LOBBYARBEIT - vertaling in Nederlands

• lobbyen
• lobbyactiviteiten
• lobbywerk
• lobby
• lobby's
• gelobbyd
• te lobbyen
• van lobbyactiviteiten

Voorbeelden van het gebruik van Lobbyarbeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach intensiver Lobbyarbeit Jabotinskys in Großbritannien wurde am 23. August 1917 die Bildung eines jüdischen Regiments offiziell angekündigt.
Na een intensieve lobby door Jabotinski in Groot-Brittannië werd op 23 augustus 1917 de vorming van een Joods regiment officieel aangekondigd.

Weitere Lobbyarbeit fokussiert auf die Nutzung Freier Software in staatlichen Betrieben
Andere lobby's focussen direct op het gebruik van vrije software door overheidsinstellingen

Jeder, der der Lobbyarbeit beider Seiten in dieser Aussprache ausgesetzt war, wird überzeugende Argumente für
Iedereen die in dit debat is blootgesteld aan de lobby van beide zijden, zal overtuigende argumenten voor

20 Jahre der Lobbyarbeit schmutziger Industriezweige,
twintig jaar van lobby's van vuile industrieën,

Offiziell gilt er noch nicht als Kandidat, aber die Lobbyarbeit für seine erneute Ernennung hat bereits begonnen.
Officieel is hij nog steeds geen kandidaat[op 5 juni heeft hij zich officieel kandidaat gesteld, red.], maar de lobby voor zijn herbenoeming is op gang gekomen.

Igwes Arbeit gegen Hexereivorwürfe umfasste auch Lobbyarbeit für die Durchsetzung eines nigerianischen Gesetzes, das es verbietet Kinder der Zauberei zu bezichtigen, was ihn in Konflikt mit den Liberty Foundation Gospel Ministries, einer Pfingstbewegungsgruppe brachte.
Igwe's activisme tegen hekserijbeschuldigingen hield ook lobbyen in voor de handhaving van een wet in Nigeria die verbiedt om kinderen te beschuldigen van hekserij.

Jahrzehntelange Lobbyarbeit von Baron Philippe de Rothschild führte dazu, dass dieser außergewöhnliche Wein schließlich, nachdem er von der Klassifizierung 1855 ausgeschlossen wurde, zum Premier Cru erhoben wurde.
Tientallen jaren lobbyen door Baron Philippe de Rothschild heeft geleid tot de uiteindelijke verhoging van de status van deze uitstekende wijn naar First Growth-status, nadat deze werd uitgesloten van de 1855-classificatie.

Transparenz der Lobbyarbeit: In Belgien bestehen keine besonderen Vorschriften über die Eintragung von Interessenvertretern
Transparantie van lobbywerk In België is er geen verplichting om lobbyisten te registreren

Lobbyarbeit ist streng geregelt;
Lobbyen is strikt gereglementeerd;

In diesem Grünbuch werden mit„Lobbyarbeit“ alle Tätigkeiten bezeichnet, mit denen auf die Politikgestaltung und den Entscheidungsprozess der europäischen Organe
In dit groenboek wordt onder “lobbyen” verstaan, alle activiteiten die erop gericht zijn de beleidsbepaling

Wir sollten daran denken, dass Lobbyarbeit, soweit man darunter das Eintreten verschiedener sozialer Gruppen für ihre Interessen versteht, ein unverzichtbarer Bestandteil
Hierbij mag niet worden vergeten dat lobbyen, gedefinieerd als belangenbehartiging voor verschillende maatschappelijke groeperingen,

Die Gewährung der Charta war weitgehend das Ergebnis intensiver Lobbyarbeit von John Strachan,
De toekenning van het charter was grotendeels het resultaat van intensief lobbyen door John Strachan,

Ich habe gegen diese Lobbyarbeit nichts einzuwenden, ein lebendiges Parlament sollte die Aktivitäten von Interessensgruppen aller Seiten als etwas Positives betrachten.
Ik ben niet tegen lobbyen; een levendig parlement dient dit van alle kanten toe te juichen.

Als"Lobbyarbeit" wird generell jede Aktivität bezeichnet, mit der versucht wird, Einfluss auf Gesetze,
Onder lobbyen wordt in het algemeen verstaan iedere activiteit waarmee wordt geprobeerd om invloed uit te oefenen op wetgeving,

sehr intensiver Lobbyarbeit… einer Änderung des Bebauungsplans zugestimmt. hat die Gemeinde endlich.
zeer intensieve lobby-activiteiten… keurt de gemeente eindelijk t nieuwe bestemmingsplan goed.

Macht aus einer konservativen Richtung, erfolgreich Lobbyarbeit zu haben, das US-Militär den Irak anzugreifen.
macht vanuit een conservatieve richting, lobbied succesvol om de Amerikaanse militaire aanval in Irak te hebben.

hat sehr intensive Lobbyarbeit für einen Ausbau der Grenzsicherung betrieben.
is het meest actief in lobbyen voor toenemende grensbewaking.

nützliche Rolle der Lobbyarbeit in einem demokratischen System ausdrücklich hervorgehoben.
nuttige rol van lobbyen in een democratisch stelsel benadrukt.

wir können nicht zulassen, dass sie durch politische Lobbyarbeit bestimmt werden.
we kunnen niet toestaan dat deze door politiek gelobby worden bepaald.

In manchen Ländern hat der Begriff Lobbyist eine negative Bedeutung, während Lobbyarbeit in anderen Ländern schon fast
In sommige landen heeft de term'lobbyist' een negatieve betekenis, terwijl lobbyen in andere landen haast wordt gezien