MARKTECONOMIE - vertaling in Spaans

• economía de mercado
• economías de mercado

Voorbeelden van het gebruik van Markteconomie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Markteconomie en democratie blijken onderling nauw verbonden
La economía de mercado y la democracia parecen estar estrechamente ligadas entre

Bij de verdere invoering van de markteconomie zullen wij dus alert moeten zijn op de grove fouten die bij privatisering van bedrijven gemaakt kunnen worden.
Deberemos estar atentos a los graves errores que puedan cometerse en la privatización de empresas, durante lo que resta de la implantación de la economía de mercado.

De toepassing van het beginsel van een particuliere investeerder een markteconomie op grond van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag.
Aplicación del principio del inversor privado en una economía de mercado con arreglo al apartado 1 del artículo 92 del Tratado CE.

De Tsjechische Republiek is nu een stabiele en welvarende markteconomie nauw geïntegreerd met de EU,
Este país es una economía de mercado estable y próspero que está estrechamente integrada con la Unión Europea(UE),

De inspanningen van Bosnië en Herzegovina te ondersteunen om de overgang naar een goed functionerende markteconomie te voltooien;
Apoyar los esfuerzos de Serbia para completar la transición hacia una economía de mercado en funcionamiento;

D de economie moet gebaseerd zijn op de beginselen van de markteconomie en de regionale samenwerking;
D la economía debe basarse en los principios de mercado y en la cooperación regional;

is dit verslag een lofrede op de vrije concurrentie en de markteconomie.
este informe es un panegírico de la competencia y de la economía de mercado.

De Groene Economie is een poging om de reikwijdte van het financieel kapitaal uit te breiden en alles wat van de natuur nog overblijft in de markteconomie te integreren.
La Economía Verde es un intento de extender el alcance delcapital financiero e integrar al mercado todo lo que permanece de la naturaleza.

In het Verdrag van Lissabon wordt benadrukt hoe belangrijk het is dat de Europese Unie een sociale markteconomie heeft.
En el Tratado de Lisboa se hace hincapié en la importancia para la Unión de disponer de una economía de mercado social.

Maar plaatsen die zijn gericht op deelname aan een geliberaliseerde en geglobaliseerde markteconomie ondersteunen zelden diegenen die worstelen om te concurreren.
Sin embargo, los lugares que están diseñados para participar en una economía de mercado liberalizada y globalizada rara vez apoyan a quienes luchan por competir.

De rode draad door het gehele EG-Verdrag is de erkenning van de beginselen van de markteconomie.
El reconocimiento de los principios de la economía de mercado atraviesa como un hilo conductor la integralidad del Tratado CE.

wel met het soort markteconomie waarin wij willen leven.
Significa decidir en qué tipo de economías de mercado queremos vivir.

beconcurreren elkaar volgens de regels van de markteconomie.
se adaptan a los criterios de mercado.

de mensenrechten en de markteconomie.
a los derechos humanos y a la economía de mercado.

het bedrijfsleven en de markteconomie; productie;
de negocio y de mercado; producción;

de moeilijke weg naar markteconomie.
en el difícil camino hacia la economía de mercado.

Deze zelfde collega's zullen ongetwijfeld herhalen dat de huidige crisis voortkomt uit de mondialisering en de markteconomie.
Los mismos diputados no dejarán de repetir que la crisis actual ha nacido de la globalización y de la economía de mercado.

Een andere lering die we uit de recente gebeurtenissen kunnen trekken is dat er maar één alternatief is voor de markteconomie, en dat is een beter functionerende markteconomie.
La otra lección de esta época es que la única alternativa a la economía de mercado es una economía de mercado que funcione mejor.

We moeten deze gelegenheid aangrijpen om de fundamenten te leggen voor een geheel eigen Europese versie van een sociale en ecologische markteconomie.
Tenemos que aprovechar esta oportunidad para reconstruir las bases de nuestro propio distintivo europeo de economía de mercado social y ecológica.

met andere woorden de milieuverantwoorde markteconomie.
es decir, en una economía de mercado ecológica.