SPILKOERSEN - vertaling in Spaans

• tipos centrales
• paridades centrales
• tipos de cambio
• paridades pivote
• paridadespivote
• tipos pivote

Voorbeelden van het gebruik van Spilkoersen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na de herschikking van de spilkoersen op 12 januari(') heeft een beter gecoördineerd beheer van de rentetarieven in meerdere mate bijgedragen tot de stabilisatie van de wisselkoersen in het stelsel.
Tras el reajuste de los tipos centrales del 12 de enero, 1 la estabilización de los tipos de cambio en el SME resultó más fácil debido a la mayor coordinación en la gestión de tipos de interés.

koers in mei 2000, die als referentie wordt gebruikt bij ontstentenis van spilkoersen.
referencia a efectos ilustrativos a falta de paridades centrales, hasta septiembre del 2001.

Alle partijen bij de onderlinge overeenkomst inzake de spilkoersen, met inbegrip van de ECB, hebben het recht een confidentiële procedure inzake heroverweging van de spilkoersen in te leiden.
Todas las partes en el acuerdo mutuo sobre los tipos centrales, incluido el BCE, tienen la facultad de iniciar un procedimiento confidencial para revisar los tipos centrales.

twee resoluties aangenomen over respectievelijk de herziening van de spilkoersen van het Europees Monetair Stelsel
el Parlamento adoptó dos resoluciones sobre la revisión de las paridades centrales del sistema monetario europeo

gebruik van een systeem van kruipende spilkoersen als een van de belangrijkste instrumenten voor het terugdringen van de inflatie.
ha mantenido el sistema de tipos de cambio móviles como uno de sus principales instrumentos para reducir la inflación.

De wisselkoersen zijn gebaseerd op spilkoersen die worden vastgesteld aan de hand van de ecu(“European Currency Unit”),
los tipos de cambio se basan en tipos pivote definidos en función del ecu(«European Currency Unit»),

onmiddellijk aan de reële wisselkoersen moeten worden aangepast waarbij zij echter wel onder reële wisselkoersen de spilkoersen van de diverse valuta's verstaat.
de ajuste automático e inmediato de los«tipos verdes» a los tipos de cambio reales, aunque entiende por tipos de cambio reales los tipos centrales de las monedas.

een standaard fluctuatiemarge van ±15% boven en onder die spilkoersen.
una banda de fluctuación estándar de ±15% en torno a esos tipos centrales.

De spilkoersen kunnen worden aangepast overeen komstig een gezamenlijke procedure waarbij alle landen die aangesloten zijn bij het WKM
Los reajustes de los tipos de cambio centrales se pueden efectuar en el marco de un procedimiento común que abarca a todos los países que participan en el mecanismo de tipos de cambio

twee jaar deelgenomen aan het ERM II voorafgaand aan de convergentiebeoordeling, en geen van hun spilkoersen werd in de verslagperiode gedevalueerd.
años anteriores a la evaluación de la convergencia y ninguno de los tipos centrales de sus monedas se ha devaluado durante el período examinado.

Onder" gewijzigde koersen" wordt verstaan de koersen van de eerste dag volgende op die waarop de bilaterale spilkoersen werden gewijzigd en waarop deze koersen voor alle communautaire valuta's beschikbaar zijn.
Por tipos modificados se entenderán los tipos del primer día siguiente a la modificación de los tipos de cambio bilaterales en que dichos tipos estén disponibles para todas las monedas comunitarias.

i onderzoek te doen naar de mate waarin de wisselkoersen afwijken van de spilkoersen van het ERM II ten opzichte van de euro;
i examinando el grado de desviación de los tipos de cambio respecto a las paridades centrales del MTC II frente al euro;

Gedurende een overgangsperiode gelden voor het pond sterling ruimere fluctuatiemarges van 6% rond de bilaterale spilkoersen ten opzichte van de andere bij het EMS aangesloten valuta's.
Durante un periodo transitorio, se beneficiará de márgenes de fluctuación amplios del 6% en torno a los tipos de cambio centrales bilaterales determinados con respecto a las demás monedas que participan en el SME.

Zonder het IEP kan evenwel uit de spreiding worden opgemaakt dat gedurende een aanzienlijk deel van de onderzochte periode één of meer bilaterale wisselkoersen met meer dan 2,25% afweken van de dienovereenkomstige spilkoersen.
Excluyendo esta moneda, se observa que durante gran parte del período examinado uno ti varios tijos de cambio bilaterales entre monedas del MC registraron una desviación superior al 2,25% respecto de los tijos centrales correspondientes.

een wijziging in de huidige structuur van de spilkoersen niet het juiste antwoord is op de huidige spanningen in het EMS.
un cambio en la actual estructura de los tipos centrales de cambio no constituiría la respuesta adecuada a las tensiones que sacuden al SME.

De partijen bij deze overeenkomst stellen demarkt gezamenlijk in kennis van de bilaterale spilkoersen, en van eventuele wijzigingen daarin, tussen de valuta's van de deelnemende lidstaten buiten de eurozoneen de euro, zoals overeengekomen na afloop
Las partes en este Acuerdo participarn en la no-tificacin conjunta al mercado de los tipos centrales bilaterales- y de cualesquiera cambios que experimenten- entre las monedas participantes no pertenecientes a lazona del euro

Dit zal gebeuren via toepassing van een correctiecoëfïiciënt- zijnde het percentage van de hoogste appreciatie bij een herschikking- op de spilkoersen die in het kader van het EMS wor den gebruikt voor de valuta's waarvoor een marge van 2,25% wordt aangehouden.
Ello se realizará mediante la aplicación de un coeficiente corrector- consistente en el porcentaje de apreciación más elevado en el marco de un realineamiento- a las paridades pivote utilizadas en el marco del SME de los montantes que respeten el margen de fluctuación del 2,25%.

is overgegaan tot een overeenkomstige aanpassing van de spilkoersen van de valuta's van alle Lid-Staten.
valor del ECU y el correspondiente ajuste de los tipos pivote de las monedas de todos los Estados miembros.

Behoudens aanpassing van de spilkoersen van de slang, waren de Duitse,
Salvo ajuste de los tipos centrales de las monedas de la serpiente, los ICM alemanes,

De aanpassing van de spilkoersen in Ecu's, die in september en in november 1979 plaats vond, heeft bij gedragen tot vermindering van de overmatige spanningen die een ongunstige invloed uitoefenden op het stel sel; dit was conform de beginselen van het stelsel volgens welke zo nodig een snelle aanpassing van de spilkoersen moet plaats vinden.
El ajuste de los tipos de cambio pivotes en Ecus, que se tuvo en setiembre y noviembre de 1979, ha contribuido a atenuar las tensiones excesivas que afectaban el sistema; esto era conforme con los principios del sistema, que piden ajustar rápidamente los tipos de cambio pivotes en caso de necesidad.