het hoofd van de tafel zit… dan moet je het allemaal in bedwang houden.

den Rippen befindet sich der Rücken. Am Kopfende sieht man die Schultern, die Beine.
de ribben het zadel. Aan het hoofdeinde zie je de schouders, de poten.

sitzen du und ich am Kopfende des Tisches.
zitten jij en ik aan het hoofd van die tafel.

Mehr als oft nicht, Sie könnte mit einem Fleischerbeil in Ihrem Kopfende, eher als ein schönes Abendessen für zwei Personen.
Vaak, je zou kunnen eindigen met een vleesmes in je hoofd, in plaats van een lekker diner voor twee.

Grundfarbe weiß verwenden wollen, dann wird es ausreichend sein, holzgetäfelten Wand am Kopfende des Bettes zu erteilen.
de basiskleur wit, dan zal het voldoende zijn om houten lambrisering muur te geven aan het hoofd van het bed.

Wo ein Teller hingehört. übernimmst du den Platz am Kopfende dieses Tisches… Und wenn es vorbei ist.
Waar een Teller thuishoort. dan zul je je plaats innemen aan het hoofd van deze tafel… En als het voorbij is.

Wo ein Teller hingehört. übernimmst du den Platz am Kopfende dieses Tisches… Und wenn es vorbei ist.
Van deze tafel… waar een Teller thuishoort. En wanneer dat gebeurt is… neem je plaats aan het hoofd.

Besteht Tumbotschka im Kopfende aus zwei Teilen, des geschlossenen Teiles für die Aufbewahrung der Bettwäsche
Nachtkastje in het bed-hoofd bestaaatt uit twee onderdelen, gesloten onderdeel voor