MARKTECONOMIE - vertaling in Duits

• Marktwirtschaft
• Marktwirt
• marktwirtschaftlichen
• marktwirtschaftlich handelnden
• Markwirtschaft
• Marktwirtschaften
• marktwirtschaftlicher
• marktwirtschaftlich
• marktwirtschaftliche

Voorbeelden van het gebruik van Markteconomie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben nu een markteconomie.
Wir leben jetzt in einer Marktwirtschaft.

Ze heeft een PhD in markteconomie en een MBA aan Princeton gehaald?
Sie hat… Einen Doktor in Wirtschaft und einen MBA von Princeton. 38?

De inspanningen te ondersteunen om de overgang naar een markteconomie te voltooien.
Die Bestrebungen für die Vollendung des Übergangs zu einer Marktwirtschaft zu unterstützen;

Het moet vanzelfsprekend zijn dat, overeenkomstig de eenvoudige beginselen van de markteconomie, de lidstaten van de Europese Unie de ontvangers van steun bevrijden van de koppelingen.
Es muss selbstverständlich sein, dass die EU-Mitgliedstaaten die Empfänger der Hilfe nach einfachen marktwirtschaftlichen Grundsätzen von den Bindungen befreien.

sterk concurrerende sociale markteconomie tot stand te brengen is het voor de Unie zaak te creëren en te innoveren.
außerordentlich wettbewerbsfähigen sozialen Marktwirt schaft erfordert kreatives Schaffen und Innovation in der EU.

Hoewel economisch gezien op beide procedures niets valt aan te merken en bepaalde elementen zelfs uit de markteconomie afkomstig zijn,
Zwar sind beide Verfahren ökonomisch durchaus plausibel und auch von einigen marktwirtschaftlichen Elementen geprägt,

Wij willen voor de samenleving tenslotte niet zomaar een markteconomie, maar het Europese model van de sociale markteconomie..
Unser gesellschaftspolitisches Ziel ist ja auch nicht die Markwirtschaft pur, sondern die soziale Marktwirtschaft als europäisches Modell.

de levensvatbaarheid door een minimumrendement en zelffinanciering overeenkomstig de beginselen van de markteconomie.
die Eigenfinanzierung entsprechend marktwirtschaftlichen Prinzipien die Lebensfähigkeit der Unternehmer wiederherzustellen.

Dit deel van de kredietverlening past in het kader van de door de Gemeenschap genomen maatrege len ter ondersteuning van de overgang van de genoemde landen naar een markteconomie.
Diese Finanzierungen sind Teil der Maßnahmen der Gemeinschaft, die diesen Ländern den Übergang zu einem marktwirt schaftlichen System erleichtern sollen.

Mijn fractie wil graag dat de melkproductie in Europa wordt geliberaliseerd door middel van een markteconomie en vrije concurrentie-
Meine Fraktion wünscht die Liberalisierung der Milchproduktion in Europa durch Markwirtschaft und freien Wettbewerb,

Moldavië heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de totstandbrenging van een wettelijk en regelgevend kader voor een markteconomie.
Die Republik Moldau hat bei der Schaffung eines marktwirtschaftlichen Gesetzes- und Regelungsrahmens bedeutsame Fortschritte erzielt.

Van een economie met gegarandeerde volledige werkgelegenheid- waar bijvoorbeeld gepensioneerden ook bij de beroepsbevolking werden gerekend- een overstap is gemaakt naar een markteconomie;
Es hat ein Übergang von einer Wirtschaft der garantierten Vollbeschäftigung- in deren Beschäfti gungsquoten z.B. auch die Rentner mit eingerechnet wurden- zu einer Marktwirt schaft stattgefunden.

Ze hebben een functionerende markteconomie ontwikkeld en zijn in staat het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten op de interne markt.
Sie haben funktionierende Marktwirtschaften sowie die Fähigkeit entwickelt, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb des Binnenmarktes standzuhalten.

Zij erkennen dat het van belang is in de ACS-Staten te streven naar de totstandkoming van een omgeving die bevorderlijk is voor de ontwikkeling van de markteconomie en de particuliere sector.
Sie erkennen an, welche Bedeutung der Förderung eines die Entwicklung der Marktwirt schaft und der Privatwirtschaft begünstigenden Umfelds in den AKP-Staaten zukommt.

Het interne beleid van de EU en de beginselen van de markteconomie staan centraal in dit proces.
Die internen EU-Politiken und marktwirtschaftlichen Grundsätze sind zentrale Bezugspunkte in diesem Prozess.

Daarnaast is het belangrijk prijsstellingsmechanismen van de markteconomie in derde landen te stimuleren- bijvoorbeeld nadat brandstofsubsidies zijn afgeschaft.
Die Förderung marktwirtschaftlicher Preisbildungsmechanismen in Drittstaaten ist ebenfalls von großer Bedeutung- beispielsweise nach Abschaffung staatlicher Subventionen für Kraftstoffe.

In een markteconomie is de waarborging van de grondstoffenvoorziening in eerste instantie een taak van het bedrijfsleven.
Die Sicherung der Rohstoffversorgung liegt in Marktwirtschaften vorrangig in der Verant wortung der Wirtschaft.

In een markteconomie is de waarborging van de voorziening met grondstoffen in eerste instantie een taak van het bedrijfsleven.
Die Sicherung der Rohstoffversorgung liegt in Marktwirtschaften vorrangig in der Verant wortung der Wirtschaft.

De Letse autoriteiten hebben aanzienlijke vorderingen gemaakt bij het tot stand brengen van de instellingen voor de markteconomie.
Die lettische Regierung hat beträchtliche Fortschritte beim Aufbau marktwirtschaftlicher Institutionen gemacht.

In 2008 oordeelde het EU-Gerecht dat de Commissie het beginsel van de particuliere investeerder handelend in een markteconomie niet correct had toegepast
Befand das Gericht der Europäischen Union, dass die Kommission den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers nicht korrekt angewandt hatte