KORRIGIERTEN - vertaling in Nederlands

• gecorrigeerde
• verbeterde
• gecorrigeerd
• corrigeerden
• rechtgezet
• aangepaste

Voorbeelden van het gebruik van Korrigierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die vorgeschlagene Änderung würde es Mitgliedstaaten ermöglichen, die Beträge für Unregelmäßigkeiten bei Vorhaben, die Gegenstand eines Teilabschlusses sind, die sie selbst entdeckten und korrigierten, wieder zu benutzen.
De voorgestelde wijziging zou de lidstaten toestaan de bedragen voor onregelmatigheden die zij zelf hebben ontdekt en gecorrigeerd bij in een gedeeltelijke afsluiting opgenomen concrete acties opnieuw te gebruiken.

Die Zahl der korrigierten Seiten ist von 91 288 im Jahre 1975 auf 99 758 im Jahre 1976 angestiegen siehe Tabelle 14 unten.
Het aantal gecorrigeerde bladzijden is gestegen van 91 288 in 1975 naar 99 758 in 1976 zie tabel 14 hieronder.

Das ausgezeichnete Konzept einer sozial- und umweltpolitisch korrigierten Marktwirtschaft ist daher eine unsere Bestrebungen, eines unserer Ziele.
Het uitstekende concept van een sociaal en ecologisch gecorrigeerde markteconomie is dan ook een van onze doelstellingen, een van onze targets.

Wir werden dieses Auto-Öl-Programm in den von vielen Kollegen korrigierten Punkten so hinstellen,
Wij zullen dit auto/olieprogramma op de door talrijke leden gecorrigeerde punten zo redigeren,

PAH in Assoziation mit korrigierten einfachen angeborenen Herzfehlern nachgewiesen siehe Abschnitt 5.1.
PAH geassocieerd met gecorrigeerde ongecompliceerde congenitale hartziekte zie rubriek 5.1.

PAH in Assoziation mit korrigierten einfachen angeborenen Herzfehlern siehe Abschnitt 5.1.
PAH gerelateerd aan gecorrigeerde ongecompliceerde congenitale hartziekte zie rubriek 5.1.

Im Februar 1996 hatte Frau S. ein Schreiben an den Rat mit dem Ersuchen gerichtet, ihr eine Kopie ihres korrigierten englischen Prüfungstextes für Auswahlverfahren COUNCIL/LA/369 zu übermitteln.
In februari 1996 had mevrouw S. een brief aan de Raad gestuurd waarin zij vroeg om een afschrift van haar gecorrigeerde Engelse examentekst voor vergelijkend onderzoek LA/369 van de Raad.

Nach dem Einschreiten des Bürgerbeauftragten, gewährte der Rat einem portugiesischen Staatsbürger Zugang zu seiner eigenen korrigierten Prüfungsarbeit.
De Raad gaf een Portugees burger toegang tot zijn eigen gecorrigeerde examenkopie, nadat de Ombudsman de zaak had onderzocht.

Das Programm wird automatisch aktualisiert alle 10 Tage mit korrigierten Fehler Fehler wurde von den Mitgliedern.
Het programma zal automatisch worden bijgewerkt elke 10 dagen met gecorrigeerde fouten fouten van de leden.

Wenn die berechnete Geschwindigkeit von der angezeigten Geschwindigkeit abweicht:- Berechnen Sie einen neuen, korrigierten Kalibrierfaktor über die folgende Gleichung.
Niet hetzelfde als de aangegeven snelheid:- bereken als volgt een nieuwe gecorrigeerde kalibratiefactor.

die Bewerber oft ihre eigenen korrigierten Prüfungsarbeiten einsehen
kunnen kandidaten vaak hun eigen gecorrigeerde examens inzien

Warum korrigierten Sie McCarthy nicht, als er sagte,
Waarom corrigeerde je McCarthy niet

Die Zahlen für die korrigierten Seiten je Sprache haben sich weitgehend parallel entwickelt,
Het aantal gecorrigeerde bladzijden per taal had een vrijwel gelijkopgaand verloop,

Auch sollte es zulässig sein, nach Anmerkungen nur die korrigierten Teile des Prospekts vorzulegen
Het moet ook mogelijk zijn om alleen de naar aanleiding van commentaar gecorrigeerde delen van het prospectus voor te leggen

Gutschriften für innerhalb der Systemgrenze erzeugte erneuerbare Energie müssen auf Basis des(durch Subtraktion der von außerhalb der Systemgrenze gelieferten Menge erneuerbarer Energie) korrigierten durchschnittlichen Verbrauchsmixes(auf Landesebene) des Landes berechnet werden, dem die Energie geliefert wird.
Kredieten die verband houden met hernieuwbare energie die binnen de systeemgrens wordt gegenereerd, moeten worden berekend op basis van de gecorrigeerde gemiddelde verbruiksmix op niveau van het land waaraan de energie wordt geleverd waarbij de correctie bestaat in het in mindering brengen van de van buitenaf geleverde hoeveelheid hernieuwbare energie.

Nur Tadalafil 40 mg erreichte den im Prüfplan definierten Wert für Signifikanz mit einem Placebo korrigierten medianen Anstieg der 6MWD von 26 Metern(p 0,0004,
Alleen tadalafil 40 mg bereikte het in het protocol gedefinieerde niveau van significantie met een voor placebo aangepaste mediane toename van 6MWD van 26 meter(p=0,0004;

Ein Anstieg des korrigierten QT-Intervalls nach Fridericia(QTcF)
Een verhoging vanaf basislijn in gecorrigeerd QT-interval door Fridericia(QTcF)

was auf der theoretischen Basis von 200 Arbeitstagen pro Jahr 456 korrigierten und 333 nicht korrigierten Seiten pro Tag in sämtlichen Sprachen zusammen entspricht.
voor alle talen te zamen en op een theoretische basis van 200 werkdagen per jaar, over eenkomt met 456 gecorrigeerde en 333 niet-gecorrigeerde bladzijden per dag.

gibt einen Oberblick über die Zahl der Titel sowie der korrigierten und nicht korrigierten Seiten(1)
het aantal titels en het aantal bladzijden, gecorrigeerd en niet-gecorrigeerd(1), voor publikaties die gedrukt

wo wir dein Wachstum beschleunigten, Sie haben dich im Reagenzglas gezüchtet, wie eine Art Pilz. genetische Anomalien korrigierten.
waar we uw groei versnelden… afwijkingen corrigeerden, en u kennis en herinneringen gaven die… Ze hebben je als een soort schimmel gekweekt… en als 'n robot geprogrammeerd.