LEGITIMATION - vertaling in Nederlands

• legitimiteit
• legitimatie

Voorbeelden van het gebruik van Legitimation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Abgeordnete haben ihre politische Legitimation durch die Wahlurne gewonnen,
Terwijl raadsleden hun politieke legitimatie via de stembus hebben verkregen,

Erkennt man im Ratsvorsitz die Legitimation des Europäischen Parlaments an,
Erkent het voorzitterschap de legitimiteit van het Europees Parlement,

Die Wirtschaftsinteressen Europas können keine Legitimation für die fortgesetzte Unterstützung sein, die wir dem Indonesien Suhartos
De Europese economische belangen mogen geen legitimatie zijn voor de voortdurende steun aan het Indonesië van Suharto

Unsere Zustimmung ist Ihre Legitimation.
onze instemming is uw legitimiteit.

Mit dieser unmittelbaren Legitimation verleihen die Wahlen den Entscheidungen der europäischen Einrichtungen eine neue Qualität,
Door deze rechtstreekse legitimatie zullen de verkiezingen een nieuw gewicht verlenen aan de besluiten van de Europese instanties,

und das ohne parlamentarische Legitimation.
en dat zonder parlementaire legitimiteit.

Beide tragen gleichermaßen zur demokratischen Legitimation der Europäischen Union als Union von Bürgern,
Beide pijlers dragen op gelijke wijze bij aan de democratische legitimatie van de Europese Unie

Meines Erachtens haben diese Abkommen dazu beigetragen, Regimen zur Anerkennung zu verhelfen, die ansonsten keine Legitimation erhalten hätten.
In mijn optiek hebben deze overeenkomsten bijgedragen tot de internationale erkenning van regimes die anders nooit legitimiteit zouden hebben verkregen.

Ferner bekräftigt der EWSA die Notwendigkeit, die demokratische Rechenschaftspflicht und Legitimation des Europäischen Semesters zu stärken.
Ook verzoekt het nogmaals om verbetering van de democratische verantwoording en de legitimatie van het Europese semester.

Herr Ratspräsident, Sie sind der erste Ratspräsident, dessen politische Legitimation auf der Öko-Bewegung beruht.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, u bent de eerste Raadsvoorzitter van wie de politieke legitimiteit voortkomt uit de milieubeweging.

aus diesem Grunde meine ich, dass die Legitimation gut ist.
daarom denk ik dat de legitimatie goed is.

Die russische Monarchie stilisierte in ihrer Propaganda die„wundersame Rettung des Zaren und seiner Familie“ zu einem Gottesurteil über die Legitimation der Herrschaft des Zaren über Russland.
In Rusland werd de redding van de keizerlijke familie als een oordeel van God uitgelegd over de legitimatie van de heerschappij van de tsaar over het land.

Jede künftige Reform muß sich darauf konzentrieren, die demokratische Kontrolle und Legitimation von Exekutive und Legislative auf Unionsebene zu stärken.
Elke toekomstige hervorming moet zich concentreren op de versterking van de democratische controle en de legitimatie van de uitvoerende en de wetgevende macht op het niveau van de Unie.

Nach dem Willen des Haushaltsvorstandes könnte die Familie Personen umfassen, die außerhalb der Familie durch Adoption oder Legitimation geboren wurden.
Door de wil van de huisbewoner kan het gezin personen omvatten die buiten het gezin zijn geboren door adoptie of legitimatie.

weitere Nachweise insbesondere bei Zweifeln über die Legitimation des Erklärenden bleiben unberührt.
andere bewijzen in het bijzonder bij twijfels over de legitimatie van de persoon die een verklaring aflegt, blijven onaangetast.

Dass sich da das Europäische Parlament wehrt, ist, denke ich, ein historisches Verdienst und auch eine Legitimation dieses Parlaments.
Dat het Europees Parlement zich hiertegen verzet is naar mijn idee een historische verdienste en tevens een legitimatie van dit Parlement.

Es ist sicher richtig, daß es inzwischen durch die Regelungsdichte der Europäischen Gemeinschaft schwer ist, die Legitimation nur über rein völkerrechtliche Ansätze herzuleiten.
Het is zeker ook juist dat het inmiddels door het grote aantal voorschriften in de Europese Gemeenschap moeilijk geworden is de legitimatie uitsluitend door middel van louter volkenrechtelijke benaderingen te gronden.

Auch wenn es keine juristische Bedeutung hat, ist es doch wichtig, dass die Legitimation in diesem Bestätigungsverfahren so unterstrichen wird.
Ofschoon het juridisch geen enkele betekenis heeft, is het belangrijk dat in deze benoemingsprocedure zo sterk de nadruk wordt gelegd op de legitimatie.

Nur du hast die Legitimation vom Staat, und wir haben sie von uns selbst besorgt.
Maar jij hebt de goedkeuring van de staat. En wij hebben de goedkeuring van onszelf.

Das wird diesen Prozess transparenter machen, seine Legitimation erhöhen und schlussendlich,
Dat zal dit proces transparanter maken, de legitimiteit ervan vergroten