LEITKURSE - vertaling in Nederlands

• spilkoersen
• spilkoers

Voorbeelden van het gebruik van Leitkurse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Setzt man die ECU Leitkurse zueinander in Beziehung, so erhält man für jede Währung bilaterale Leitkurse in den jeweiligen Partnerwährungen.
Door kruiselingse opstelling van de Ecu spilkoersen krijgt men voor elke munt de bilaterale spilkoersen in termen van elk van de munten van de partners.

Tabelle 1- Leitkurse der Währungen des EWS Paritätengitter gültig ab 22. Juli 1985.
Tabel 1- Spilkoersen van de valuta's van het EMS rooster van pariteiten van kracht met ingang van 22 juli 1985.

Anpassungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen nach einem gemeinsamen Verfahren vorgenommen,
Aanpassingen van spilkoersen moeten geschieden in onderlinge overeenstemming via een ge zamenlijke procedure,

Tabelle 2- Leitkurse der Währungen des EWS(l)
Tabel 2- Spilkoersen van de valuta's van het EMS(l)

Gleichwohl beeinflussen die Leitkurse, die den Währungen von nicht am Wechselkursmecha nismus beteiligten Ländern zugeteilt werden,
Niettemin beïnvloeden de koersen van de valuta's van de landen die geen deel uitmaken van het wisselkoersmechanisme, de wisselkoers in

habendas Recht, ein vertrauliches Verfahren zur Überprüfungder Leitkurse einzuleiten.
hebben het recht een confidentiele procedure inzake herziening van de spilkoersen in teleiden.

Die Währungen dieser beiden Staaten haben vor der Konvergenzprüfung bereits seit über zwei Jahren am WKM II teilgenommen, und ihre Leitkurse wurden im betrachteten Zeitraum nicht abgewertet.
De valuta's van beide landen hebben gedurende meer dan twee jaar deelgenomen aan het ERM II voorafgaand aan de convergentiebeoordeling, en geen van beider spilkoersen werd in de verslagperiode gedevalueerd.

ein vertrauliches Verfahren zur Überprüfung der Leitkurse einzuleiten.
gericht op een heroverweging van spilkoersen.

Europäischen Währungssystems stabil verhalten; die meisten Währungen notierten in den letzten beiden Jahren ganz in der Nähe ihrer Leitkurse.
waarbij de marktkoers van de meeste valuta's de voorbije twee jaar steeds zeer dicht bij hun spilkoers lag.

Entscheidungen über Leitkurse und Schwankungsbandbreiten werden von den Finanzministern der Länder des Euroraums, der EZB und den Finanzministern und Zentralbankpräsidenten der teilnehmenden
Besluiten over de spilkoersen en fluctuatiemarges worden in onderlinge overeenstemming genomen door de ministers van Financiën van de lidstaten die tot het eurogebied behoren,

welche bilateralen Leitkurse für die Festlegung der Umrechnungskurse verwendet werden müssen.
worden met name de bilaterale spilkoersen vastgesteld die moeten worden gebruikt voor de vaststelling van deze omrekeningskoersen.

finanzieller Pro bleme jegliche Anpassung der Leitkurse ihrer jeweiligen Währungen, worin sich ein größeres Maß an Zusammenhalt bekundete,
financiële problemen in geslaagd te vermijden dat de spilkoers van hun respectieve munten moest worden aangepast,

Rat in Dublin bestätigt, dass sich das System auf Leitkurse stützen wird, die gegenüber dem Eurofestgelegt werden, dass die Standardschwankungsbreite um
het mechanisme gebaseerd zal zijn op ten opzichte van de eurovastgestelde spilkoersen, dat de standaardfluctuatiemarge net als nu betrekkelijk ruim zalzijn,

Die Vertragsparteien dieses Abkommens teilen gemeinsam dem Markt die nach Maßgabe des in Absatz 2.3 der Entschließung festgelegten gemeinsamen Verfahrens vereinbarten bilateralen Leitkurse zwischen den teilnehmenden, nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Währungen
De partijen bij deze overeenkomst stellen de markt gezamenlijk in kennis van de bilaterale spilkoersen, en van eventuele wijzigingen daarin, tussen de valuta 's van de deelnemende lidstaten buiten de eurozone en de euro, zoals overeengekomen na afloop

an die Meilensteine, das Europäische Währungssystem, das eine Vereinbarung der Zentralbanken war, Leitkurse zu schaffen, an den Delors-Bericht,
het Europees Monetair Stelsel dat een afspraak van de centrale banken was om spilkoersen te creëren, aan het rapport-Delors,

der litauische Litas wurden durchgängig zu ihrem jeweiligen Leitkurs gehandelt.
de Litouwse lats werden continu verhandeld tegen hun respectieve spilkoersen.

Der Wechselkursmechanismus wird auf Leitkursen beruhen, die gegenüber dem Euro festgelegt werden.
Het wisselkoersmechanisme zal gebaseerd zijn op spilkoersen ten opzichte van de euro.

Für jede Wahrung wird ein Ecu Leitkurs festgelegt.
Voor elke valuta wordt een spilkoers ten opzichte van de ecu vastgesteld.

Tabelle 2- Leitkurs der Währungen des EWS(l)
Tabel 2- Spilkoersen van de valuta's van het EMS(*)

Bei keiner der in diesem Bericht geprüften und am WKM II teilnehmenden Währungen wurde der Leitkurs im untersuchten Zeitraum 24. April 2008 bis 23.
Binnen het ERM II werd geen van de spilkoersen van de in dit verslag beschouwde valuta 's in de verslagperiode( 24 april 2008 tot en met 23 april 2010) gedevalueerd.