SPILKOERS - vertaling in Duits

• Leitkurs
• Leitkurses
• Leitkurse

Voorbeelden van het gebruik van Spilkoers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het ERM II fungeert derhalve als een testfase voor zowel de spilkoers als de duurzaamheid van convergentie in het algemeen.
Somit fungiert der WKM II als Testphase sowohl für den Leitkurs als auch für die Dauerhaftigkeit der Konvergenz allgemein.

Sedert de Finse mark tot het wisselkoersarrangement is toegetreden, bevond de munt zich meestal binnen de fluctuatiemarge van ±2,25% rond de spilkoers ten opzichte van de mediaanvaluta in het wisselkoersmechanisme.
Seit ihrem Eintritt in den WKM hat sich die Finnmark meistens innerhalb der Bandbreite von ±2,25% ober- und unterhalb des Leitkurses gegenüber der Median-Währung im WKM gehalten.

De Litouwse litas heeft gedurende meer dan twee jaar voorafgaand aan het convergentieonderzoek deelgenomen aan het ERM II, en de spilkoers ervan werd tijdens de verslagperiode niet gedevalueerd.
Der litauische Litas hat vor der Konvergenzprüfung seit mehr als zwei Jahren am WKM II teilgenommen, und sein Leitkurs wurde im Berichtszeitraum nicht abgewertet.

de landen met een derogatie ook de mogelijkheid van een devaluatie van de spilkoers worden opgenomen.
den abweichen den Ländern das Instrument der Abwertung des Leitkurses beinhalten.

Bij de toetreding tot WKM II hebben de Maltese autoriteiten zich er eenzijdig toe verbonden om de lire op de spilkoers te houden.
Beim Beitritt zum WKM II verpflichtete sich die maltesische Regierung einseitig, die Lira am Leitkurs zu halten.

op de wisselmarkten en tenslotte tot een devaluatie van de spilkoers van de frank in juni 1982.
die eine Herabsetzung des Leitkurses des französischen Franc im Juni erforderlich machten.

Zij zouden in ieder geval geen invloed hebben op de uiteindelijke keuze van een spilkoers.
Auf keinen Fall würden sie die endgültige Wahl des Leitkurses in irgendeiner Weise beeinflussen.

er een besluit genomen wordt om de"groene" koers of de spilkoers te wijzigen.
daher so lange unverändert, bis eine Änderung des"grünen" Kurses oder des Leitkurses beschlossen wird.

In plaats daarvan zou ik liever de reden willen noemen voor de wijziging van de spilkoers, die door de Duitse Parlementsleden is gepresenteerd als een negatief fenomeen.
Vielmehr möchte ich auf den Grund für die Veränderung der zentralen Parität verweisen, die von den deutschen Abgeordnetenkollegen als negative Erscheinung dargestellt worden ist.

Neemt aan ERM II deel met een fluctuatiemarge van±2,25% boven en onder de spilkoers van DKK 7,46038per euro.
Teilnahme am WKM II mit einer Schwankungsbreitevon ±2,25% um einen Leitkurs von 7,46038 DKK/EUR.

Estland blijft zijn currency board hanteren als een eenzijdige verbintenis. Nam deel aan ERM II met een fluctuatiemarge van ±15% boven en onder de spilkoers van CYP 0,585274 per euro.
Weiterhin Currency-Board-Regelung, zu der sich das Land einseitig verpflichtet hat. Teilnahme am WKM II mit einer Schwankungsbandbreite von ±15% um einen Leitkurs von 0,585274 CYP/EUR.

Neemt deel aan ERM II met een fluctuatiemarge van ±15% boven en onder de spilkoers van LVL 0,702804 per euro.
Teilnahme am WKM II mit einer Schwankungsbandbreite von ±15% um einen Leitkurs von 0,702804 LVL/EUR.

Geleid zwevende wisselkoers. Neemt deel aan ERM II met een fluctuatiemarge van ±15% boven en onder de spilkoers van SKK 35,4424 per euro.
Kontrolliertes Floating. Teilnahme am WKM II mit einer Schwankungsbandbreite von ±15% um einen Leitkurs von 35,4424 SKK/EUR.

Sinds de toetreding tot WKM II bleef het pond dicht bij de spilkoers en is het niet onder sterke druk komen te staan.
Seit dem Beitritt zum WKM II hielt sich das Zypern-Pfund nahe am Leitkurs und war keinen starken Spannungen ausgesetzt.

Bij de toetreding tot WKM II heeft Letland er zich eenzijdig toe verbonden om de lats binnen een marge van ± 1% rond de spilkoers te houden.
Beim Beitritt zum WKM II verpflichtete sich Lettland einseitig, den Lats innerhalb einer Bandbreite von ± 1 gegenüber dem Leitkurs zu halten.

Sinds de toetreding tot WKM II bleef de lats dicht bij de spilkoers en is de munt niet onder sterke druk komen te staan.
Seit dem Beitritt zum WKM II hielt sich der Lats nahe am Leitkurs und war keinen starken Spannungen ausgesetzt.

tot ERM II stabiel gebleven, met slechts geringe afwijkingen van de spilkoers.
Euro war in den beiden Monaten vor dem Beitritt zum WKM II mit lediglich geringen Abweichungen vom zentralen Leitkurs stabil.

Neemt aan ERM II deel met een fluctuatiemarge van ± 15% boven en onder de spilkoers van LTL 3,4528 per euro.
Teilnahme am WKM II mit einer Schwankungsbreite von ± 15% um einen Leitkurs von 3,4528 LTL/ EUR.

De FRF bleef bijna de gehele periode onder zijn spilkoers ten opzichte van de mediaanvaluta, maar viel eind februari 1998 vrijwel samen met zijn spilkoers, nadat hij gedurende een korte periode in december 1997 de mediaanvaluta was geweest.
Der FRF notierte fast im gesamten Berichtszeitraum unterhalb seines Leitkurses gegenüber der Median-Währung, hatte jedoch bis Ende Februar 1998 praktisch mit seinem Leitkurs konvergiert, nachdem er im Dezember 1997 für kurze Zeit selbst Median-Währung war.

lange tijd lag de koers buiten de fluctuatiemarge van ±2,25% rond de spilkoers ten opzichte van de mediaanvaluta.
bewegte sich längere Zeit hindurch außerhalb der Bandbreite von ±2,25% ober- und unterhalb seines Leitkurses gegenüber der Median-Währung.