LIQUIDATIONSVERFAHREN - vertaling in Nederlands

• liquidatieprocedure
• liquidatieprocedures
• liquidatie

Voorbeelden van het gebruik van Liquidationsverfahren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die gemäß dieser Richtlinie erlassenen einzelstaatlichen Bestimmungen gelten nur für Sanierungsmaßnahmen oder Liquidationsverfahren, die nach dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt ergriffen bzw. eröffnet worden sind.
De ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen zijn alleen van toepassing op saneringsmaatregelen die zijn getroffen of liquidatieprocedures die zijn geopend na het verstrijken van de in lid 1 genoemde datum.

um den Grundsatz der Publizität der Liquidationsverfahren sicherzustellen.
die het beginsel van de bekendmaking van de liquidatieprocedure waarborgen.

Auch wenn die Richtlinie nicht darauf abzielt, die Sanierungs- und Liquidationsverfahren zu harmonisieren, werden die Mitgliedstaaten unter diesen Umständen nicht in der Lage sein, ihre Gesetze wirksam anzuwenden, bis eine Gemeinschaftsverordnung erlassen worden ist.
Onder deze omstandigheden zijn de lidstaten niet in staat om, zelfs al wordt door middel van de richtlijn niet getracht harmonisatie toe te passen op de sanerings- en liquidatieprocedures, hun wetten effectief toe te passen alvorens een communautair besluit is aangenomen.

Diese Bestimmung soll dem Schutz der legitimen Erwartungen Dritter, die Geschäfte mit einem Versicherungsunternehmen abgeschlossen haben, in den Fällen dienen, in denen diese Geschäfte durch die rückwirkende Anwendung der Liquidationsverfahren oder durch Handlungen des Liquidators angefochten werden können.
Doel van deze bepaling is het gewettigd vertrouwen te beschermen van derden die met een verzekeringsonderneming transacties hebben gesloten die kunnen worden aangevochten als gevolg van de terugwerkende kracht van de liquidatieprocedure of door vorderingen van de liquidateur.

Zweck der Richtlinie ist die Gewährleis tung der gegenseitigen Anerkennung von Sanie rungsmaßnahmen und Liquidationsverfahren, die in den Mitgliedstaaten in Bezug auf Versiche rungsunternehmen bestehen, sowie eines ange messenen Schutzes der Gläubiger Versicherte, Versicherungsnehmer usw.
Het voorstel beoogt zorg te dragen voor de wederzijdse erkenning van de saneringsmaatregelen en de in de lidstaten bestaande liquidatieprocedures met betrekking tot de verzekeringsbedrijven, alsmede voor een passende bescherming van de verzekeringsschuldeisers verzekerden, verzekeringsnemers enz.

der Übergang von Unternehmen im Rahmen von Liquidationsverfahren, die kein Überleben des Unternehmens ermöglichen, nicht in den Anwendungs bereich der Richtlinie fällt.
overgangen in het kader van liquidatieprocedures waarbij het voortbestaan van de betrokken onderneming niet kan worden verzekerd, buiten het toepassingsgebied van de richtlijn vallen.

Der Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens kann beantragen, daß ein in Anhang A genanntes Verfahren, das zuvor in einem anderen Mitgliedstaat eröffnet wurde, in ein Liquidationsverfahren umgewandelt wird, wenn es sich erweist, daß diese Umwandlung im Interesse der Gläubiger des Hauptverfahrens liegt.
De curator van de hoofdprocedure kan verzoeken een in bijlage A vermelde procedure die reeds eerder in een andere lidstaat is geopend, in een liquidatieprocedure om te zetten, indien deze omzetting nuttig blijkt voor de belangen van de schuldeisers van de hoofdprocedure.

Liquidationsverfahren»: Ein von einer Behörde
Liquidatieprocedure»: een collectieve procedure,

Unter die im Gemeinsamen Standpunkt enthaltene Definition des Begriffs„Liquidationsverfahren“ fallen alle Gesamtverfahren, bei denen das Vermögen eines Versicherungsunternehmens verwertet
De in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen definitie van liquidatieprocedure bestrijkt alle collectieve procedures die het te gelde maken

Liquidationsverfahren" ist ein von einer Behörde
Liquidatieprocedure": een collectieve procedure,

Wenn ein Liquidationsverfahren eröffnet wird,
Wanneer een liquidatieprocedure wordt geopend,

über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist,
ten aanzien waarvan in een andere lidstaat een liquidatieprocedure is geopend,

In der Regel sollten alle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des Versicherungsunternehmens in das Liquidationsverfahren einbezogen werden Universalitätsgrundsatz.
zal door alle lidstaten worden erkend; in een liquidatieprocedure dienen, als algemene regel, alle activa en passiva van de verzekeringsonderneming in aanmerking te worden genomen universaliteitsbeginsel.

Gerichte des Herkunftsmitgliedstaats setzen die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats auf jedem möglichen Wege von ihrer Entscheidung, ein Liquidationsverfahren zu eröffnen, sowie den etwaigen konkreten Wirkungen dieses Verfahrens unverzüglich- möglichst vor Eröffnung dieses Verfahrens,
bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst onverwijld en met alle middelen in kennis van hun beslissing tot opening van een liquidatieprocedure, alsmede van de mogelijke concrete gevolgen van die procedure; zij doen dit zo mogelijk vóór de opening van de procedure

in dem eine solche Zweigstelle errichtet wurde, die zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten, in denen das Drittlandsinstitut eine Zweigstelle errichtet hat, durch ihre zuständigen Behörden davon unterrichten, dass sie ein Liquidationsverfahren eröffnen werden.
beslissen om tegen een dergelijk bijkantoor een liquidatieprocedure te openen, zij via hun eigen bevoegde autoriteiten de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten waar de kredietinstelling uit een derde land een bijkantoor heeft opgericht, in kennis moeten stellen.

4 auf Übergänge betrifft, die anlässlich von Liquidationsverfahren, Insolvenzverfahren oder Verfahren zur Sanierung von sich in Schwierigkeiten befindenden Unternehmen erfolgten.
toepassing van de artikelen 3 en 4 bij overgangen in het kader van liquidatie-, insolventie- of reddingsprocedures voor ondernemingen in moeilijkheden.

1 erwähnten Recht gelten, und deren Vorrang über die Bestimmungen des Herkunftsmitgliedstaats hinsichtlich der Sanierung und der Liquidationsverfahren für diese Zwecke sicherzustellen.
te dien einde, de bepalingen van de sanerings- en liquidatieprocedure van het land van het hoofdkantoor terzijde worden geschoven.

hegt jedoch weiter Zweifel an der Unterscheidung der Liquidationsverfahren nach der Redlichkeit der Unternehmensleitung,
het blijft echter terughoudend tegenover het onderscheid in liquidatieprocedures op grond van de eerlijkheid van de leidinggevenden,

die Zweigniederlassungen einer aufgelösten Gesellschaft ohne unangemessene Verzögerung und gegebenenfalls nach dem Liquidationsverfahren der betreffenden Zweigniederlassung aus dem Register gelöscht werden.
de bijkantoren van een ontbonden vennootschap onverwijld, en, indien van toepassing, na de vereffeningsprocedure van het desbetreffende bijkantoor, in het register worden doorgehaald.

Liquidationsverfahren" ist ein Gesamtverfahren, bei dem das Vermögen verwertet
Liquidatieprocedure": een collectieve procedure die het te gelde maken van de activa