LIQUIDATIEPROCEDURE - vertaling in Duits

• Liquidationsverfahren
• Liquidationsverfahrens
• Insolvenzverfahrens
• Liquidation

Voorbeelden van het gebruik van Liquidatieprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voorstel geeft twee grondbeginselen aan: de eenheid van de liquidatieprocedure en het communautaire karakter van de gevolgen daarvan.
Der Vorschlag enthält zwei Hauptgrundsätze: die Einheit des Liquidationsverlahrens und dessen gemeinschaftsweite Wirksamkeit.

De gevolgen van het nemen van een saneringsmaatregel of van de opening van een liquidatieprocedure voor de rechten en verplichtingen van deelnemers aan een gereglementeerde markt worden beheerst door het recht dat op die markt van toepassing is.
Für die Wirkungen einer Sanierungsmaßnahme oder der Eröffnung eines Liquidationsverfahrens auf die Rechte und Pflichten der Mitglieder eines geregelten Marktes ist das Recht maßgeblich, das für den betreffenden Markt gilt.

rechterlijke instantie dragen zorg voor de openbaarmaking van de beslissing tot opening van de liquidatieprocedure door opneming van een uittreksel uit die beslissing in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen,
jede Behörde oder jedes Gericht veranlassen die Bekanntmachung der Entscheidung zur Eröffnung der Liquidation durch Veröffentlichung eines Auszugs aus der Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften

De toezichthoudende autoriteiten van de lidstaat van herkomst stellen de toezichthoudende autoriteiten van alle andere lidstaten onverwijld in kennis van de beslissing tot opening van de liquidatieprocedure, alsmede van de mogelijke concrete gevolgen van deze procedure.
Die Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats unterrichten die Aufsichtsbehörden aller anderen Mitgliedstaaten unverzüglich von der Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens sowie den etwaigen konkreten Wirkungen dieses Verfahrens.

Het vaststellen van saneringsmaatregelen belet niet dat een liquidatieprocedure wordt geopend; een liquidatieprocedure kan worden geopend zonder
Die Anordnung von Sanierungsmaßnahmen schließt die Eröffnung eines Liquidationsverfahrens nicht aus. Ein Liquidationsverfahren kann eröffnet werden,

een deel van de uitgaven in verband met de liquidatieprocedure, als bepaald in de nationale wetgeving,
können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass die Auslagen des Liquidationsverfahrens im Sinne ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften ganz

Liquidatieprocedure": een insolventieprocedure als bedoeld onder a,
Liquidationsverfahren" ein Insolvenzverfahren im Sinne von Buchstabe a,

De belangrijke rol die de voor het toezicht op de kredietinstellingen bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst spelen voordat de liquidatieprocedure wordt geopend, kan tijdens de liquidatie vervuld blijven, om een correcte afwikkeling van de liquidatieprocedure mogelijk te maken.
Die wichtige Aufgabe, die die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats vor Eröffnung des Liquidationsverfahrens wahrnehmen, kann nach Eröffnung der Liquidation zwecks ordnungsgemäßer Abwicklung des Liquidationsverfahrens weiter wahrgenommen werden.

voor de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn op de saneringsmaatregelen en de liquidatieprocedure met betrekking tot een in een lidstaat gevestigd bijkantoor van een verzekeringsonderneming met statutaire zetel buiten de Gemeenschap.
für die Zwecke der Anwendung dieser Richtlinie auf Sanierungsmaßnahmen und Liquidationsverfahren, die eine in einem Mitgliedstaat bestehende Zweigniederlassung eines Versicherungsunternehmens mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft betreffen.

die het beginsel van de bekendmaking van de liquidatieprocedure waarborgen.
um den Grundsatz der Publizität der Liquidationsverfahren sicherzustellen.

Doel van deze bepaling is het gewettigd vertrouwen te beschermen van derden die met een verzekeringsonderneming transacties hebben gesloten die kunnen worden aangevochten als gevolg van de terugwerkende kracht van de liquidatieprocedure of door vorderingen van de liquidateur.
Diese Bestimmung soll dem Schutz der legitimen Erwartungen Dritter, die Geschäfte mit einem Versicherungsunternehmen abgeschlossen haben, in den Fällen dienen, in denen diese Geschäfte durch die rückwirkende Anwendung der Liquidationsverfahren oder durch Handlungen des Liquidators angefochten werden können.

De curator van de hoofdprocedure kan verzoeken een in bijlage A vermelde procedure die reeds eerder in een andere lidstaat is geopend, in een liquidatieprocedure om te zetten, indien deze omzetting nuttig blijkt voor de belangen van de schuldeisers van de hoofdprocedure.
Der Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens kann beantragen, daß ein in Anhang A genanntes Verfahren, das zuvor in einem anderen Mitgliedstaat eröffnet wurde, in ein Liquidationsverfahren umgewandelt wird, wenn es sich erweist, daß diese Umwandlung im Interesse der Gläubiger des Hauptverfahrens liegt.

Liquidatieprocedure»: een collectieve procedure,
Liquidationsverfahren»: Ein von einer Behörde

Geheel in overeenstemming met het eenheidsbeginsel bepaalt artikel 9 van het gemeenschappelijk standpunt dat de liquidatieprocedure en de rechtsgevolgen ervan worden beheerst door het recht van de lidstaat van herkomst lex concursus.
Als logische Konsequenz des Einheitsgrundsatzes legt Artikel 9 des Gemeinsamen Standpunkts fest, dass für das Liquidationsverfahren und dessen Wirkungen das Recht des Herkunftsmitgliedstaats(lex concursus) maßgeblich ist.

niet toe te passen op de overgang van ondernemingen tijdens een liquidatieprocedure.
auf Unternehmensüber gänge im Rahmen von Liquidations-Verfahren anwenden wollen.

Liquidatieprocedure": een collectieve procedure,
Liquidationsverfahren" ist ein von einer Behörde

Wanneer een liquidatieprocedure wordt geopend,
Wenn ein Liquidationsverfahren eröffnet wird,

ten aanzien waarvan in een andere lidstaat een liquidatieprocedure is geopend,
über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist,

zal door alle lidstaten worden erkend; in een liquidatieprocedure dienen, als algemene regel, alle activa en passiva van de verzekeringsonderneming in aanmerking te worden genomen universaliteitsbeginsel.
In der Regel sollten alle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des Versicherungsunternehmens in das Liquidationsverfahren einbezogen werden Universalitätsgrundsatz.

bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst onverwijld en met alle middelen in kennis van hun beslissing tot opening van een liquidatieprocedure, alsmede van de mogelijke concrete gevolgen van die procedure; zij doen dit zo mogelijk vóór de opening van de procedure
Gerichte des Herkunftsmitgliedstaats setzen die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats auf jedem möglichen Wege von ihrer Entscheidung, ein Liquidationsverfahren zu eröffnen, sowie den etwaigen konkreten Wirkungen dieses Verfahrens unverzüglich- möglichst vor Eröffnung dieses Verfahrens,