KOSTSPIELIGER - vertaling in Nederlands

• duurder
• kostbare
• hoger
• dure
• kostbaar
• duur
• kostelijker

Voorbeelden van het gebruik van Kostspieliger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aufgrund der unterschiedlichen Umweltschutzauflagen wird es für Hersteller ausländischer Kraftfahrzeuge in Schweden immer schwieriger und kostspieliger, Bescheinigungen zu erhalten.
Door de verschillende milieu-eisen wordt het in Zweden voor buitenlandse autofabrikanten steeds moeilijker en duurder om een certificaat van toelating te krijgen;

Frau Kommissarin! Die Auslandsaufschläge auf die neue Technologie UMTS sind noch kostspieliger als bei gewöhnlichen Handys.
DE Mevrouw de commissaris, de toeslagen voor bellen in het buitenland met de nieuwe UMTS-technologie zijn nog hoger dan in het gewone GSM-net.

Umschuldung kostspieliger Kredite, die für Investitionen und/oder die Bildung bzw. Aufrechterhaltung von Umlaufvermögen aufgenommen wurden,
Herfinanciering van voor investeringen en/of de vorming/aanvulling van werkkapitaal verstrekte dure leningen door middel van nieuwe leningen met rentesubsidie

ist wesentlich kostspieliger.
is aanzienlijk duurder.

Beispielsweise spielen die Ebene 3-Ausschüsse eine wichtige Rolle bei der Umsetzung der gemeinsamen Anmeldungsstandards und der Vermeidung kostspieliger und unnötiger Doppelanforderungen.
De Niveau 3-comités spelen een belangrijke rol, bijvoorbeeld bij de tenuitvoerlegging van gemeenschappelijke rapportagenormen waardoor een kostbare en onnodige overlapping van verplichtingen wordt voorkomen.

Dies führt zu kostspieliger Doppelarbeit und Überschneidungen,
Dit leidt tot kostbaar dubbel werk

Arbeiten zur Wärmespeicherung ergaben, daß eine Speicherung latenter Wärme sehr viel kostspieliger ist als eine einfache Warmwasserspeicherung.
Bij de werkzaamheden betreffende de warmteopslag is men tot de conclusie gekomen, dat de opslag van latente warmte veel duurder is dan de simpele opslag van warm water.

Mit dem Videobild kann ein Alarm zunächst einmal bestätigt und so ein kostspieliger Fehlalarm vermieden werden.
Het videobeeld kan tevens worden gebruikt om de alarmen zelf te verifiëren en zodoende kostbare ongewenste alarmen te voorkomen.

die Realisierung der Interoperabilität ein langwieriger und kostspieliger Prozess ist.
de totstandbrenging van interoperabiliteit een langdurig en kostbaar proces is.

Gewässerschutz sind ein langfristiger und kostspieliger Prozess.
behoud van de waterbronnen een langademig en duur proces zijn.

bei neueren Gebäuden, da die Möglichkeiten aufgrund des börsennotierten Status der Gebäude begrenzt und kostspieliger sind.
bij nieuwere gebouwen, omdat de mogelijkheden beperkter en duurder zijn vanwege de status van de gebouwen in de gebouwen.

das Anpassen jedes Modus ist ein kostspieliger und teurer Prozess.
elke aanpassing afzonderlijk is een kostbaar en duur proces.

ein schwacher politischer Wille nicht die Antwort auf diese Krise ist und die Lösungen kostspieliger gestaltet.
een wankele politieke wil niet het antwoord op deze crisis is en oplossingen duurder maakt.

ist fortwährend in Bewegung, die Gewinnung wird aufgrund mehrerer Faktoren kontinuierlich schwieriger und infolgedessen kostspieliger.
de winning wordt namelijk door diverse factoren continu moeilijker en daardoor kostbaarder.

Nicht jeder erkennt, wie viel kostspieliger Einkauf eine Kamera sein kann,
Niet iedereen beseft hoeveel duurder de aanschaf van een camera kan zijn,

Fehlen der wärmeisolierenden Schicht führt zuwesentlich kostspieliger Wärmeverlust, vor allem dann bemerkbar,
Aangezien de warmte-isolerende laag zal leiden totessentieel dure warmteverlies, vooral merkbaar

zur Marktgröße erheblich ist, wird ein wirksamer Markteintritt wahrscheinlich kostspieliger und risikoreicher.
dan is doeltreffende toetreding waarschijnlijk duurder en risicovoller; iv de concurrentiekracht van potentiële toetreders.

Druck noch verstärken und die Herausforderungen komplexer und kostspieliger machen.
zal de oplossing van deze problemen bemoeilijken en duurder maken.

Für kleine und mittlere Unternehmen wird es im Vergleich zu größeren Emittenten immer schwieriger und kostspieliger, Kapital an Aktienmärkten aufzunehmen.
Kleine en middelgrote ondernemingen worden met grotere moeilijkheden en kosten om op de aandelenmarkten aan kapitaal te komen, geconfronteerd dan grotere emittenten.

die Gemeinsame Agrarpolitik nach Abschluß dieser Reform noch kostspieliger und noch schwieriger zu rechtfertigen sein wird.
dit allemaal achter de rug is, nog meer zal kosten en nog moeilijker te verdedigen zal zijn.