MARKTBETEILIGTE - vertaling in Nederlands

• marktdeelnemer
• marktdeelnemers
• handelaar
• marktspelers

Voorbeelden van het gebruik van Marktbeteiligte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für eine Primäreinfuhr muss der Marktbeteiligte den Nachweis erbringen,
Voor primaire invoer moet de marktdeelnemer het bewijs leveren

Sie sind bei den zuständigen nationalen Stellen(in Italien, und was London Fruit Ltd angeht, im Vereinigten Königreich) als traditionelle Marktbeteiligte eingetragen und erhielten von diesen Stellen vorläufige individuelle Referenzmengen für das Jahr 1999.
Zij zijn als traditionele marktdeelnemers bij de bevoegde nationale autoriteiten(in Italië, en, in geval van London Fruit Ltd, in het Verenigd Koninkrijk) geregistreerd, en hebben van deze autoriteiten voor 1999 voorlopige individuele referentiehoeveelheden verkregen.

Traditionelle Marktbeteiligte A/B" traditionelle Marktbeteiligte, die Primäreinfuhren der Mindestmenge"Drittlandsbananen" und/oder"nicht traditioneller AKP-Bananen" gemäß den Definitionen in Artikel 16 der Verordnung(EWG) Nr. 404/93 in der durch die Verordnung(EG) Nr. 1637/98 des Rates(8) geänderten Fassung getätigt haben;
Traditionele marktdeelnemer A/B": een traditionele marktdeelnemer die zijn minimumhoeveelheid aan primaire invoer heeft gerealiseerd door invoer van"bananen uit derde staten" en/of"niet-traditionele ACS-bananen" volgens de definities van artikel 16 van Verordening(EEG) nr. 404/93, zoals gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 1637/98(8);

der vorgeschlagenen Verordnung ist sehr groß, denn sie sieht die Schaffung eines für die Mitgliedstaaten verbindlichen gemeinschaftlichen Systems des Informationsaustauschs über bestimmte Marktbeteiligte und die obligatorische Einleitung vorbeugender Maßnahmen vor.
aangezien hiermee een dwingend communautair systeem wordt ingevoerd waarbij de lid-staten informatie over bepaalde marktdeelnemers moeten doorgeven en verplicht zijn preventieve maatregelen te nemen.

Traditionelle Marktbeteiligte C" traditionelle Marktbeteiligte, die Primäreinfuhren der Mindestmenge"traditioneller AKP-Bananen" gemäß der Definition in dem genannten Artikel 16 in der durch die Verordnung(EG) Nr. 1637/98 geänderten Fassung getätigt haben.
Traditionele marktdeelnemer C": een traditionele marktdeelnemer die zijn minimumhoeveelheid aan primaire invoer heeft gerealiseerd door invoer van"traditionele ACS-bananen" volgens de definitie van artikel 16 van Verordening(EEG) nr. 404/93, zoals gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 1637/98.

haben einige Marktbeteiligte Zweifel geäußert, daß die Beseitigung der
hebben de marktdeelnemers in sommige gevallen hun twijfels geuit over de vraag

Für die Verlängerung seiner Eintragung muss der Marktbeteiligte den zuständigen Behörden gegenüber nachweisen,
De marktdeelnemer moet voor verlenging van zijn registratie de bevoegde autoriteiten bewijzen

sonstige Marktbeteiligte und die Märkte selbst betroffen sind.
risico's mee voor beleggers, andere marktdeelnemers en de markten zelf.

Die Sicherheit gemäß Absatz 1 Buchstabe b wird schrittweise anteilmäßig zu den tatsächlich eingeführten Mengen freigegeben, für die der Marktbeteiligte die Nachweise über den auf eigene Rechnung erfolgten Versand,
De in lid 1, onder b, bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven naar rato van de daadwerkelijk ingevoerde hoeveelheden waarvoor de marktdeelnemer het bewijs levert dat ze voor zijn eigen rekening zijn verzonden naar

Zu diesem Zweck erhalten in der Gemeinschaft niedergelassene Marktbeteiligte, die sich verpflichten, eine bestimmte Menge Gemeinschaftsbananen und/oder traditioneller AKP-Bananen zu vermarkten, eine Lizenz.
kader van een partnerschapsysteem: aan iedere in de Gemeenschap gevestigde marktdeelnemer die zich ertoe verbindt in de Gemeenschap een bepaalde hoeveelheid bananen uit de Gemeenschap en/of tot de traditionele ACS-invoer te rekenen bananen te verkopen wordt een invoercertificaat afgegeven.

für das betreffende Kontingent nicht als traditionelle Marktbeteiligte eingetragen sind.
niet als traditionele marktdeelnemer voor het betrokken contingent is geregistreerd.

Akkreditierungs- und/oder Zertifizierungssysteme für Marktbeteiligte, die Energiedienstleistungen erbringen,
erkenning en/of certificering voor de marktdeelnemers die energiediensten leveren,

Die Verringerung des Zollkontingentanteils für Marktbeteiligte, die Gemeinschaftsbananen und AKP-Bananen einführen,
De vermindering van het aandeel van het tariefcontingent voor marktdeelnemers die communautaire bananen

Februar 2006 kann jeder traditionelle Marktbeteiligte C und jeder nicht traditionelle Marktbeteiligte C gemäß Artikel 3 Nummer 3
februari 2006 kan elke traditionele marktdeelnemer C en elke niet-traditionele marktdeelnemer C, zoals bedoeld in artikel 3,

Unbeschadet anderer Vorschriften des Gemeinschaftsrechts in Bezug auf öffentliche Mittel gewähren die Mitgliedstaaten keine Finanzhilfe im Rahmen von staatlichen Beihilferegelungen oder von Gemeinschaftsfonds an Marktbeteiligte, die an dem Betrieb, dem Management
Onverminderd de andere in het Gemeenschapsrecht vastgestelde bepalingen betreffende financiële middelen van de overheid, verlenen de lidstaten geen enkele overheidssteun in het kader van nationale steunregelingen of uit communautaire fondsen aan marktdeelnemers die zijn betrokken bij de exploitatie,

Diese Sicherheit wird umgehend anteilmäßig zu den Mengen freigegeben, für die der Marktbeteiligte seine Jahresmenge tatsächlich nutzt
Deze zekerheid wordt onverwijld vrijgegeven in verhouding tot de hoeveelheden waarvoor de marktdeelnemer zijn jaarlijkse toewijzing daadwerkelijk gebruikt

Als traditionelle Marktbeteiligte über keine Referenzmenge für das Zollkontingent verfügen, für das sie in Anwendung von Artikel 7 die Eintragung beantragen, und es handelt sich bei ihnen nicht um natürliche
Niet beschikt over een referentiehoeveelheid als traditionele marktdeelnemer in het kader van het tariefcontingent waarvoor hij registratie aanvraagt op grond van artikel 7,

Nr. 174/1999 muss der Marktbeteiligte den zuständigen Behörden bei der Einfuhr der in Anhang VIII der Verordnung(EG)
nr. 174/1999 is bepaald dat de marktdeelnemer bij de invoer van de in bijlage VIII bij Verordening(EG)

Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1469/95 getroffen wurden, mit der Angabe, ob es sich um Marktbeteiligte A oder B handelt.
waarbij wordt aangegeven of het om een marktdeelnemer A dan wel een marktdeelnemer B gaat.

Artikel 2 Buchstabe c der Verordnung Nr. 1442/93 sind dahin auszulegen, daß der Marktbeteiligte zu dem Zeitpunkt, zu dem er seine Eintragung ab Marktbeteiligter der Gruppe C beantragt,
van verordening nr. 1442/93 moeten aldus worden uitgelegd, dat de marktdeelnemer op het moment waarop hij om registratie in categorie C verzoekt,