Voorbeelden van het gebruik van Kostspieligen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ebenfalls trägt die Bestrahlung zu groß angelegten, kostspieligen und verschwenderischen Nahrungsmitteltransporten bei,
Keine kostspieligen Reparaturen während der Montage
Büros oder Lagerhallen können mit Problemen und kostspieligen Fehlern behaftet sein, die Ihr Interesse in Gefahr bringen könnten.
magazijnen kunnen worden beladen met problemen en dure fouten die uw interesse in gevaar zou kunnen brengen.Dies führt zu unnötigen, für den Emittenten möglicherweise recht kostspieligen Verzögerungen, die nicht anfallen, wenn die Aufsichtsbehörde ihre Empfehlungen mit einem Mal abgibt.
Dit leidt tot onnodige vertraging die tamelijk kostbaar kan zijn voor de emittent in vergelijking met de situatie waarin alle aanbevelingen van de regulerende instantie in één keer worden gepresenteerd.Die europäischen Erfinder sind weiterhin, wenn sie ihre Rechte in einem sinnvollen geographischen Umfang schützen wollen, einem komplizierten und kostspieligen System unterworfen.
Europese uitvinders blijven daarom vastzitten aan een ingewikkeld en duur systeem om hun rechten op een doeltreffende schaal te beschermen.Die heute noch innerhalb der Gemeinschaft bestehen den kostspieligen und diskriminierenden Hindernisse müßten so rasch wie möglich beseitigt werden.
Zo spoedig mogelijk zou moeten worden afgerekend met de thans nog bestaande kostbare en dis criminerende belemmeringen, welke binnen de Ge meenschap bestaan.die vergleichbar sind zu kostspieligen Hotels und Resorts in Shimla.
die vergelijkbaar zijn met dure hotels en resorts in Shimla.die aus einem komplexen und kostspieligen System aus Drucktransmittern,
die bestaat uit een complex en kostbaar systeem van druktransmitters,Oder dass ein Antrag, auch wenn er offensichtlich unbegründet ist, stets und in jedem Fall zu einem komplizierten und kostspieligen Prüfverfahren führen muss?
Of dat een asielaanvraag die kennelijk ongegrond is altijd gevolgd moet worden door een gecompliceerde en kostbare onderzoeksprocedure?Effizienzsteigerung bei der Langzeitpflege durch radikale Abkehr von kostspieligen Befürsorgungssystemen hin zur Selbstbestimmung und Eigenverantwortung der Betroffenen.
Toename van de efficiëntie in de langdurige zorg door een radicale verschuiving van dure befürsorgung systemen op zelfbeschikking en eigen verantwoordelijkheid van de Betrokken partijen.die entgegengesetzte Richtung und erschweren die unerläßliche Reform einer veralteten und kostspieligen Regelung.
bemoeilijken de onontbeerlijke hervormingen die in een achterhaalde en kostbare regeling moeten worden aangebracht.Mit Runderlässen wurden die Gemeinden aufgefordert, nach neuen und weniger kostspieligen Mitteln zu suchen.
De gemeenten kregen diverse circulaires toegestuurd waarin zij worden aangespoord om te zoeken naar nieuwe en minder dure middelen.Beispiel für ein sinnvolles, praktisches britisches Gesetz, das einer übertriebenen und kostspieligen EU-Rechtsvorschrift nachgeordnet ist.
praktische Britse wet ondergeschikt gemaakt wordt aan overdreven en kostbare EU-wetgeving.Die verspätete Übermittlung von Import-/Exportnachrichten z. B. kann zu kostspieligen Verzögerungen bei der Zollabfertigung führen.
De vertraagde aankomst van import/export-berichten kan bij voorbeeld leiden tot kostbare vertragingen bij de in- of uitklaring.Projekte zu einer langwierigen und kostspieligen Angelegenheit.
projecten een tijdrovende en kostbare aangelegenheid.hob die teuren Simulatoren weniger kostspieligen Austausch möglich dieses Thema wird später diskutiert werden,
het oppakken van de dure simulatoren minder kostbare vervanging ook mogelijk dit onderwerp zal later worden besproken,Vermeidung von kostspieligen und potenziell gefährlichen Fehlern
Het vermijden van dure en potentieel gevaarlijke fouten,Bei Krankenhausaufenthalten oder sehr kostspieligen oder risikoreichen Behandlungen wird dies eine notwendige Voraussetzung sein.
Dat is vereist wanneer sprake is van ziekenhuisopname of bij een zeer dure of risicovolle behandeling.Die modernen Menschen, oder wenigstens die denkenden unter ihnen, bezahlen keine kostspieligen Prämien mehr, um sich das Glück gefügig zu machen.
Moderne mensen, althans degenen die nadenken, betalen geen verspillende premies meer om het geluk in de hand te houden.Sorgfältiger Überlegungen bedarf die internationale Zusammenarbeit zur Verbesserung weltweiter Normen und zur Vermeidung einer unnötigen und kostspieligen Doppelarbeit bei Kontrollen.
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan internationale samenwerking om mondiale normen te verbeteren en overbodige en dure overlappende controles te vermijden.
