MARKTSITUATION - vertaling in Nederlands

• marktsituatie
• markt
• marktomstandigheden

Voorbeelden van het gebruik van Marktsituation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Situation wird verschärft durch die Uberkapazitäten in der Gemeinschaft und eine Marktsituation, die nur mit Mühe durch regelmäßige Interventionen der Kommission· über die Anpassung der Produktionsquoten, welche die Gemeinschaftshersteller beachten müssen, im Gleichgewicht gehalten wird.
De toestand wordt verergerd onder de heersende omstandigheden van overcapaciteit in de Gemeen schap en een markt die nauwelijks in evenwicht wordt gehouden door geregelde interventies van de Commissie door middel van de aanpassing van de productiequota die de EG-producenten worden opgelegd.

auf der Grundlage ihrer Analyse der Marktsituation und der Praktiken in ihrem Land definiert.
gedefinieerd op basis van hun analyse van de marktsituatie en de praktijken in hun land.

es wäre die Möglichkeit einer geänderten Höchstgrenze mit Wirkung vom 1. Januar 1997 gegeben vorausgesetzt, die Marktsituation rechtfertigt dies.
zou met ingang van 1 januari 1997 eventueel een ander plafond kunnen worden gehanteerd indien de marktomstandigheden zulks rechtvaardigen.

dass sich die nicht schädigenden Preise auf die tatsächlichen Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stützen und daher auch die Marktsituation jedes einzelnen Modells widerspiegeln.
de niet-schadelijke prijzen zijn gebaseerd op de werkelijke prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap en dat zij dus ook de marktsituatie van elk model weergeven.

Der Ausschuß ist der Ansicht, daß angesichts der derzeitigen schlechten Marktsituation und der ungünstigen Prognosen für die nächsten Jahre zur Stabilisierung der Erzeugereinkommen eine deutliche Anhebung der Erzeugerbeihilfe erforderlich ist.
Het Comité is van mening dat wegens de slechte marktsituatie en de ongunstige prognoses voor de komende jaren een aanzienlijke steunverhoging noodzakelijk is om de producenteninkomens op peil te komen.

Eine solche Befreiung kann zugestanden werden, nachdem z. B. die Marktsituation der betroffenen Ware, die Produktionskapazität
Een dergelijke vrijstelling kan worden verleend na een beoordeling van bijvoorbeeld de markt voor het betrokken product,

eme Verbesserung der Arbeits marktsituation, eine Verminderung des ZahlungsbüanzgefäUes zwischen den Mit güedstaaten und eme Senkung der Inflationsrate in der Gemeinschaft.
groeipercentage in de Gemeenschap, een verbetering van de arbeids markt, een verkleining van de verschillen in ontwikkeling van de betalingsbalansen tussen de Lid-Staten en een vermindering van de inflatie in de Gemeenschap.

Da Rechtslage und Marktsituation dieser Komponenten oder Dienste in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich sind,
Daar de juridische status en de marktsituatie van deze onderdelen of diensten van lidstaat tot lidstaat verschillen,

sind über den 31. Dezember 2000 hinaus Beihilfen erforderlich, denn die Marktsituation ist nicht durch Chancengleichheit, sondern durch unfairen Wettbewerb
de subsidies gehandhaafd blijven na 31 december 2000, want de situatie op de markt is er niet een van gelijkheid,

Zur Bewältigung unvorhergesehener Marktsituationen können nach dem Verfahren des Artikels 23 aussergewöhnliche Marktstützungsmaßnahmen getroffen werden.
Om het hoofd te kunnen bieden aan onverwachte marktsituaties, kunnen volgens de procedure van artikel 23 uitzonderlijke maatregelen ter ondersteuning van de markt worden genomen.

Es können sich Marktsituationen ergeben, in denen die wirtschaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhren es erfordern, keine Hoechstausfuhrerstattung festzusetzen und der Ausschreibung keine Folge zu geben.
Overwegende dat zich marktomstandigheden kunnen voordoen waarbij de economische aspecten van de beoogde uitvoer niet tot het vaststellen van een restitutie bij uitvoer leiden, maar meebrengen dat geen gevolg aan de inschrijving wordt gegeven;

Es können sich Marktsituationen ergeben, in denen die wirtschaftlichen Aspekte der beabsichtigten Lieferungen es erfordern, den Angeboten nicht stattzugeben und keine Subvention festzusetzen.
Overwegende dat zich marktomstandigheden kunnen voordoen waarbij de economische aspecten van de beoogde uitvoer van dien aard zijn dat wordt besloten om, in plaats van een subsidiebedrag vast te stellen, aan de inschrijving geen gevolg te geven;

Falls sich neue Marktsituationen ergeben, die neue Vorabregelungen erfordern,
Wanneer zich op de markt nieuwe situaties voordoen die het opleggen van nieuwe ex‑ante-verplichtingen rechtvaardigen,

Um besonderen Marktsituationen oder regionalen Auswirkungen begegnen zu können, sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, einen bestimmten Prozentsatz der entkoppelten Beihilfe einzubehalten, um die Hopfenerzeugung über eine Flächen beihilfe zu unterstützen.
Om specifieke marktsituaties of regionale gevolgen het hoofd te bieden dient de lidstaat de mogelijkheid te hebben een bepaald percentage van de ontkoppelde steun in te houden om de productie van hop te ondersteunen via areaalsteun.

der mit dem Verbot des Mißbrauchs beherrschender Stellungen besonderen Marktsituationen Rechnung trägt,
die in artikel 86 die door het verbod op misbruik van machtsposities rekening houdt met bijzondere marktsituaties waarbinnen de mededinging niet

mit der Rolle der Vermittlerin zwischen entgegengesetzten Interessen begnügt, die Marktsituationen analysiert und die Chancen bewertet,
toe beperkt te bemiddelen bij tegengestelde belangen, door de marktsituatie te analyseren en te beoordelen

Derzeitige Marktsituation beim grenzüberschreitenden Personenverkehr.
Huidige marktsituatie voor het internationale passagiersvervoer per spoor.

Die Kommission ver pflichtete sich ferner, dem Rat kurzfristig einen Bericht über die Marktsituation bei Speiseoliven vorzulegen.
De Commissie heeft toegezegd de Raad op korte termijn een rapport voor te leggen inzake de marktsituatie van tafelolijven.

Zweitens hat sich die Marktsituation in einigen Sektoren seit der Aufstellung des Haushaltsvorentwurfs leider nicht zum Vorteil entwickelt.
Ten tweede was de ontwikkeling van de marktsituatie in enkele sectoren sedert de opstelling van het voorontwerp van begroting helaas niet erg gunstig.

insbesondere unter Berücksichtigung der Marktsituation in Italien.
met name in verband met de marktsituatie in Italië.