Voorbeelden van het gebruik van Lesers in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
sie so bedeutsam ist, dass die Aufmerksamkeit des Lesers eines Prüfungsberichts oder eines Prüfungsurteils des Hofes darauf gelenkt werden muss.
deze zo belangrijk is dat hij onder de aandacht dient te worden gebracht van de lezers van een controleverslag of ‑oordeel van de Rekenkamer.tut dies nach einem Urteil des Verdienstes oder kam von einem Leser oder einem Ausschuß des Lesers im Auge des Jury Filter.
doen dat volgens een arrest van verdienste of kwam van een lezer of een commissie van de lezers in het achterhoofd de jury filter.schickten uns den Lesers zu einem.
stuurde ons naar een van de lezers.legen Sie diese Karte in der Nähe des Lesers auf dem System, das System wird Wiederaufnahme der Arbeit für die Zeit, die er bezahlt.
zet deze kaart in de buurt van de Reader op het systeem, zal het systeem werken voor de tijd die hij betaalde hervatten.Der offene Schluss überlässt ihr weiteres Schicksal der Vorstellungskraft des Lesers.
Ze durfde ook meer aan de fantasie van de lezer over te laten.Die goldene Frage im Kopf des Lesers: Wie geht's weiter?
Die vraag moet je bij je lezers oproepen?Nach eigenem Verständnis betont die Language Poetry die Rolle des Lesers bei der Auffassung der Bedeutung eines Textes.
Hun poëzie benadrukt de rol van de lezer in het leggen van betekenis in een werk.Ihre Analyse belastet die Seele des Lesers ebenso. Ungerechtigkeit.
Het analyseren van hen laat dezelfde last op de ziel van de lezer. Onrecht.Dies ist hier nun ein guter Platz, den Kommentar eines Lesers einzufügen.
Dit is een goed moment om de opmerkingen van deze lezer te bespreken.die mit der enzyklopädischen Bildung des Lesers korrelieren.
gebaseerd op de encyclopedische ervaring van de lezer.Titel: Ein guter Titel erregt die Aufmerksamkeit des Lesers und ist nicht länger als zwei Zeilen.
Koptekst: Een goede koptekst trekt de aandacht van de lezer en is maximaal 2 regels lang.Die Anhaltspunkte ergeben sich aus dem Kontext, und es ist Sache des Lesers, die beabsichtigte Bedeutung herauszufinden.
De aanwijzingen liggen in de omringende tekst en het is aan de lezer om de bedoelde betekenis te ontcijferen.Eine Reihe von Zeiten der Erzähler zieht die Aufmerksamkeit des Lesers auf den Rattanboden als Lumnay zieht es auseinander.
Een aantal keren dat de verteller vestigt de aandacht van de lezer op de rotan verdieping als Lumnay trekt het uit elkaar.Dies ist die erste Andeutung des Lesers, dass die Lotterie nicht mit dem Gewinn ein Vermögen verbunden ist;
Dit is de eerste aanwijzing van de lezer dat het loterij geen betovering inhoudt;um eine Antwort auf eine Frage eines Lesers zu geben.
dit de juiste plek is om een vraag van een lezer te beantwoorden.die Sie online gibt Kunden schieben sehen/ Lesers auf gefälschte Produkte zu erhalten.
nemen op online dat er klanten duwen/ lezer aan nep-producten te kopen te nemen.einen guten Titel haben, der Ihre Leser interessiert und Ihren ersten Absatz sollten Halten Sie die Aufmerksamkeit des Lesers.
je eerste alinea zou dat moeten zijn grijp de aandacht van de lezer en houd hem vast.Diese Internetseite ist nicht wie alle anderen Websites, die Sie Online, die es Kunden schieben sehen/ Lesers auf gefälschte Produkte zu erhalten.
Deze website is niet zoals alle andere sites die u een kijkje nemen op op het net die duw er klanten/ lezer aan nep-producten op te halen.Und das führt uns zu der Email eines Lesers am"Ra Kendra Centre" auf den Philippinen,
En dat brengt ons naar de email van een lezer in het Ra Kendra Centrum in de Filipijnen,Diese Webseite ist nicht wie alle anderen Websites, die Sie online sehen, die dort Kunden zu schieben/ Lesers auf gefälschte Produkte zu erhalten.
Deze site is niet zoals alle verschillende andere websites die u een kijkje nemen op op het web die duw er klanten/ lezer aan nep producten te verwerven.
