LIQUIDATIE - vertaling in Duits

• Liquidation
• Abwicklung
• Liquidierung
• Auflösung
• Liquidationsverfahren
• Liquidationsfall
• Liquidazione

Voorbeelden van het gebruik van Liquidatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vennootschap in liquidatie, voorheen Italservice Srl.
Gesellschaft in Liquidation, vormals Italservice Srl.

De procedure en de grond voor liquidatie van een onderneming.
Das Verfahren und die Gründe für die Liquidation eines Unternehmens.

Consolidatie en liquidatie.
Zusammenlegung und Liquidation.

Consolidatie en liquidatie.
Zusammenlegung und Liquidation.

Zij zorgen voor de definitieve liquidatie van Mr Helm.
Die werden sich um Mr. Helms endgültige Liquidation kümmern.

Ii de liquidatie en het faillissement van beleggingsondernemingen en andere soortgelijke procedures;
Ii Abwicklungen, Insolvenzverfahren und ähnliche Verfahren bei Wertpapierfirmen durchzuführen.

Uitverkoop en liquidatie: Eindseizoensuitverkoop tweemaal per jaar gedurende 19 dagen toegestaan.
Ausverkauf und Räumungsverkauf: Saisonschlußverkäufe sind zweimal im Jahr für 19 Tage erlaubt.

Ik voorkwam de liquidatie van Margaret Thatcher.
Vereitelte das Attentat auf Margaret Thatcher.

Liquidatie is een bedrijfseconomische term.
Planvermögen ist ein Begriff aus der betrieblichen Altersversorgung.

De politie gaat uit van een liquidatie.
Die Polizei geht von einem Tötungsdelikt aus.

Het was geen ongeluk, maar een liquidatie.
Es war kein Unfall, sondern ein Attentat.

Ik heb bevel gegeven tot de liquidatie van een topagent.
Ich habe den Tod eines unserer Agenten befohlen.

Dit is meer dan alleen een liquidatie.
Das ist mehr als nur eine Mordmission.

Nee, het was een liquidatie.
Nein, es war Mord.

Schorsing van de liquidatie.
Aussetzung der Verwertung.

Deze leningen worden door de EGKS in liquidatie uit eigen middelen gefinancierd
Diese Darlehen werden von der EGKS in Abwicklung aus Eigenmitteln finanziert

Volgens de regels voor het intern bedrijfseconomisch toezicht van de EGKS in liquidatie moeten beleggingen worden beperkt tot effecten van emittenten met een hoge rating.
Laut internen Vorschriften zur umsichtigen Vorgehensweise der EGKS in Abwicklung müssen diese Investitionen auf Wertpapiere erstklassiger Institute beschränkt bleiben.

Onafhankelijkheid van de macht van partijen en programs, liquidatie der parlementaire wetgeving door middel van buitengewone volmachten,
Unabhängigkeit der Macht von Parteien und Programmen, Liquidierung der parlamentarischen Gesetzgebung vermittelst außerordentlicher Vollmachten,

De EGKS in liquidatie maakt gebruik van afgeleide financiële instrumenten om zich in te dekken tegen bepaalde risicoposities.
Die EGKS in Abwicklung setzt derivative Finanzinstrumente zur Absicherung gegen bestimmte Risiken ein.

Bij de SE leidt verplaatsing van de zetel noch tot liquidatie van de onderneming, noch tot oprichting van een nieuwe rechtspersoon.
Bei der SE führt die Sitzverlegung weder zur Auflösung der Gesellschaft noch zur Gründung einer neuen juristischen Person.