SPILKOERS - vertaling in Frans

• cours pivot
• taux pivot
• taux central

Voorbeelden van het gebruik van Spilkoers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

er een besluit genomen wordt om de" groene" koers of de spilkoers te wijzigen.
constant jusqu'à ce qu'une décision soit prise afin de modifier le taux«vert» ou le taux pivot.

verzoek van Dublin om het Ierse pond te revalu eren, waarmee de spilkoers ten opzichte van de andere valuta's binnen het mechanisme met 3% is gestegen.
gouverneurs ont accepté la demande de Dublin de réévaluer la livre irlandaise, dont le taux central vis-à-vis des autres monnaies du mécanisme a ainsi augmenté de 3.

april 2006 tot 18 april 2008, bleef de kroon stabiel op zijn spilkoers van 15,6466 kronen per euro.
la couronne est restée stable à son cours pivot de EEK 15,6466 pour EUR 1.

sterke onderliggende economische fundamentals, en werd zijn spilkoers opgewaardeerd met 8,5% tot 35,4424 SKK/ EUR met ingang van 19 maart 2007.
reflétant la robustesse des fondamentaux économiques sous-jacents, et son cours pivot a été réévalué de 8,5%, à SKK 35,4424 pour un euro, le 19 mars 2007.

De Litouwse litas heeft gedurende meer dan twee jaar voorafgaand aan het convergentieonderzoek deelgenomen aan het ERM II, en de spilkoers ervan werd tijdens de verslagperiode niet gedevalueerd.
Le lats lituanien a participé au MCE II pendant plus de deux ans avant l'examen de la convergence et son cours pivot n'a pas été dévalué pendant la période sous revue.

tenslotte tot een devaluatie van de spilkoers van de frank in juni 1982.
conduisant à un ajustement en baisse du cours pivot du franc en juin.

Indien evenwel een wijziging van de bilaterale spilkoers van een of meer nationale valuta plaatsvindt,
Toutefois, si une modification des cours-pivots bilatéraux d'une

Het voordeel van een dergelijke werkwijze- in tegenstelling tot de procedure waarbij van de spilkoers gebruik wordt gemaakt- zou zijn dat de markt de doorslag geeft bij de bepaling van de wisselkoersen die op grond van de economische fundamentals als" correct" moeten worden beschouwd.
Cette procédure présente l'avantage, contrairement à l'utilisation de taux centraux, de permettre au marché d'apporter une contribution déterminante à la fixation des taux de change fondamentalement"exacts.

Deze indicator wordt voor elke munt berekend op grondslag van de maximaal toelaatbare afstand tussen de marktkoers van de Ecu en de spilkoers in Ecu van die munt.
Cet indicateur se calcule pour chaque monnaie sur la base de l'écart maximal admissible entre le cours de marché de l'Écu et le cours-pivot en Écus de cette monnaie.

De afwijkingen van de wisselkoers ten opzichte van de spilkoers zijn ruim binnen de toegestane bandbreedte gebleven
Les écarts du taux de change par rapport à la parité centrale étaient nettement en deçà de la marge officielle

flexibel wisselkoersstelsel werd geïntroduceerd, werd de forint verhandeld binnen een eenzijdig vastgestelde fluctuatiemarge van ± 15% rond een spilkoers van 282,36 forint per euro.
le forint se négociait au sein d'une marge de fluctuation définie unilatéralement de ± 15% autour d'un cours pivot de HUF 282,36 pour EUR 1.

met slechts geringe afwijkingen van de spilkoers.
de légères fluctuations par rapport au taux pivot.

De Slowaakse koruna vertoonde gedurende de referentieperiode een appreciatietendens ten opzichte van de euro, en zijn spilkoers werd met ingang van 19 maart 2007 met 8,5% geherwaardeerd naar 35,4424 SKK/EUR,
La couronne slovaque s'est inscrite dans une dynamique d'appréciation vis-à-vis de l'euro durant la période de référence et son cours pivot a été réévalué de 8,5%,

Naast de spilkoers in verband met het EMS, werd er ook een groene spilkoers vastgesteld om de MCB's te berekenen in plaats van de spilkoers, waarmee een relatie werd gelegd- de aanpassingscoëfficiënt- een coëfficiënt ter opwaardering van de ecu ten opzichte van een sterkere munt.
Outre le taux pivot lié au SME, un taux pivot vert est également créé pour remplacer le taux pivot dans le calcul des MCM; une relation est établie avec le pre mier par le biais du coefficient correcteur coefficient de réévaluation de l'écu par rapport à la devise la plus forte.

na een gezamenlijke procedure, de spilkoers van de Slowaakse koruna met ingang van 19 maart 2007 gerevalueerd met 8,5% ten opzichte van de euro tot 35,4424 korunas per euro.
suivant une procédure commune, le cours pivot de la couronne slovaque a été réévalué de 8,5% vis-à-vis de l'euro à la demande des autorités slovaques, s'établissant à SKK 35,4424 pour EUR 1, avec effet au 19 mars 2007.

Alhoewel de spilkoers van de Spaanse Peseta vier maal moest worden gedevalueerd tus­sen september 1992 en maart 1995,
Bien que le taux central de la peseta espagnole ait dû être dévalué quatre fois entre septembre 1992

die bij ontstentenis van een spilkoers als referentie wordt gebruikt zie Grafiek 5 en Tabel 9a.
en l'absence d'un cours pivot cf. graphique 5 et tableau 9a.

financiële problemen in geslaagd te vermijden dat de spilkoers van hun respectieve munten moest worden aangepast,
à éviter de devoir réajuster le taux pivot de leurs monnaies respectives, qui ont fait

de Griekse drachme onherroepelijk vast te stellen op de spilkoers van de Griekse drachme in het wisselkoersmechanisme( ERM II),
la drachme grecque au mŒme niveau que le taux central de la drachme grecque dans le mØcanisme de change( MCE II),

In de eerste plaats zijn de spilkoersen van de communautaire valuta's ten opzichte van de Ecu met ingang van 23 maart 1981 gewijzigd als gevolg van de devaluatie van de spilkoers van de Italiaanse lire(- 6%) en de revaluatie van de„ impliciete" spilkoers van het pond sterling + 22,74.
En premier lieu, des modifications des taux-pivots des monnaies communautaires vis-à-vis de l'Écu sont intervenues avec effet au 23 mars 1981, suite à la dévaluation du taux-pivot de la lire italienne(- 6%) et la réévaluation du taux-pivot« implicite» de ia livre sterling+ 22,74.