SPILKOERSEN - vertaling in Duits

• Leitkurse
• Leitkursen
• Leitkurs

Voorbeelden van het gebruik van Spilkoersen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tabel 1- Spilkoersen van de valuta's van het EMS(pariteiten met ingang van 14 juni 1982) m O.
Tabelle 1- Leitkurse der EWS Währungen ab 14. Juni 1982 geltendes Paritätengitter.

Tabel 1- Spilkoersen van de valuta's van het EMS pariteiten met ingang van 21 maart 1983.
Tabelle 1- Leitkurse der Währungen des EWS Paritätengitter gültig ab 21. März 1983.

Alle partijen bij de onderlinge overeenkomst inzake spilkoersen, met inbegrip van de ECB, hebben daarom het recht een confi-dentile procedure inzake herziening van de spilkoersen in te leiden;
Alle an diesem gemeinsamen Verfahren zur Festlegung der Leitkurse beteiligten Parteien, einschließlich der EZB, haben daher das Recht, einvertrauliches Verfahren zur Überprüfung der Leitkurse einzuleiten;

Tabel 1- Spilkoersen van de valuta's van het EMS rooster van pariteiten van kracht met ingang van 22 juli 1985.
Tabelle 1- Leitkurse der Währungen des EWS Paritätengitter gültig ab 22. Juli 1985.

Tabel 2- Spilkoersen van de valuta's van het EMS(l)
Tabelle 2- Leitkurse der Währungen des EWS(l)

In deze context worden besluiten betreffende spilkoersen en, mogelijk, smallere fluctuatiebanden genomen in onderlinge overeenstemming van de deelnemende partijen, met inbegrip van de ECB.
In diesem Zusammenhang werden Entscheidungen bezüglich der Leitkurse und eventuell engerer Bandbreiten von den teilnehmenden Mitgliedstaaten und der EZB in gegenseitigem Einvernehmen getroffen.

Verderzijn de spilkoersen in het EMS gedefinieerd ten opzichte van de Ecu,
Ferner sind die Leitkurse der Währungen beim EWS in ECU festgelegt,

Artikel 1 Bilaterale spilkoersen en interventiekoersen tussen de euro
Artikel 1 Bilaterale Leit- und Interventionskurse zwischen dem Euro

In tabel 3 zijn de sinds 13 maart 1979 geldende spilkoersen in Ecu en de met deze spilkoersen over eenstemmende percentages vermeld.
Tabelle 3 gibt die Leitkurse in Ecu an, die seit dem 13. März 1979 in Kraft sind; die Prozente entsprechen diesen Leitkursen..

de minimale opwaartse afwijkingen van de spilkoersen ten opzichte van de euro waren met respectievelijk 9,0% en 1,9% betrekkelijk groot, maar waren steeds boven de spilkoers zie Tabel 10a.
minimalen Abweichungen nach oben von den Leitkursen gegenüber dem Euro waren mit 9,0% bzw. 1,9% relativ ausgeprägt, die Drachme blieb jedoch ausnahmslos über ihrem Leitkurs siehe Tabelle 10a.

Uitgedrukt in de nieuwe spilkoersen ten opzichte van de ecu betekende deze herschikking een devaluatie van de peseta met 7,84%,
Bei den Leitkursen gegenüber dem Ecu zog dieses Realignment eine Abwertung der Peseta um 7.84% und des Escudo um 6,34%

omwisselingkoersen van de euro, resulteerde in een spilkoers voor de Griekse drachme van GRD 353,109 ten opzichte van de euro, een koers die om technische redenen enigszins afweek van de spilkoersen ten opzichte van de ecu.
ergab für die griechische Drachme einen Leitkurs zum Euro von 353,109 GRD, der aus technischen Gründen geringfügig vom Leitkurs gegenüber der ECU abwich.

Gebruik van de koersen van de Ecu/ERE maar met uitzondering van de maatregelen van het ge meenschappelijk landbouwbeleid, die op de spilkoersen zijn gebaseerd,
Verwendung der Kurse der Ecu/ERE tionen der gemeinsamen Agrarpolitik, die auf den Leitkursen beruhen, und bestimmte Sektoren,

de besluiten over spilkoersen en die over conversiekoersen worden afzonderlijk, op verschillende tijdstippen, en via verschillende besluitvormingsprocessen genomen.
Die Entscheidungen über Leitkurs und Umrechnungskurs sind unabhängig voneinander;

gebaseerd is op spilkoersen ten opzichte van de euro.
der den Wechselkursmechanismus des EWS ablöste und auf den Leitkursen gegenüber dem Euro beruht.

de pariteiten eind 1997 niet ver van de spilkoersen verwijderd zijn.
die Paritäten Ende 1997 nicht mehr weit von den Leitkursen entfernt sind.

Bovendien beschermden de verminderde onzekerheid over de wisselkoersontwikkelingen en de zienswijze dat de spilkoersen van de deelnemende valuta 's niet sterk mochten afwijken van de economische verhoudingen de handel binnen Europa tegen te grote schommelingen in de wisselkoersen.
Darüber hinaus schützten die verminderte Unsicherheit über die Wechselkursentwicklung und das Bewusstsein, dass die Paritäten der teilnehmenden Währungen nicht allzu stark von den wirtschaftlichen Fundamentaldaten abweichen durften, den innereuropäischen Handel vor einer übermäßigen Wechselkursvolatilität.

is over het algemeen verhandeld tegen koersen die dicht bij haar onveranderde spilkoersen ten opzichte van de andere aan het arrangement deelnemende valuta 's aanlagen,
mit Ausnahme des irischen Pfund, bewegte sich in der Regel nahe ihren unveränderten Leitkursen gegenüber den anderen EWS-Währungen, und einige Währungen( der belgische/ luxemburgische Franc,

verzoekt het om herziening van de spilkoersen van het Europees Monetair Stelsel
verlangt es eine Revision der zentralen Paritäten des Europäischen Währungssystems

Voor de valuta's, die niet zweven, ¡s de koers gebaseerd op de pariteit of de spilkoers.
Für nichtfloatende Währungen sind die Umrechnungskurse aufgrund der Paritäten bzw. Leitkurse ermittelt.