MARKTWIRTSCHAFTEN - vertaling in Nederlands

• markteconomieën

Voorbeelden van het gebruik van Marktwirtschaften in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das neuerwachte Interesse des Westens an der offensichtlichen Umwandlung der sozialistischen Volkswirtschaften in den osteuropäischen Ländern in Marktwirtschaften westlichen Zuschnitts fand seinen Niederschlag in verschiedenen Hilfsangeboten:
De hernieuwde belangstelling van het Westen voor de duidelijke transformatie van de socialistisch gestileerde economieën van de Oosteuropese landen in een markt naar Westers model, kwam tot uiting in de aanbieding van diverse pakketten:

so sind die meisten Bewerberländer Marktwirtschaften oder können als solche betrachtet werden, und sollten in der Lage sein, kurz- oder mittelfristig dem Wettbewerbs druck innerhalb der Union standzuhalten.
kan worden aangemerkt als landen met markteconomieën die op de korte of mid dellange termijn in staat zullen zijn om aan de concurrentiedruk binnen de Unie het hoofd te bieden.

Kosten von Gütern und Dienstleistungen in Marktwirtschaften ermitteln sollen
bestedingen van goederen en diensten in de markteconomie en dus voornamelijk marktprijzen

spielen aufstrebende Marktwirtschaften sowohl als Investoren als auch
worden de opkomende markteconomieën steeds actiever,

relativ geringem Potenzialwachstum sowie die Steigerung der Inlandsnachfrage und die Verbesserung der Kapitalallokation in aufstrebenden Marktwirtschaften.
benadrukt de noodzaak van een stijging van de binnenlandse vraag alsook verbeterde allocatie van kapitaal in de opkomende markteconomieën.

dem Aufbau funktionierender Marktwirtschaften und der Förderung der regionalen Zusammenarbeit große Bedeutung beimisst.
de hervorming van overheidsadministraties, de totstandbrenging van goed functionerende markteconomieën en de bevordering van regionale samenwerking.

Auf beiden Seiten des Atlantiks erfüllen die Marktwirtschaften die Bedürfnisse der Mehrheit der Menschen nicht.
Aan beide kanten van de Atlantische oceaan kan de markteconomie de meeste burgers niet bedienen.

Es besteht das Risiko, daß sich mehrere der osteuropäischen Staaten in brutale Marktwirtschaften mit aufgesetzter Demokratie,
Het gevaar is groot dat verscheidene Oost-Europese staten veranderen in rauwe markteconomieën met een oppervlakkige democratie,

die Merkmale der Geldmärkte voll entwickelter Marktwirtschaften auf.
heeft wel de structuur en de kenmerken van de geldmarkt in volwassen markteconomieën.

Die meisten Beitrittsländer haben bei ihrer Transformation zu voll entwickelten Marktwirtschaften und bei der Festigung ihrer gesamtwirtschaftlichen Stabilität in den letzten zehn Jahren beachtliche Fortschritte erzielt.
De meeste kandidaat-lidstaten hebben het afgelopen decennium aanzienlijke vooruitgang geboekt in hun overgang naar volwaardige markteconomieën en bij het bewerkstelligen van macro-economische stabiliteit.

sind von grundlegender Bedeutung für das Funktionieren wettbewerbsfähiger Marktwirtschaften.
is wezenlijk voor de werking van vrije markteconomieën.

sein Beitrag zu unseren sozialen Markt wirtschaften beträchtlich ist5.
de bijdrage die aldus aan onze sociale markteconomie geleverd wordt, aanzienlijk is5.

sind nun dynamische Marktwirtschaften.
zijn thans dynamische markteconomieën.

Die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten können als Marktwirtschaften in einem gemischten Wirtschaftssystem bezeichnet werden.
De economieën van de lid-staten kunnen worden gekarakteriseerd als markteconomieën in een gemengde economische orde.

Der Aufbau der Marktwirtschaften braucht Zeit.
De opbouw van de markteconomie zal tijd kosten.

Fast alle können schon jetzt als Marktwirtschaften betrachtet werden,
Bijna alle landen kunnen nu reeds als markteconomieën worden beschouwd,

Wie Sie wissen, ist die große Hürde für sich entwickelnde Marktwirtschaften, Investoren davon zu überzeugen,
Zoals u weet is de grootste moeilijkheid voor opkomende markteconomieën investeerders ervan overtuigen

Um funktionierende Marktwirtschaften aufzubauen, eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen und die Beschäftigung zu sichern,
Blijvende inspanningen en structurele hervormingen zijn vereist om functionerende markteconomieën tot stand te brengen,

vollständigen Übergang dieser Länder zu voll wettbewerbsfähigen modernen Marktwirtschaften zu erleichtern.
deze landen zich snel tot volledig concurrerende moderne markteconomieën kunnen ontwikkelen.

freier Marktwirtschaften.
vrije markteconomieën bevorderen.