LIQUIDATIEPROCEDURE - vertaling in Engels

• winding-up proceedings
• winding-up procedure

Voorbeelden van het gebruik van Liquidatieprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De gevolgen van het nemen van een saneringsmaatregel of van de opening van een liquidatieprocedure voor de rechten en verplichtingen van deelnemers aan een gereglementeerde markt worden beheerst door het recht dat op die markt van toepassing is.
The effects of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings on the rights and obligations of the parties in a regulated market shall be governed by the law applicable to that market.

Om de rechten van de schuldeisers niet alleen bij het begin van de liquidatieprocedure, maar ook tijdens het liquidatieproces veilig te stellen,
In order to safeguard the rights of the creditors, not only at the commencement of the winding up proceedings, but also during the winding up process,

Rechtsgedingen die aanhangig zijn op het tijdstip waarop saneringsmaatregelen worden genomen of een liquidatieprocedure wordt geopend, vormen het onderwerp van artikel 25 van het gemeenschappelijk standpunt, dat overeenkomst met artikel 15 van de insolventieverordening.
Lawsuits which are pending at the time of opening of reorganisation or winding up proceedings are the subject of article 25 of the common position that corresponds with article 15 of the Insolvency Regulation.

In de liquidatieprocedure wordt voorzien in de Griekse wetgeving, die van toepassing is op alle gelijkaardige gevallen
The liquidation-in-operation procedure is provided for by Greek legislation applicable for all similar cases concerning any undertaking,

De gevolgen van een saneringsmaatregel of een liquidatieprocedure voor de hieronder vermelde overeenkomsten en rechten worden- in afwijking van de artikelen 4 en 9- beheerst door de volgende regels.
By way of derogation from Articles 4 and 9, the effects of the opening of reorganisation measures or of winding-up proceedings on the contracts and rights specified below shall be governed by the following rules.

een saneringsmaatregel wordt genomen of een liquidatieprocedure wordt geopend, hetgeen een vereenvoudiging van de formulering van het overeenkomstige
that voluntary winding up proceedings shall not preclude the adoption of a reorganisation measure

Zij staat los van iedere procedure, of het nu gaat om een civiele liquidatieprocedure of een strafrechtelijke procedure tegen personen die beschuldigd zijn van verduistering
It will be independent of legal proceedings(civil liquidation proceedings or criminal proceedings against persons charged with embezzlement

een deel van de uitgaven in verband met de liquidatieprocedure, als bepaald in de nationale wetgeving,
a part of the expenses arising from the winding-up procedure, as defined by their national legislation,

procedurewijzigingen nodig zijn om het feit in aanmerking te nemen dat de schuldenaar het voorwerp is van een saneringsmaatregel of een liquidatieprocedure.
whether procedural changes are required to reflect the fact that the debtor is subject to reorganisation or winding up proceedings.

Liquidatieprocedure en dat ABB had geprofiteerd van het feit dat zij de activa van de Cenemesa-groep als een bloeiende onderneming had kunnen overnemen zonder de schulden die normaliter deel uitmaken van de koop te hoeven overnemen.
It took the view that the agreemenr berween ABB and thespanish State was not part of a normalliquidation procedureand that ABB hadbenefited from being able to acquire the assets of rhe cenemesa group as a going concern without having to take over the debts normally associated with such apurchase.

Liquidatieprocedure»: een collectieve procedure, die door de administratieve
Winding-up proceedings» mean collective proceedings opened

De liquidatieprocedure wordt automatisch in werking gesteld indien een van de oprichtende leden zijn lidmaatschap beëindigt,
The winding-up procedure shall be automatically initiated if one of the Founding Members terminates its membership,

Het EMI gaat er eveneens van uit dat artikel 23, lid 2, beoogt te waarborgen dat, ondanks de sanerings- of liquidatieprocedure, een compensatie volgens de wet afdwingbaar is, overeenkomstig de wet van de lidstaat die van toepassing is op de schuldvordering van de in gebreke blijvende kredietinstelling.
Similarly, the EMI understands that the intent of Article 23( 2) is to ensure that statutory set-off is enforceable in accordance with the law of the Member State applicable to the failed credit institution 's claim notwithstanding the reorganisation measure or winding-up procedure.

dienen zij het recht te hebben om ter betaling van hun vorderingen in het kader van de liquidatieprocedure niet minder te ontvangen dan het bedrag dat zij naar schatting zouden hebben teruggekregen indien de gehele instelling volgens de normale insolventieprocedure zou zijn geliquideerd.
they should be entitled to receive in payment of their claims in the winding up proceedings not less than what it is estimated they would have recovered if the whole institution had been wound up under normal insolvency proceedings..

met name door het bevoegde gerecht te verzoeken om de schorsing te bevelen van de liquidatieprocedure van een dochteronderneming, informatie te verkrijgen van andere betrokken curatoren
by requesting the competent court to order a suspension of the process of liquidation of a subsidiary, obtain information from the other liquidators

het gemeenschappelijk standpunt bepaald dat kan worden verzocht dat een saneringsmaatregel of de beslissing tot opening van een liquidatieprocedure wordt ingeschreven in het kadaster, het handelsregister en enig ander openbaar register.
any other public register may be requested of the fact that a reorganisation measure or a winding up proceeding is opened against a credit institution.

De richtlijn bepaalt dat bij een faillissement van een kredietinstelling die filialen in verschillende lidstaten heeft, voor de liquidatieprocedure een enkele faillissementsprocedure wordt gevoerd in de lidstaat waar de kredietinstelling haar hoofdkantoor heeft(het land van herkomst) en dat daarbij ook een enkele faillissementswetgeving wordt toegepast, namelijk eveneens die van het land van herkomst.
The Directive provides that in the case of failure of a credit institution with branches in different Member States, the winding up process is subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where the credit institution has its registered office(known as the home state) and governed by a single bankruptcy law, that of the home state.

in geval van een saneringsmaatregel of een liquidatieprocedure, de werknemers van een kredietinstelling anders zouden worden behandeld dan hun in dezelfde sector werkzame collega's naargelang zij werken voor het bijkantoor van een volgens het recht van een andere lidstaat opgerichte kredietinstelling, dan wel van
in the event of reorganisation or winding up proceedings, a credit institution's employees would be treated differently than their colleagues working in the same sector according to whether they work for the branch of a credit institution incorporated under the law of a another Member State

waar een dergelijk bijkantoor is gevestigd, beslissen om tegen een dergelijk bijkantoor een liquidatieprocedure te openen, zij via hun eigen bevoegde autoriteiten de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten waar de kredietinstelling uit een derde land een bijkantoor heeft opgericht,
judicial authorities of the Member State in which such branch is established decide to open a winding up proceeding against such a branch, they should inform, via the own competent authorities, the competent authorities of other Member States in which the third

rechtsgedingen die aanhangig zijn op het tijdstip waarop een saneringsmaatregel wordt getroffen of een liquidatieprocedure wordt geopend, worden beheerst door het recht van de lidstaat waar het rechtsgeding aanhangig is.
the home Member State, lawsuits that are pending at the moment of opening of reorganisation or winding up proceedings are governed by the law of the Member State where it is pending.