OFFENEN MARKTWIRTSCHAFT - vertaling in Nederlands

• open markteconomie
• openmarkteconomie
• open-markteconomie

Voorbeelden van het gebruik van Offenen marktwirtschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Europäische System der Zentralbanken handelt im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb,
Het Europees Stelsel van Centrale Banken handelt in overeenstemming met het beginsel van een openmarkteconomie met vrije mededinging,

Nach Maßgabe der allgemeinen Bestimmung in Artikel 105 Absatz 1 des EG-Vertrags sollte das Eurosystem„im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb[ handeln],
Volgens de algemene bepaling in Artikel 105 lid 1 van het Verdrag betreffende de Europese Unie dient het Eurosysteem te handelen« in overeenstemming met het beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging,

Es ist entscheidend, dass der Schwerpunkt nun-- im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft und freien Wettbewerbs-- auf die Stärkung der Anpassungsfähigkeit und Flexibilität der Wirtschaft des Eurogebiets gelegt wird.
Het is van cruciaal belang nu alle aandacht te richten op versterking van het aanpassingsvermogen en van de flexibiliteit van de economie van het eurogebied overeenkomstig het beginsel van een open-markteconomie en vrije mededinging.

der Preisstabilität möglich ist; ■ im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb zu handeln.
prijsstabiliteit in gevaar komt; ■ het handelen in overeenstemming met het beginsel van een openmarkteconomie met vrije mededinging.

Investitionen im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft und des freien Wettbewerbs die für das Einsetzen einer nachhaltigen Erholung erforderlichen Geschäftsmöglichkeiten
in overeenstemming met het beginsel van een open markteconomie en vrije mededinging, de voor een aanhoudend herstel benodigde handelsmogelijkheden

den das ESZB zur Erfüllung seiner Aufgaben unter Beachtung des Grundsatzes einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb in der dritten Stufe benötigt.
derde fase zijn taken te laten vervullen, met inachtneming van het beginsel van een openmarkteconomie met vrije mededinging.

um getreu dem Prinzip einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb zu gewährleisten, dass es im Binnenmarkt zu keinen Wettbewerbsverzerrungen kommt.
overeenkomstig het beginsel van een openmarkteconomie met vrije mededinging.

der Preisstabilität möglich ist; ■ im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb zu handeln.
beleid in de Gemeenschap; ■ het handelen in overeenstemming met het beginsel van een openmarkteconomie met vrije mededinging.

Das ESZB handelt im Einklang mitdem Grundsatzeiner offenen Marktwirtschaft mitfreiem Wettbewerb,
Het ESCB handelt in overeenstemming met het beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging,

die Länder im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb die Vorteile, die die Verbesserung des internationalen Handels und der Marktintegration bietet, voll ausschöpfen können.
in overeenstemming met het beginsel van een openmarkteconomie met vrije mededinging.

Im Entwurf des Verfassungsvertrages stand: offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb.
In het ontwerp voor een Grondwettelijk Verdrag stond: open markteconomie met vrije mededinging.

Chinas Integration als offene Marktwirtschaft in die Weltwirtschaft kommt uns allen zugute.
Wanneer China als een open economie integreert in de wereldeconomie, is dat goed voor ons allemaal.

Mit anderen Worten: Offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb muss gestrichen
Met andere woorden: de open markteconomie met vrije mededinging moet geschrapt worden

Unverändert- außer, dass der Begriff"offene Marktwirtschaft" durch"offene und soziale" Marktwirtschaft ersetzt wird.
Wordt niet gewijzigd behalve dat het begrip"open markteconomie" door"open en sociale markteconomie" wordt vervangen.

Ist das, was wir im EU-Verfassungsvertrag lesen- die Festschreibung einer Aufrüstungsverpflichtung oder die offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb-, ein Alternativangebot?
In het Constitutioneel Verdrag van de EU is sprake van een bewapeningsverplichting en van een open markteconomie met vrije mededinging. Is dat een goed alternatief?

Zweitens ist die Kommission mit dem Grundsatz einverstanden, demzufolge wie im Vertrag vorgesehen eine freie und offene Marktwirtschaft in dem Sektor herrschen soll,
Ten tweede is de Commissie het eens met het principe dat in de sector een vrije en open markteconomie moet heersen,

Den derzeitigen Rahmen der europäischen Sozialpolitik bildet gemäß den Verträgen die offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb,
Het huidige raamwerk van het Europese sociaal beleid is, volgens de Verdragen, een open markteconomie met vrije concurrentie.

Menschenrechte und eine offene Marktwirtschaft mit Blick auf den gemeinsamen Aufbau eines Raums der Demokratie,
mensenrechten en een openmarkteconomie, met het oog op het samen opbouwen van een gemeenschappelijk gebied van democratie,

Artikel 4 EG-Vertrag zu ändern, der die Union in klassisch neoliberaler Manier als offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb definiert.
waarin de Unie volgens de klassieke neoliberale visie wordt gedefinieerd als een open markteconomie met vrije concurrentie.

wir in dieser Region eine Stärkung der Zivilgesellschaft, eine offene Marktwirtschaft, den demokratischen Pluralismus
wij steunen de versterking van de burgermaatschappij, een open markteconomie en het democratisch pluralisme;