LOBBYEN - vertaling in Duits

• Lobbyarbeit
• Lobbyismus
• Lobbying
• Lobbytätigkeit
• lobbyieren
• beeinflussen
• Interessenvertretung

Voorbeelden van het gebruik van Lobbyen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Igwe's activisme tegen hekserijbeschuldigingen hield ook lobbyen in voor de handhaving van een wet in Nigeria die verbiedt om kinderen te beschuldigen van hekserij.
Igwes Arbeit gegen Hexereivorwürfe umfasste auch Lobbyarbeit für die Durchsetzung eines nigerianischen Gesetzes, das es verbietet Kinder der Zauberei zu bezichtigen, was ihn in Konflikt mit den Liberty Foundation Gospel Ministries, einer Pfingstbewegungsgruppe brachte.

Tientallen jaren lobbyen door Baron Philippe de Rothschild heeft geleid tot de uiteindelijke verhoging van de status van deze uitstekende wijn naar First Growth-status, nadat deze werd uitgesloten van de 1855-classificatie.
Jahrzehntelange Lobbyarbeit von Baron Philippe de Rothschild führte dazu, dass dieser außergewöhnliche Wein schließlich, nachdem er von der Klassifizierung 1855 ausgeschlossen wurde, zum Premier Cru erhoben wurde.

DE Mijnheer de Voorzitter, natuurlijk is lobbyen een centraal instrument voor de deelname van de burgers aan het politieke gebeuren,
Herr Präsident! Ja, Lobbyismus ist ein zentrales Instrument der Bürgerbeteiligung am politischen Geschehen,

Lobbyen is strikt gereglementeerd;
Lobbyarbeit ist streng geregelt;

Het is slechts een kleine stap van niet-transparant lobbyen naar corruptie en marktvervorming ten nadele van de bedrijven die zich aan de regels houden.
Es ist nur ein kleiner Schritt vom nicht-transparenten Lobbyismus zur Korruption und der Verzerrung des Marktes auf Kosten der Firmen, die sich an die Regeln halten.

sensibiliseren, lobbyen en advies.
Wecken des Bewusstseins, Lobbying und Beratung fördert.

Er bestaat een ze kerformeel kader betreffende lobbyen in de Bondsrepubliek Duitsland,
Ein gewisser formeller Rahmen fürdie Lobbytätigkeit besteht in der Bundesrepublik Deutschland,

Hierbij mag niet worden vergeten dat lobbyen, gedefinieerd als belangenbehartiging voor verschillende maatschappelijke groeperingen,
Wir sollten daran denken, dass Lobbyarbeit, soweit man darunter das Eintreten verschiedener sozialer Gruppen für ihre Interessen versteht, ein unverzichtbarer Bestandteil

Er zijn mensen die hun hele bestaanszekerheid baseren op professioneel lobbyen in Brussel.
Und immer gleich ist, dass sie von Lobbygruppen kommen. Es gibt Menschen, die ihre gesamte Existenzgrundlage auf professionellen Lobbyismus in Brüssel aufbauen.

Grote bedrijven kunnen lobbyen in Brussel, de hoeveelheid geld die ze daar besteden is verbluffend groot.
Große Unternehmen können in Brüssel lobbyieren- die Menge an Geld, die sie dort ausgeben, ist atemberaubend groß.

Ik ben niet tegen lobbyen; een levendig parlement dient dit van alle kanten toe te juichen.
Ich habe gegen diese Lobbyarbeit nichts einzuwenden, ein lebendiges Parlament sollte die Aktivitäten von Interessensgruppen aller Seiten als etwas Positives betrachten.

Wil democratie niet ontaarden in anarchie, dan moeten er ook duidelijke regels zijn voor het lobbyen.
Soll die Demokratie nicht in Anarchie enden, müssen auch für den Lobbyismus klare Regeln gelten.

Voor"in-house" lobbyisten en beroepsverenigingen die in lobbyen actief zijn, moet een schatting worden gemaakt van de kosten die verband houden met het rechtstreeks lobbyen bij de EU‑instellingen;
Unternehmenslobbyisten und Wirtschaftsverbände haben die geschätzten Kosten in Zusammenhang mit ihrer direkten Lobbytätigkeit bei den EU-Organen anzugeben;

Schriftelijk.-(EN) In het Europees Parlement bestaat er een wezenlijke behoefte aan een grotere transparantie van het lobbyen.
Schriftlich.-(EN) Im Europäischen Parlament ist die erhöhte Transparenz des Lobbyismus unverzichtbar.

Dankzij het lobbyen van Lisa Simpson,
Des neuen Baseball-Stadions bauten. das wir nur Dank der Lobbyarbeit von Lisa Simpson,

Vele deelnemers aan de raadpleging over het ETI-groenboek pleitten voor een interinstitutionele benadering van het lobbyen.
Viele der Teilnehmer an der Konsultation zu dem Grünbuch haben sich für einen interinstitutionellen Ansatz gegenüber der Interessenvertretung ausgesprochen.

In haar ETI-groenboek stelde de Commissie een nieuw kader voor lobbyen voor, gebaseerd op.
In dem Grünbuch zur Transparenzinitiative hat die Kommission einen neuen Rahmen für die Lobbyarbeit auf folgender Grundlage vorgeschlagen.

evenredig kader zullen vormen dat bijdraagt tot een grotere transparantie inzake lobbyen.
angemessenen Rahmen bilden, der zu einer größeren Transparenz im Bereich der Interessenvertretung beiträgt.

na de stemming van vandaag over het gemeenschappelijk transparantieregister is het volgens mij belangrijk te vermelden dat lobbyen in wezen iets goeds is.
Nach der heutigen Abstimmung über das Lobbyisten-Register denke ich, ist es wichtig festzuhalten, dass Lobbyismus grundsätzlich eine gute Sache ist.

In bepaalde rechtsgebieden echter kan onder de rechtsgeldige definitie van lobbyen ook worden begrepen het aanzoeken
In einigen Rechtsprechungen umfasst die rechtliche Definition von Lobbyarbeit aber möglicherweise auch Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Beschaffungswesen