KORRELATION - vertaling in Nederlands

• correlatie
• verband
• samenhang
• correleren

Voorbeelden van het gebruik van Korrelation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine andere verbreitete Interpretation war die Korrelation von Blumen mit den historischen Territorien Russlands.
Een andere veel voorkomende interpretatie was de correlatie van bloemen met de historische gebieden van Rusland.

Die Korrelation zwischen dem tatsächlichen Weg und dem Vertragsweg wird als Folge des Wettbewerbs jedoch schwinden.
Het verband tussen fysieke en contractuele stromen zal evenwel worden uitgehold door concurrentie.

Diese Korrelation ist dann signifikant,
Dit verband is significant

Und interne Korrelation(je mp3) und steigen elvolumen Ebene
En de interne samenhang(elk mp3) en krijg elvolumen niveau

In diesem Bericht wird mit Hilfe von Graphiken die Korrelation zwischen der Anzahl kleiner Kinder
Hierin wordt met grafieken het verband tussen het aantal jonge kinderen

Auch Korrelation mit Östrogen, wäre Wassereinlagerungen bei Sustanon,
Ook correleren met oestrogeen, zou waterretentie zijn merkbaar met Sustanon,

Korrelation zwischen den Strukturpolitiken(Artikel 158 des Vertrags)
Verband tussen het structuurbeleid(art. 158 van het Verdrag)

Ihr Hund wird haben Korrelation Mundgeruch.
uw hond zal hebben correleren slechte adem.

Im Fall der Neunummerierung von Artikeln wird die Korrelation der alten mit den neuen Nummern in einer Entsprechungstabelle erfasst, die in Anhang II der neu gefassten Verordnung wiedergegeben ist.
Waar artikelen hernummerd zijn, is het verband tussen de oude en nieuwe nummering verduidelijkt in een concordantietabel die als bijlage II bij de herschikte verordening is gevoegd.

Aus kausaler Sicht ist es sinnvoll, das Problem der ETS-Exposition in Korrelation mit dem Tabakkonsum und den Besonderheiten der jeweiligen Zielgruppe anzugehen.
Om het probleem bij de wortel te kunnen aanpakken moet worden gekeken naar het verband tussen de blootstelling aan omgevingstabaksrook enerzijds en tabaksgebruik en de specifieke kenmerken van de doelgroep anderzijds.

größere Flexibilität beim Arbeitskräfteeinsatz, engere Korrelation zwischen bezahlten und geleisteten Arbeitsstunden, weniger Leerlauf.
grotere flexibiliteit bij het inzetten van arbeid, nauwer verband tussen gepresteerde uren en betaalde uren, minder verliestijd.

Die MHK-Werte für Caspofungin sollten nicht zur einer klinischen Prognose herangezogen werden, da eine Korrelation zwischen den MHK-Werten und dem klinischen Ergebnis nicht etabliert ist.
MIC-waarden voor caspofungine moeten niet worden gebruikt om de klinische uitkomst te voorspellen, omdat een verband tussen MIC-waarden en klinische uitkomst niet is vastgesteld.

Alle Teilnehmer können schnorchelnd die sich verändernde Fauna im Fluss beobachten und zum jeweiligen Salzgehalt in Korrelation setzen.
Alle deelnemers kunnen al snorkelend de veranderende fauna in het water bestuderen en in verband brengen met het aanwezige zoutgehalte.

Es ist daher in den Defizitländern vielmehr eine Kausalität zwischen Kapitalfluss und Arbeitsplätzen festzustellen als eine Korrelation zwischen Nominallöhnen und Jobs.
Daarom valt in de landen met een tekort eerder een causaal verband op tussen kapitaalstroom en arbeidsplaatsen dan een verband tussen nominaal loon en banen.

Als die Fachwelt dann diese perfekte Korrelation zwischen der magnetischen Aktivität der Sonne
Als experts daarna de perfecte correlatie zag tussen de magnetische activiteit van de zon

Doch die zuvor enge Korrelation zwischen den beiden Reihen(0,9 im Zeitraum 2004-2007)
De nauwe correlatie tussen de twee reeksen in eerdere jaren(0,9 in de periode 2004-2007)

Diese Korrelation wird absolut sinnlos jetzt ist,
Dat de correlatie wordt het absoluut zinloos nu,

Ratstagungen im März und Juni werde die Korrelation zwischen CO2-Erzeugung und Verkehrspolitik eingehend erörtert.
juni uitgebreid zal worden ingegaan op de relatie tussen de productie van CO2 en het vervoersbeleid.

zwischen den Wirkungen und der Arzneimittelexposition bestand keine enge Korrelation.
de effecten hadden geen nauwe relatie met de blootstelling aan het geneesmiddel.

Wachstum zu groß ist und dass eine Korrelation zwischen einem hohen Defizit
groei te groot is en dat er een correlatie tussen een hoog tekort