LIQUIDATIEPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento de liquidación
• procedimientos concursales
• procedimientos de liquidación

Voorbeelden van het gebruik van Liquidatieprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gevolgen van de saneringsmaatregelen of de liquidatieprocedure voor aanhangige rechtsgedingen betreffende een goed
Los efectos de las medidas de saneamiento o del procedimiento de liquidación en una causa pendiente relativa a un bien

de instelling in afwikkeling uitgegeven aandelen of andere eigendomsinstrumenten moeten bij toepassing van het instrument van verkoop van de onderneming toevallen aan de eigenaars van die aandelen of andere eigendomsinstrumenten in de entiteit in de liquidatieprocedure.
todo ingreso neto procedente de la transmisión de instrumentos de propiedad emitidos por la entidad objeto de resolución debe beneficiar a los propietarios de dichos instrumentos de propiedad en el ente restante en el procedimiento de liquidación.

De bevoegde instantie, de liquidateur of iedere door de bevoegde instantie daartoe aangewezen persoon draagt zorg voor de openbaarmaking van de beslissing tot opening van de liquidatieprocedure overeenkomstig de in de lidstaat van herkomst geldende bekendmakingsprocedures alsmede voor de opneming
La autoridad competente, el liquidador o cualquier otra persona designada a estos efectos por la autoridad competente anunciará la decisión de incoar un procedimiento de liquidación de conformidad con los procedimientos de publicación previstos en el Estado miembro de origen

Om de nog in de liquidatieprocedure van de instelling verwikkelde aandeelhouders en schuldeisers te beschermen,
Con objeto de proteger a los accionistas y acreedores restantes en el procedimiento de liquidación de la entidad, los mismos han de tener derecho a recibir,

Liquidatieprocedure": de collectieve procedures met betrekking tot een instelling die per definitie maatregelen van het gerecht of elke andere bevoegde
Procedimientos concursales»: los procedimientos colectivos relativos a una entidad que implican necesariamente la intervención de las autoridades judiciales

Liquidatieprocedure": de collectieve procedures met betrekking tot een instelling die per definitie maatregelen van rechterlijke instanties
Procedimientos concursales": los procedimientos colectivos relativos a una entidad que implican necesariamente la intervención de las autoridades judiciales

een andere bevoegde autoriteit van een deelnemende lidstaat besluit de instelling aan een liquidatieprocedure te onderwerpen.
de otra índole, de un Estado miembro participante, decida someterlas a un procedimiento concursal.

crediteuren minder hebben ontvangen ter betaling van hun kredieten dan zij in het kader van een normale liquidatieprocedure zouden hebben ontvangen, zij recht hebben op de betaling van het verschil door de afwikkelingsautoriteit.
la entidad hubiera sido liquidada con arreglo a los procedimientos de insolvencia ordinarios, tendrán derecho al pago de la diferencia por la autoridad de resolución.

Onverminderd de definities in artikel 2, onder e, f en g, en voor de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn op de saneringsmaatregelen en de liquidatieprocedure met betrekking tot een in een lidstaat gevestigd bijkantoor van een verzekeringsonderneming met statutaire zetel buiten de Gemeenschap, wordt verstaan onder.
No obstante las definiciones establecidas en las letras e, f y g del artículo 2, y con el fin de aplicar las disposiciones de la presente Directiva a las medidas de saneamiento y a los procedimientos de liquidación que afecten a las sucursales situadas en un Estado miembro de las compañías de seguros cuyo domicilio social esté situado fuera de la Comunidad, se entenderá por.

(10) De bevoegde instanties van de lidstaat van herkomst zijn als enige gemachtigd om beslissingen te geven betreffende een liquidatieprocedure ten aanzien van een verzekeringsonderneming(eenheidsbeginsel); een liquidatieprocedure zal in heel de Gemeenschap effect sorteren en zal door alle lidstaten worden erkend; in een liquidatieprocedure dienen,
(10) Solamente la autoridad competente del Estado miembro de origen está facultada para tomar decisiones sobre los procedimientos de liquidación relativos a las compañías de seguros(principio de unidad). Dichos procedimientos deben tener efectos en toda la Comunidad

Liquidatieprocedure: een collectieve procedure die het te gelde maken van de activa van een verzekeringsonderneming
Procedimientos de liquidación", los procedimientos colectivos que supongan la liquidación de los activos de una compañía de seguros

Liquidatieprocedures voor kredietinstellingen en financiële vennootschappen.
Procedimientos de liquidación de entidades de crédito y sociedades financieras.

De insolventieprocedure in Hongarije van een faillissements- of liquidatieprocedures;
El procedimiento de insolvencia abierto en Hungría de quiebra o los procedimientos de liquidación;

Daarnaast behoeven secundaire insolventieprocedures niet langer liquidatieprocedures te zijn.
Los procedimientos de insolvencia secundaria ya no tienen que ser procedimientos de liquidación.

geldende vereiste af dat secundaire procedures liquidatieprocedures moeten zijn.
requisito vigente de que el procedimiento secundario deba ser un procedimiento de liquidación.

Voor dat geval moet worden voorzien in bepalingen betreffende de wederzijdse erkenning van liquidatieprocedures en de daaruit voortvloeiende rechtsgevolgen in de Gemeenschap.
Conviene, en tal caso, establecer disposiciones encaminadas al reconocimiento mutuo de los procedimientos de liquidación y de sus efectos en la Comunidad.

daarbij wordt een onderscheid gemaakt tussen sanerings- en liquidatieprocedures.
dentro del mismo se establece una distinción entre procedimiento de saneamiento y procedimiento de liquidación.

rechterlijke instanties van de lidstaten die bevoegd zijn terzake van saneringsmaatregelen of liquidatieprocedures;
judiciales de los Estados miembros competentes para las medidas de saneamiento o los procedimientos de liquidación;

De Commissie heeft eveneens een andere aanbeveling aangenomen met betrekking tot de toevoeging van een tweede bijlage die de in de richtlijn vermelde liquidatieprocedures definieert.
La Comisión aceptó otra recomendación de que se añadiera un segundo anexo que defina los procedimientos de liquidación a los que se alude en la directiva.

rechterlijke instanties van de lidstaten die bevoegd zijn ter zake van saneringsmaatregelen of liquidatieprocedures;
judiciales de los Estados miembros competentes en materia de medidas de saneamiento o de procedimientos de liquidación;