LENKZEITEN - vertaling in Nederlands

• rijtijden
• rijtijd

Voorbeelden van het gebruik van Lenkzeiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Vorschriften sind wirksame Kontrollen der Lenkzeiten des Fahrpersonals.
regels is daadwerkelijke controle op de rijtijd van vrachtwagenchauffeurs.

deshalb hat die Zeit, die für Verwaltungstätigkeiten aufgewendet wird, keinen Einfluss auf Lenkzeiten.
de tijd die gemoeid is met de administratie heeft dus geen effect op de rijtijd.

komplizierte Definitionen zu Lenkzeiten müssen ersetzt,
moeilijke definities over rijtijden moeten worden vervangen,

In der Verordnung(EG) Nr. 561/20061 werden die Höchstdauer der täglichen und wöchentlichen Lenkzeiten und die Mindestdauer täglicher
Bij Verordening(EG) nr. 561/20061 zijn de maximale dagelijkse en wekelijkse rijtijden en de minimale dagelijkse

zu 50 km eingesetzt sind, unterliegen in Bezug auf Lenkzeiten, Lenkzeitunterbrechungen und Ruhezeiten auch der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85.
50 kilometer kunnen ook aanspraak maken op de rijtijden, pauzes en rusttijden overeenkomstig Verordening(EEG) nr. 3280/85.

die Regeln für die höchstzulässigen Arbeits- und Lenkzeiten, Unterbrechungen und Mindestruhezeiten eingehalten werden.
de voorschriften inzake arbeidstijden en maximum rijtijden, onderbrekingen en minimum rusttijden worden nageleefd.

Ich habe auch heute gegen den uns vorliegenden Antrag der Grünen betreffend die Lenkzeiten gestimmt, weil er die erforderliche Flexibilität nicht gewährleistet
Ik heb vandaag ook tegen het voorstel van de Groenen over de rijtijden gestemd, omdat de gewenste flexibiliteit hierdoor niet wordt gewaarborgd

Erst im Dezember 2000 hat der Ministerrat eine harmonisierte Begrenzung der Lenkzeiten auf durchschnittlich 48 Stunden pro Woche beschlossen, wobei es jedoch Ausnahmen gibt,
Pas in december 2000 besloot de Raad van Ministers eindelijk om de rijtijden te harmoniseren en te beperken tot een maximum van gemiddeld 48 uur per week,

soziale Angelegenheiten, die Lenkzeiten auf 45 Stunden zu begrenzen,
sociale zaken om de maximale rijtijd tot 45 uur te beperken,

der die Daten wie Geschwindigkeit und Lenkzeiten für eine längere Dauer als der mechanische Fahrtenschreiber speichern kann, stellt einen wesentlichen Fortschritt bei den Kontrollmitteln dar.
zoals snelheid en rijtijden, zal een aanzienlijke vooruitgang van de prestatie van de controlemiddelen betekenen.

ordnungsgemässe Aufzeichnung vor allem der Lenkzeiten sicherzustellen, sind die Lenkzeiten automatisch und die übrigen Zeitgruppen,
juiste registratie van de rijtijd te waarborgen, de rijtijd automatisch moet worden geregistreerd

Mit modernen Kontrollgeräten lassen sich die Lenkzeiten bereits automatisch aufzeichnen,
Overwegende dat de huidige controleapparaten de rijtijd reeds automatisch kunnen registreren

In der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85 sind die Höchstdauer der Lenkzeiten und die Mindestdauer der Ruhezeiten für alle Fahrer festgelegt und wird eine durchsetzbare Möglichkeit geboten,
In Verordening(EEG) 3820/85 worden maximale rijtijden en minimale rusttijden voor alle chauffeurs vastgesteld waarmee de inachtneming van de voorschriften inzake rij-

Aus diesem Grund und angesichts der engen Verbindung zwischen gemeinschaftlichen Rechtsakten zu Arbeits- und Lenkzeiten wurde beschlossen, durch Einbeziehung von Arbeitszeitregelungen im Rahmen dieses Vorschlages einen umfassenderen Ansatz für die Durchsetzung der Vorschriften auf diesem Gebiet schaffen.
Om die reden, en gezien het nauwe verband tussen de communautaire juridische instrumenten met betrekking tot arbeidstijd en tot rijtijden, is besloten de handhavingsaanpak op dit gebied te verruimen door ook handhaving van de arbeidstijdvoorschriften in dit voorstel op te nemen.

Anhang I Teil A Nummer 1“(1) Tägliche und wöchentliche Lenkzeiten, summierte Gesamtlenkzeit während zweier aufeinanderfolgender Wochen,
Bijlage I, deel A, punt 1 “1 dagelijkse en wekelijkse rijtijden, de totale rijtijd gedurende twee opeenvolgende weken,

die in der vorgenannten Richtlinie behandelte Arbeitszeit gestaltung und die Lenkzeiten der Kraftfahrer, auf die sich die Verordnung bezieht, in unmittelbarer Beziehung miteinander stehen
3820/85 worden aangepast: de arbeidstijdenregeling in de richtlijn en de voorschriften inzake de rijtijden van bestuurders in de verordening houden namelijk rechtstreeks verband met elkaar

Nach Ansicht der Kommission wurde hier in Bezug auf die Kontrolle der Lenkzeit eine wichtige Gelegenheit verpasst.
De Commissie vindt het niet controleren van de rijtijden een gemiste kans.

Fünftens: Der Begriff'Lenkzeit' wurde durch den Ausschuss definiert, um zu mehr Rechtssicherheit zu gelangen.
Ten vijfde is het begrip 'rijtijd? nader door onze commissie gedefinieerd om meer rechtszekerheid te verkrijgen.

Ebenso gewahrt wird die Schlüsselbestimmung der geltenden Verordnung, dass nach viereinhalb Stunden Lenkzeit eine Unterbrechung von 45 Minuten einzulegen ist.
Ook bevat het een essentieel element van de huidige verordening, namelijk dat na een rit van vier en een half uur een onderbreking van 45 minuten vereist is.

Abänderung 35 bezieht Straßenkontrollen der wöchentlichen Lenkzeit und der Lenkzeit während zwei aufeinanderfolgender Wochen ein, was die Kommission als logische Folge der
Amendement 35 voorziet in controles langs de weg op de wekelijkse en tweewekelijkse rijtijden; de Commissie is daar een groot voorstander van,