MARKTANALYSEN - vertaling in Nederlands

• marktanalyse
• marktanalyses
• marktonderzoek
• marktonderzoeken

Voorbeelden van het gebruik van Marktanalysen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ziele: Versorgung der Forschungsgemeinschaft mit Technologie- und Marktanalysen, um die Forschungstätigkeiten an internationalen
Doel: Onderzoekerskringen voorzien van analyses op het gebied van zowel technologische

Ziele: Bereitstellung von Technologie- und Marktanalysen für Forschungsgemeinschaft, um die Forschungstätigkeiten an internationalen sozioökonomischen Trends auszurichten.
Doel: De onderzoeksgemeenschap voorzien van analyses op het gebied van technologische en marktontwikkelingen, om zo het onderzoekswerk op één lijn te brengen met internationale en sociaaleconomische tendensen.

wirtschaftliche Realität erfordert u.a. Marktanalysen, Schaffung effizienter Vertriebsnetze,
winstgevende verbeteringen houdt o.m. het verrichten van marktanalyses, het opzetten van efficiënte verkoopnetten,

Dies war teilweise darauf zurückzuführen, dass der Notwendigkeit fundierter Marktanalysen nicht genügend Aufmerksamkeit eingeräumt wurde, teilweise aber auch auf den wirtschaftlichen Abschwung.
Dit had deels te maken met het feit dat er onvoldoende aandacht werd besteed aan de noodzaak van deugdelijk marktonderzoek, maar ook met de economische neergang.

Aus diesem Grunde sollten unbedingt ansprechendere Kampagnen geführt werden, denen erforderlichenfalls Marktanalysen, Verbrauchsmusterstudien oder Pilotkampagnen vorausgehen.
Daarom is het zaak aansprekender campagnes te voeren die zo nodig zijn voorbereid met behulp van marktanalyses, studies naar consumentengedrag of testcampagnes.

Nach der Rahmenrichtlinie sind alle nationalen Regulierungsbehörden gehalten, Marktanalysen durchzuführen, um den Stand des Wettbewerbs auf den relevanten Kommunikationsmärkten festzustellen
De kaderrichtlijn verlangt van nationale regelgevende instanties voor de telecommunicatiesector dat zij marktanalyses uitvoeren om de concurrentiesituatie op de relevante communicatiemarkten in kaart te brengen

Die Kommission befürwortet ausdrücklich die Arbeit, die die NRB bis jetzt bei der Vorbereitung und Notifizierung von Marktanalysen geleistet haben und insbesondere ihre Zusammenarbeit
De Commissie steunt geheel en al de activiteiten die de NRI's tot dusver hebben ontplooid bij de voorbereiding of de kennisgeving van marktanalyses en in het bijzonder de samenwerking binnen de Europese Groep van Regelgevers(ERG)

ist die Finanzierung von Marktanalysen und Durchführbarkeitsstudien sowie die Erarbeitung von Unternehmensplänen für KMU,
omvat de financiering van marktonderzoek, uitvoerbaarheidsstudies, de voorbereiding van bedrijfsplannen voor kleine

besseren Vorhersehbarkeit der Regulierungsmaßnahmen sollte der maximal zulässige Zeitraum zwischen Marktanalysen von drei auf fünf Jahre verlängert werden,
voorspelbaarheid van regelgevende maatregelen, dient de maximale toegestane periode tussen marktanalyses echter te worden verlengd van drie tot vijf jaar,

Der Vorschlag sieht für jeden Güterverkehrskorridor regelmäßige Marktanalysen und Kundenbefragungen vor sowie die Festlegung eines Umsetzungsplans mit Maßnahmen,
Voor elke goederencorridor is de voorgestelde aanpak gebaseerd op een regelmatige marktanalyse en een regelmatige raadpleging van de gebruikers,

die Vereinfachung der Nomenklatur zu einer Verarmung der Statistiken führt und somit keine Marktanalysen mehr möglich sind.
vereenvoudiging van de nomenclatuur resulteert in een achteruitgang van de statistieken, waardoor marktanalyses niet meer mogelijk zijn.

Diesbezüglich hat die Kommission59 Leitlinien zur Marktanalyse und zur Bewertung beträchtlicher Marktmacht verabschiedet60, in denen sie die Methoden und die wettbewerbsrechtlichen Grundsätze darlegt, die die nationalen Regulierungsbehörden bei ihren Marktanalysen befolgen sollten.
Hiertoe heeft de Commissie59 richtsnoeren aangenomen voor de marktanalyse en de beoordeling van de aanmerkelijke marktmacht60, waarin de methodiek en de beginselen van het mededingingsrecht worden uiteengezet die de nationale regelgevende instanties voor hun marktanalyse zouden moeten hanteren.

mußten die Initiatoren des Vereinigungsprojekts bei der Partnersuche ganz verschiedene Wege gehen, so z.B. Hilfe durch Fachberater, Marktanalysen oder Kontaktaufnahme über europäische Berufsverbände.
zoals professionele adviseurs, marktanalyses en het leggen van contacten door tussenkomst van professionele Europese organisaties.

insbesondere deren Ausrichtung auf die Märkte mit Hilfe von Marktanalysen erleichtert, ihr Produktionsapparat
inzonderheid door hun inschakeling in de markten door middel van marktanalyses te vergemakkelijken, door hun produktieapparaat

dem Erlass der endgültigen Entscheidungen vermeiden und 2 ihre Marktanalysen und die beabsichtigten Abhilfemaßnahmen in einem Schritt zu notifizieren.
maatregelen te voorkomen en(ii) de kennisgevingen voor marktanalyse en voorgenomen corrigerende maatregelen tegelijkertijd in te dienen.

so weit die obengenannten Analysen oder andere Marktanalysen dies rechtfertigen.
de sub a bedoelde analyses of andere marktstudies zulks wettigen.

zur Förde rung der Investitionstätigkeit durch Zugriff auf spezielle Beratung, Marktanalysen, Wahl der Standorte
investeringen stimuleren, d.m.v. deskundige adviezen, marktanalyses, de keuze van locaties

beispielsweise für die Durchführung von Marktanalysen, die Verarbeitung von Kreditkartenzahlungen
zoals het uitvoeren van marktonderzoeken, het verzorgen van creditcardverwerking

dennoch in ihrem Zuständigkeitsgebiet auf der Grundlage früherer Marktanalysen reguliert werden,
de aanbeveling zijn opgenomen, maar die op basis van voorafgaande marktanalysen binnen hun bevoegdheidsgebied worden gereguleerd,

so sollten die nationalen Regulierungsbehörden vorbehaltlich einer weiteren Überprüfung im Rahmen anschließender Marktanalysen normalerweise von der Anwendung von Verpflichtungen auf diese neuen Netzbestandteile gemäß dieser Richtlinie absehen.
instantie normaliter af te zien van het opleggen van verplichtingen aan die nieuwe netwerkelement uit hoofde van deze richtlijn, waarbij in daaropvolgende marktanalyses een verdere beoordeling moet plaatsvinden.