SPILKOERSEN - vertaling in Frans

• cours pivots
• taux pivots
• cours-pivots
• taux-pivots
• cours centraux

Voorbeelden van het gebruik van Spilkoersen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De huidige bilaterale spilkoersen binnen het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel van de munten van de lidstaten die op de eerste dag van de derde fase op de euro als gemeenschappelijke munt zullen overgaan,
Les cours-pivots bilatéraux actuels, en vigueur au sein du mécanisme de change européen(MCE), serviront à fixer les taux de conversion irrévocables de l'euro pour les monnaies des Etats membres qui,

die als referentie wordt gebruikt bij ontstentenis van spilkoersen.
à titre indicatif, en l'absence de cours pivots.

In de eerste plaats zijn de spilkoersen van de communautaire valuta's ten opzichte van de Ecu met ingang van 23 maart 1981 gewijzigd als gevolg van de devaluatie van de spilkoers van de Italiaanse lire(- 6%) en de revaluatie van de„ impliciete" spilkoers van het pond sterling + 22,74.
En premier lieu, des modifications des taux-pivots des monnaies communautaires vis-à-vis de l'Écu sont intervenues avec effet au 23 mars 1981, suite à la dévaluation du taux-pivot de la lire italienne(- 6%) et la réévaluation du taux-pivot« implicite» de ia livre sterling+ 22,74.

zullen tot op zes cijfers nauwkeurig gelijk zijn aan de tevoren aangekondigde bilaterale spilkoersen binnen het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel.
dollar EU enregistrés par les banques centrales de l'UE, seront identiques aux cours-pivots bilatéraux du MCE pré-annoncés, jusqu'au sixième chiffre significatif.

Tot een tweede aanpassing van bepaalde spilkoersen werd besloten op 4 oktober 1981 toen ten opzichte van de Belgische
Un deuxième ajustement de certains taux-pivots a été décidé, le 4 octobre 1981,

cijfer gelijk zijn aan de in dit Gezamenlijke Communiqué vermelde, tevoren aangekondigde bilaterale spilkoersen binnen het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel.
lorsqu'ils sont exprimés jusqu'au dernier chiffre significatif(le sixième), aux cours-pivots bilatéraux du MCE pré-annoncés, mentionnés dans le présent communiqué commun.

Voor de aan het eurogebied deelnemende valuta's zullen de huidige bilaterale spilkoersen binnen het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel worden gebruikt bij de berekening van de definitieve wisselkoersen van de officiële ecu,
Pour les monnaies appartenant à la zone euro, les cours-pivots bilatéraux actuels du MCE seront utilisés pour le calcul des cours finals de l'écu officiel qui seront adoptés par le Conseil

De spilkoersen en de standaard fluctuatiemarges zullen in onderlinge overeenstemming worden vastgesteld door de ministers van de Lid-Staten van de eurozone, de ECB en de ministers en de presidenten van
Les taux-pivots et la marge de fluctuation standard seront fixés d'un commun accord par les ministres des Etats membres participant à la zone euro,

het EMI overeen dat de toen geldende bilaterale spilkoersen binnen het ERM van de valuta 's van de deelnemende lidstaten zouden worden gebruikt bij het bepalen van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro.
l' IME que les cours-pivots bilatéraux des monnaies des États membres participants en vigueur au sein du MCE serviraient à déterminer les taux de conversion irrévocables de l'euro.

hetgeen heeft geleid tot aanpassingen van de respectieve spilkoersen, tot wijzigingen van de hoogte van de toegepaste compenserende bedragen
ce qui a conduit à des réajustements des taux-pivots respectifs, à des modifications du niveau des montants compensatoires appliqués

gelijk zijn aan de bilaterale spilkoersen binnen het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel
sont identiques aux cours-pivots bilatéraux du MCE, tels que définis

leidden tot een aanpassing van de spilkoersen op 6 april 1986, een nieuwe,
ont conduit à un réalignement des cours-pivots le 6 avril,

op de aan- of afwezigheid van“ grote spanningen” in het algemeen ingegaan aan de hand van een onderzoek naar de mate van afwijking van de wisselkoersen vis-à-vis de spilkoersen ten opzichte van de euro in het ERM-II door gebruik te maken van een aantal indicatoren,
la question de l'absence de« tensions graves» est généralement tranchée en examinant le degré de divergence des taux de change vis-à-vis des cours pivots par rapport à l'euro dans le MCE II,

De spilkoers van de schilling wordt op 13,7167 ecu vastgesteld.
Le taux central du schilling est fixé à 13,7167 écus.

Hoogste koers Spilkoers Laagste koers.
Cours maximum Cours pivot Cours minimum.

Er heeft zich geen devaluatie van de spilkoers van de litas binnen ERM II voorgedaan op initiatief van Litouwen.
Il n'y a pas eu de dévaluation du taux pivot du tolar au sein du MCE II à l'initiative de la Lituanie.

bleef het pond dicht bij de toekomstige spilkoers.
la livre est restée proche du futur taux pivot.

bleef de lire dicht bij de toekomstige spilkoers.
la lire est restée proche du futur taux pivot.

Bij de toetreding tot WKM II hebben de Maltese autoriteiten zich er eenzijdig toe verbonden om de lire op de spilkoers te houden.
Lors de l'entrée dans le MCE II, les autorités maltaises se sont engagées unilatéralement à maintenir la lire au taux pivot.

er daarbij verschillen ontstaan met de onderlinge pariteiten volgens de groene spilkoers.
l'on voie apparaître des différences entre les différentes parités selon le taux pivot vert.